디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.앱에서 작성

ㅇㅇ(211.229) 2021.07.11 12:17:30
조회 147 추천 0 댓글 2
														

viewimage.php?id=23b8df35f1dd3bad&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67b5bdebaf11790291dd543d2f37de316bd6318d8f4a26f54090748a837045966a28159f762d168a958ca55097a84410f661a36143cb23e0944a2cf897e97b8c77dd98be6c9c

꼭 필요는 한데 이거 자체가 생산성을 보이는 것도 아니고

각 분야의 숙달된 통번역가는 통상 최저 업계 10년 이상 굴려진

사람인데 찾기도 매우 어려운데다가 단가도 비싼 편임.

거기다가 정말 실력있는 통번역가는 석박사 학위 다 따시고

현재 학계에서든 자기 직종에서든 상당한 두각을 나타내고 있으신 분이고

특히 동시통역사는 부모 한쪽이 외국인이거나 외교관이든 주재원이든 

어릴 때부터 해외서 매우 오래 거주했거나 진짜 국가에서 밀어주는 수재일 확률이 높음.

이런 분들 시간 잡아먹어가면서 통번역 시키는데는 돈도 많이 들고 돈만 있다고 바로 되지

않는 경우도 흔한다. 또 99%의 경우는 약간의 오역이나 미숙한 점이 있어도 상대방도 외국인인거

배려해주거나 보는 사람이 원어를 모르기 때문에 걍 대충 넘어가도 문제가 없는 경우가 많음.

거기다가 한국은 이런 통번역에 대해서 좀 하대하는 경향이 강함.

대부분의 국가는 이런 통번역을 전문으로 하는 곳 중에 1인자인 대학은 국립이거나 정부 지원이

굉장히 빵빵한 편인데 한국은 이거 제일 잘 알아주는 곳이 외대라 좀 격이 많이 떨어짐.

여튼 이런 문제로 필요는 하니까 사람을 뽑든지 의뢰는 넣는데 개떡같이 번역해줘도 

타이틀 하나 달고 있고 그 나라 현지인이랑 자연스러운 대화하고 신문기사 읽는 정도면

이 사람 외국어 잘 하니까 통번역 잘 하시겠네 하면서 맡겼다가 피 보는 경우가 왕왕 발생하지.

걍 나도 외대 다닐 때 교수들이나 강사 중에 20년 이상씩 통번역사 짬 있으신 분들 이야기 들은거

그대로 적어봤음. 나 스스로도 전에 게임 번역 좀 해봤고.



- dc official App

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
1357981 무지성 나스닥100 s&p가 답이엇다 쉿팔 [1] ㅇㅇ(223.33) 21.07.30 78 0
1357980 강력한 조정이 온다. [1] ㅇㅇ(110.70) 21.07.30 143 0
1357978 qld 투자해라 [1] 케말파샤갤로그로 이동합니다. 21.07.30 102 0
1357977 학식 주린인데요 [2] ㅇㅇ(125.185) 21.07.30 53 0
1357975 둠스데이다 도망챠 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(115.143) 21.07.30 26 0
1357974 아니 떨어지는 칼날은 잡지말라던데 ㅇㅇ(118.218) 21.07.30 125 0
1357973 에스디바이오센서 땜에 머리가 뜨겁다 ㅇㅇ(223.39) 21.07.30 91 1
1357972 와 시발 엘전뭐지? 방심한사이에 -4프로네 Rumble갤로그로 이동합니다. 21.07.30 71 0
1357971 중국장 빼고 다 올랏잖아!! ㅇㅇ(27.35) 21.07.30 42 0
1357970 에코프로에이치엔 주포 씨발련 거래정지 피할려고 찍는거냐 [1] ㅇㅇ(106.101) 21.07.30 162 0
1357969 국장 존나 웃기네 오늘은 일본 증시 영향받는듯 [3] ㅇㅇ(112.153) 21.07.30 104 2
1357968 카겜 9.9층에 사람있어요 씨발 [1] ㅇㅇ(49.164) 21.07.30 116 0
1357967 머리 ㅈㄴ 뜨겁다 ㅇㅇ(106.101) 21.07.30 44 0
1357966 newㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ굿 [3] 1234(223.33) 21.07.30 133 0
1357965 에스디바센은 ㄹㅇ 레전드노 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(218.153) 21.07.30 114 1
1357964 반도체 소부장 추천좀 해주라 [3] 대장균갤로그로 이동합니다. 21.07.30 68 0
1357962 나선이 지옥가는데 조선장 빠지는건 당연하지 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(220.87) 21.07.30 35 0
1357961 에코프로 에이치엔 지금이매수시기다 [1] ㅇㅇ(58.233) 21.07.30 198 0
1357960 일당했다 김치꿈나무(49.166) 21.07.30 129 2
1357959 매수벽 세워놓는 개미새끼들은 애미가 없나 ㅇㅇ(211.36) 21.07.30 49 0
1357958 켐트로스 사라 ㅇㅇ(121.152) 21.07.30 62 1
1357957 장이 시발 왜이리 기분나쁘냐 [1] ㅇㅇ(14.40) 21.07.30 106 0
1357955 하이닉스 진입 3주차 [4] 주린(223.33) 21.07.30 298 0
1357954 심텍 4프로 떨어졌는데, 매수타이밍이냐 [2] ㅇㅇ(121.168) 21.07.30 90 0
1357953 에이치엔 8월 19일 마감가 얼마예상하십니까? [1] ㅇㅇ(58.120) 21.07.30 69 0
1357952 윤석열주 왜 음봉이냐고 씨발 머가리 뜨겁네 [1] ㅇㅇ(175.223) 21.07.30 97 0
1357951 오늘 살벌하게 팔아대네 외인들 대장균갤로그로 이동합니다. 21.07.30 62 0
1357950 근데 조선장은 실적 잘나오면 선반영 미국은 실적 잘나오면 계속 오르네? [1] ㅇㅇ(220.87) 21.07.30 67 0
1357949 요즘장 선물따라 움직이는거 같다 [2] ..(211.184) 21.07.30 46 0
1357948 카겜 91층에서 아가리 쩍 하면 되냐 [2] ㅇㅇ(180.189) 21.07.30 106 0
1357947 하이닉스 주주) 오늘 하락장인거 체감안됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4] Rumble갤로그로 이동합니다. 21.07.30 354 4
1357946 한강 먼저 갑니다 [14] ㅇㅇ(220.76) 21.07.30 244 0
1357945 오늘 증시 대폭락하네 [1] ㅇㅇ(223.39) 21.07.30 151 0
1357943 덕성 어제 팔았는데 오늘 오르네 93%갤로그로 이동합니다. 21.07.30 68 0
1357942 주갤평균이냐? [2] 오태시기갤로그로 이동합니다. 21.07.30 106 1
1357941 한국파마 탔음 김치꿈나무(49.166) 21.07.30 108 0
1357940 근데 너네 지금 그거아냐?? ㅇㅇㅇㅇ(119.207) 21.07.30 104 0
1357939 맥스트 너모 무섭다... 한시간만에 ㅋㅋㅋㅋ 3번 vi ㅇㅇ(124.51) 21.07.30 115 0
1357938 에스디바센 연기금 ㄹㅇ 제대로 쳐 물렸네 [2] ㅇㅇ(218.153) 21.07.30 126 1
1357936 아직도 상한가가없네 개새끼들아 ㅇㅇ(58.142) 21.07.30 37 0
1357935 승리의 엠케이 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(220.87) 21.07.30 36 0
1357934 아모레 20층 에게뤼 쩌어어어어어억 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 장규리규리갤로그로 이동합니다. 21.07.30 68 0
1357933 에스피지 사라 [1] ㅇㅇ(106.101) 21.07.30 200 0
1357931 씨발 오늘 장 안좋은거 맞지않냐? ㅇㅇ(125.185) 21.07.30 147 0
1357930 작년 하반기에 뭔일이 있었지? ㅁㅁ(117.111) 21.07.30 63 0
1357929 오늘 SM C&C 뭐이리 흐르냐 ㅇㅇ(118.235) 21.07.30 84 0
1357928 맥스트 순식간에 ㅇㅇ(39.7) 21.07.30 128 0
1357927 청약용 한투계좌에 남는돈으로 snk 다삿다 [1] ㅇㅇ(223.62) 21.07.30 66 0
1357926 맥스트 하방 vi ㅋㅋㅋㅋ [1] 김치꿈나무(49.166) 21.07.30 141 0
1357925 금요일 = 주식창 닫고 일 해라 ㅇㅇ(119.198) 21.07.30 44 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2