레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안

레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안앱에서 작성

DUPE

2024.05.22 12:58:49

조회 6619 추천 447 댓글 138

23b8df35f1dd3bad23ed86e74281706f1e753fcd23f9e55d7cc29d40af2911bbea7b4e95e64f3caf9664a5bdb8ec1b277e55

노괴(원어)

No-giver(의역)

ノギバー(노기바)

'노괴'는 한자어 기반이라 직역하는 것도 좋지만, 이걸 영어로 번역하면 길어진다.

게다가 원래 있던 현지 단어를 쓰면 전 세계에서 독보적으로 표독한 노괴를 설명하기 부족하며, 유례없이 진행되는 사회붕괴의 원인제공을 한 이기적 행태를 희석시키는거 같다.

그래서 '권한과 책임의 비례'를 지키지 않고 꿀만 빨아먹는 얌체를 뭐라 번역해야 좋을까 고민했는데, 체리피킹으로 하기엔 너무 가벼운 느낌이라 사회적 현상을 설명하면서 기존 노괴의 행태를 고발하고, 원어 발음도 비슷한 단어로 'No-giver'를 제안한다.

보뚜기론, 설거지론, 마통론에 붙여도 No-giver면 말이 된다. 사지 멀쩡한데 회사에서도 가정에서도 국가경제에도 기여할게 없고 기여할 마음도 없는 자들

No-giver(all take).

기존 디씨식 멸칭에서 사회적 담론으로 발전 가능한 단어며, 페미에서 86세대까지 전부 표현이 가능하고, 단어 자체에 왜 이들이 부도덕하고 공동체를 파괴시키는가 답이 나와있다 .

NGAT(no give all take)식의 영어 줄임말도 가능

주는거 없이 받기만 하는,

세금이나 국방에 기여하지 않으며 복지와 세금만 축내는,

책임과 의무는 외면하고 권리만 찾는,

황금률, 신의칙을 박살내는,

적극적으로 본인들 사상을 전파하는,

권한과 책임의 비례를 박살내고 공동체를 파괴시키는 노괴를 외국인에게 설명하기 좋은 말.

노괴

(No-giver)

- dc official App

447

고정닉 47

원본 첨부파일 1

neostock-20240422-213653-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
5354975	한녀라는 고유명사가 국어사전에 등재되어야 할 이유	ㅇㅇ(106.101)	11:12	21	1
5354974	작년에 있었던 40대 신부 대세론 밀던거와 다를거 없지.	36살아기(122.202)	11:12	33	2
5354973	손해배상은 158인데	ㅇㅇㅇ(122.35)	11:12	19	0
5354972	주갤 박살나면 주갤이론이 퍼진다고? ㅋㅋㅋㅋ [3]	주갤러(79.127)	11:12	72	0
5354970	노괴들이 행게이들한테 노괴 프레임 씌울 수 있다	주갤러(121.143)	11:11	19	0
5354969	노괴기자 카르텔 씨발 좆나 웃기나 성비 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	11:10	52	5
5354968	얘 아까 돈많다고 자랑하지 않았어?	36살아기(122.202)	11:10	27	0
5354966	최근에 결혼한 친구 있음	주갤러(153.231)	11:10	23	0
5354964	오늘 오피녀 새로 들어왔다더라	36살아기(122.202)	11:08	52	1
5354963	디시가 한녀식민지가 되었다는 증거 [1]	주갤러(123.143)	11:08	68	8
5354962	문제는 [1]	주갤러(110.47)	11:08	28	1
5354961	그냥 순도 천프로	ㅇㅇㅇ(122.35)	11:08	15	0
5354960	19살 썸녀 ㅁㅌㅊ냐	주갤러(124.57)	11:08	39	0
5354959	+ 하안중도 있지 [1]	ㅇㅇㅇ(122.35)	11:04	16	0
5354957	보지는 걍 무지성임	주갤러(118.235)	11:03	23	1
5354956	오늘자 주식보고가라	ㅇㅇ(1.245)	11:03	38	1
5354955	왜 글삭튀?	주갤러(153.231)	11:02	16	0
5354954	번뇌왕 이거 뭐냐? [109]	주갤러(124.146)	11:02	2376	117
5354953	한남의 직장개념과 한녀의 직장개념이 전혀 다르지.	36살아기(122.202)	11:02	27	0
5354952	화해하자노 마인드 개 ㅈ같네	ㅇㅇ(175.212)	11:02	54	7
5354951	니들 왜 40대 남자싫어하냐? 가장 피해본세대인데? [12]	ㅇㅇ(175.204)	11:01	90	1
5354950	장모님이랑 여친이 해준 벨라루스요리 [5]	벨라루스(37.45)	11:01	40	7
5354949	주갤이 박살날거 같냐?	주갤러(49.164)	11:01	27	3
5354946	혹시 너희 남들한테 물어본적없냐?	ㅇㅇㅇ(122.35)	11:01	16	0
5354945	돈많은 파이어족이라노!(365 24시간 5분대기조를하며)	ㅇㅇ(118.235)	11:00	9	0
5354942	한녀=상폐주	36살아기(122.202)	10:59	13	0
5354941	돈많은 파이어족이라노!(365 24시간 5분대기조를하며)	ㅇㅇ(118.235)	10:59	13	0
5354939	주갤이 진짜 마지노선인게 [6]	주갤러(123.143)	10:58	137	18
5354938	여기 주식갤러리 아닌가요..? [2]	주갤러(121.167)	10:58	54	0
5354937	이거 여선생 대체 무슨 심리냐 [1]	ㅇㅇ(61.247)	10:58	44	2
5354935	통계를 이미 알고 있으니 동거혼 법안을 마련하려	36살아기(122.202)	10:58	31	2
5354933	중딩때 가출했을때 잠깐 지내던곳이 거지소굴인데	ㅇㅇ(211.195)	10:57	14	0
5354932	그리고 연봉보단	주갤러(110.47)	10:57	18	1
5354931	일본과 한국의 비처녀 차이점	ㅇㅇ	10:57	25	1
5354928	돈많은 파이어족이라노!(365 24시간 5분대기조를하며)	ㅇㅇ(118.235)	10:55	8	0
5354927	인터뷰 스탑럴커	주갤러(110.47)	10:54	63	7
5354924	각종 여초커뮤니티에 "결혼생각없는 남친" 글 올라오는중 ㅋㅋ	ㅇㅇ(133.106)	10:54	48	1
5354923	이걸 놓치며는 영영못가	주갤러(49.175)	10:54	13	0
5354922	보지들은 남자들이 지네 옷차림 쳐다보는거 경악하잖아?	주갤러(211.234)	10:54	20	3
5354920	친자확인검사 설득방법 팁준다 [1]	주갤러(49.164)	10:53	31	3
5354918	이기적인 한녀들이 입꾹하고 비밀로 하는 팩트	주갤러(219.250)	10:53	56	9
5354917	여기 댓글 재미있음	주갤러(211.51)	10:53	19	0
5354916	실베도 한녀들한테 먹혔노	주갤러(123.143)	10:53	40	2
5354915	노괴들 늙어서 평생 여기살생각하면 정신병 걸릴만하지 [1]	ㅇㅇ(118.235)	10:53	31	1
5354914	집값 그렇게 불만이고 실거주 집 필요하면 빌라 사라 가격내려감 [4]	주갤러(175.223)	10:52	26	0
5354913	얘들아 전남여자는 다르다 [1]	ㅇㅇ(211.234)	10:52	21	0
5354912	가족파탄검사라잖아. 과학적 사실이란 얘기지.	36살아기(122.202)	10:52	23	2
5354910	노예로 굴리려다 안되니 살자시키려다 실패 후 영입 실패후	ㅇㅇ(118.235)	10:52	14	0
5354909	내란모의한 주태남들은 공개처형이 답 [1]	주갤러(146.70)	10:51	30	0
5354908	공범을 만들어야하는데 4년째 성과가없노 www	ㅇㅇ(118.235)	10:51	12	0