레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안

레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안앱에서 작성

DUPE

2024.05.22 12:58:49

조회 6612 추천 447 댓글 138

23b8df35f1dd3bad23ed86e74281706f1e753fcd23f9e55d7cc29d40af2911bbea7b4e95e64f3caf9664a5bdb8ec1b277e55

노괴(원어)

No-giver(의역)

ノギバー(노기바)

'노괴'는 한자어 기반이라 직역하는 것도 좋지만, 이걸 영어로 번역하면 길어진다.

게다가 원래 있던 현지 단어를 쓰면 전 세계에서 독보적으로 표독한 노괴를 설명하기 부족하며, 유례없이 진행되는 사회붕괴의 원인제공을 한 이기적 행태를 희석시키는거 같다.

그래서 '권한과 책임의 비례'를 지키지 않고 꿀만 빨아먹는 얌체를 뭐라 번역해야 좋을까 고민했는데, 체리피킹으로 하기엔 너무 가벼운 느낌이라 사회적 현상을 설명하면서 기존 노괴의 행태를 고발하고, 원어 발음도 비슷한 단어로 'No-giver'를 제안한다.

보뚜기론, 설거지론, 마통론에 붙여도 No-giver면 말이 된다. 사지 멀쩡한데 회사에서도 가정에서도 국가경제에도 기여할게 없고 기여할 마음도 없는 자들

No-giver(all take).

기존 디씨식 멸칭에서 사회적 담론으로 발전 가능한 단어며, 페미에서 86세대까지 전부 표현이 가능하고, 단어 자체에 왜 이들이 부도덕하고 공동체를 파괴시키는가 답이 나와있다 .

NGAT(no give all take)식의 영어 줄임말도 가능

주는거 없이 받기만 하는,

세금이나 국방에 기여하지 않으며 복지와 세금만 축내는,

책임과 의무는 외면하고 권리만 찾는,

황금률, 신의칙을 박살내는,

적극적으로 본인들 사상을 전파하는,

권한과 책임의 비례를 박살내고 공동체를 파괴시키는 노괴를 외국인에게 설명하기 좋은 말.

노괴

(No-giver)

- dc official App

447

고정닉 47

원본 첨부파일 1

neostock-20240422-213653-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
5353208	진짜 저능아도 아니고 예체능 왜 했지...	김도연24	06.17	23	0
5353207	한녀는 이미 해외 성병 캐리어된지 오래다.	36살아기(122.202)	06.17	28	1
5353205	나라가.망하는.구나쯧쯧.요즘것들이.란. [2]	586	06.17	31	1
5353204	젊은 여자가 낳은 아이로 소아과 갈 일은 예방접종뿐 [1]	퍼플헤이즈	06.17	40	7
5353203	이걸 그동안 5억 주고 산거야? [2]	36살아기(122.202)	06.17	86	9
5353202	한녀새끼들 싸그리 입대시켜서 정신개조 필요함	ㅇㅇ(125.181)	06.17	20	0
5353198	키작남은 왜이렇게 돈에 집착함? [4]	야가미이오리(211.234)	06.17	45	1
5353199	여성도 군복무, 싫으면 뇌물줘야” 강제징집 나선 미얀마 [2]	ㅋㅋ(211.62)	06.17	45	4
5353196	나는...구한거다...한국여성들을 [1]	ㅇㅇ(121.200)	06.17	47	0
5353195	예전 한남들은 그저 존경스럽다.. 진짜로... [6]	ㅇㅇ(39.116)	06.17	71	2
5353194	애인이랑 타히티 놀러가려고! ㅋㅋ	앙(175.205)	06.17	15	0
5353193	주갤럼 현상황 [8]	주갤러(116.44)	06.17	66	1
5353192	한녀 왈,"20대 초반이랑 사귀는 10살 이상 차이나는 남자는 도태남임" [82]	ㅇㅇ(2.58)	06.17	4389	383
5353191	돈많은놈년들보면 돈이 최고다	ㅇㅇ(211.195)	06.17	22	1
5353190	대체적으로 질이 안 좋은지	주갤러(211.44)	06.17	11	0
5353189	국결한남충 요즘 재밋는게임 [2]	ㅇㅇ	06.17	60	2
5353188	맘카페는 시부모한테 뭘그렇게 바라나? [1]	주갤러(124.146)	06.17	21	3
5353186	[탈조선운동] JLPT N5 공지사항	주갤러(58.121)	06.17	21	0
5353184	우영우 2027년까지 진료 예약 꽉 차있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	비트코이너(123.199)	06.17	109	18
5353183	불법다단계연루 교복집 엘리트달서점	주갤러(27.113)	06.17	17	0
5353182	남자가 돈을 잘 모으는 이유 [2]	주갤러(119.195)	06.17	59	1
5353181	원래 일본여자가 질이 안좋음 [7]	야가미이오리(211.234)	06.17	67	0
5353180	불임,난임 클리닉,우영우 클리닉... [2]	36살아기(122.202)	06.17	37	4
5353179	모솔갤 애들은 평범 이하 여자라도 인기 있다는 증거가	주갤러(211.168)	06.17	25	1
5353177	새희망씨앗 기부금 128억중 127억 횡령 ㅋㅋㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(183.99)	06.17	108	18
5353176	한녀가 만든 세상	퍼플헤이즈	06.17	36	5
5353175	프갤에 낸 출사표. [1]	코딩낭인(58.236)	06.17	16	0
5353173	디코든 래딧이든 거기 가서 짖으라고 병신년들아 관심없어ㅋㅋ	ㅇㅇ(120.136)	06.17	11	1
5353172	오늘 엄마가 집에서 로제 스파게티 해줌 ㅇㅇ [1]	야가미이오리(211.234)	06.17	34	0
5353171	여자력? 훗 조선은 노괴력이다 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.17	25	0
5353170	주갤의 새로운 지배자를 맞이하라	노무라-운지로	06.17	37	3
5353169	바이퍼도 후드윙크나 바순처럼	주갤러(1.224)	06.17	11	0
5353168	일본여자도 질 안 좋은 여자는 분명 있다 [1]	ㅇㅇ(59.30)	06.17	76	6
5353167	도태남은 베트남 만나러가야지 [1]	야가미이오리(211.234)	06.17	32	0
5353166	주갤 니네들 디코에서 적당히 나대라 [2]	주갤러(198.54)	06.17	50	0
5353165	가사노동 힘들다는인간들은 취사병 체험 시켜야대 [2]	주갤러(124.146)	06.17	18	0
5353164	아득바득 퍼플헤이즈한테 개기던년 어디갔노	주갤러(211.44)	06.17	22	2
5353163	늙은 비출산녀 = 병신 / 병신이 애 낳으면 병신이 나옴 끗	ㅇㅇ(120.136)	06.17	12	0
5353162	다 이 하 드 = 니 얼 굴	주갤러(39.117)	06.17	24	0
5353161	한국여성에게 인정받으면 생기는 일 [7]	ㅇㅇ(39.116)	06.17	138	14
5353160	생각해보니 소름돋는다...	ㅇㅇ(194.195)	06.17	24	0
5353159	"수요가 있으니 공급이 있는거죠" [2]	퍼플헤이즈	06.17	92	13
5353158	미안하다 게이들아 한숨 자느라 늦었다	노무라-운지로	06.17	23	1
5353157	제주쪽 장애아 수 알려줌	ㅇㅇ(61.101)	06.17	26	2
5353156	가사노동 400만원 넘게 책정하는게 맞지	주갤러(121.151)	06.17	17	0
5353155	와 주갤에는 진짜 븅신들만 남아있구나 ㅋㅋ [10]	주갤러(116.44)	06.17	73	0
5353154	주변에 아동발달센터가 많아진것만 봐도 알잖아? [1]	퍼플헤이즈	06.17	35	3
5353153	지금 애인 놓치기 싫어 꼭 결혼해야지 [2]	앙(175.205)	06.17	39	0
5353152	한녀들이 가장 긁히는 제목 특징 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [15]	주갤러(121.140)	06.17	254	34
5353151	멍청한 노괴년아 반박해봐라 ㅋ [2]	주갤러(211.44)	06.17	65	5