레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안

레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안앱에서 작성

DUPE

2024.05.22 12:58:49

조회 6585 추천 447 댓글 138

23b8df35f1dd3bad23ed86e74281706f1e753fcd23f9e55d7cc29d40af2911bbea7b4e95e64f3caf9664a5bdb8ec1b277e55

노괴(원어)

No-giver(의역)

ノギバー(노기바)

'노괴'는 한자어 기반이라 직역하는 것도 좋지만, 이걸 영어로 번역하면 길어진다.

게다가 원래 있던 현지 단어를 쓰면 전 세계에서 독보적으로 표독한 노괴를 설명하기 부족하며, 유례없이 진행되는 사회붕괴의 원인제공을 한 이기적 행태를 희석시키는거 같다.

그래서 '권한과 책임의 비례'를 지키지 않고 꿀만 빨아먹는 얌체를 뭐라 번역해야 좋을까 고민했는데, 체리피킹으로 하기엔 너무 가벼운 느낌이라 사회적 현상을 설명하면서 기존 노괴의 행태를 고발하고, 원어 발음도 비슷한 단어로 'No-giver'를 제안한다.

보뚜기론, 설거지론, 마통론에 붙여도 No-giver면 말이 된다. 사지 멀쩡한데 회사에서도 가정에서도 국가경제에도 기여할게 없고 기여할 마음도 없는 자들

No-giver(all take).

기존 디씨식 멸칭에서 사회적 담론으로 발전 가능한 단어며, 페미에서 86세대까지 전부 표현이 가능하고, 단어 자체에 왜 이들이 부도덕하고 공동체를 파괴시키는가 답이 나와있다 .

NGAT(no give all take)식의 영어 줄임말도 가능

주는거 없이 받기만 하는,

세금이나 국방에 기여하지 않으며 복지와 세금만 축내는,

책임과 의무는 외면하고 권리만 찾는,

황금률, 신의칙을 박살내는,

적극적으로 본인들 사상을 전파하는,

권한과 책임의 비례를 박살내고 공동체를 파괴시키는 노괴를 외국인에게 설명하기 좋은 말.

노괴

(No-giver)

- dc official App

447

고정닉 47

원본 첨부파일 1

neostock-20240422-213653-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
5343895	난 탈국뽕자라 사무라이기질강한 일녀랑 결혼해도 마찰없을듯	테고시유야	15:10	20	0
5343894	우리나라보다 후진국이랑 국결은 좀 그럼 [5]	ㅇㅇ(223.62)	15:09	36	0
5343893	자식들이 벌어들일 미래의 돈을 지키려 거리에 나선 부모들...	ACADEMIA(119.196)	15:09	9	0
5343892	한국 자살율 - 하루에 48명꼴 [9]	■x(118.235)	15:08	63	2
5343891	전쟁나면 개쌍디언 애국보수 대갈통까부수고 다닐거면 개추 ㅋㅋ	꾸깽이	15:08	22	1
5343890	선미언니 유튜브 마음아프긔 ㅠ	주갤러(118.235)	15:07	34	0
5343889	한녀가 끼면 다 망한다	ㅇㅇ(39.123)	15:07	44	6
5343887	과메기대구 똥푸산의 근미래 ㅋㅋㅋ	꾸깽이	15:06	24	2
5343886	한녀는 내가 소비를 안하면 그만이지만	ㅇㅇ(1.224)	15:06	22	0
5343884	행정사 통해서 국결진행중인데 [1]	ㅇㅇ(211.36)	15:05	38	7
5343883	안전한 곳 찾으시는분~	주갤러(106.101)	15:05	13	0
5343882	처녀와 비처녀의 차이 [1]	ㅇㅇ(172.226)	15:05	80	16
5343881	아무리봐도 대니얼대킴성님의 얼굴을 무단도용한 게임캐릭	테고시유야	15:04	22	0
5343878	한녀욕하며 민주당 지지하는 저지능장애자 새끼들 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(1.224)	15:02	34	7
5343876	2030한남 절반이 민주당 찍은 이유	주갤러(223.62)	15:01	84	7
5343875	Ma money is	주갤러(211.36)	15:00	19	0
5343872	한녀 욕하는건 좋은데 주갤이 병신들은 정작	ㅇㅇ(1.224)	14:59	31	0
5343870	365 24 3교대 월 200 엠생고아원 노예들 월세낼돈이 없노	ㅇㅇ(118.235)	14:58	18	0
5343869	펌) 웨딩 촬영 앞두고 파혼 당했다는 여자 ㄷㄷ	ANTONIO R.(58.227)	14:58	91	12
5343867	아줌마들 나중에 길거리 조심하시즤 ㅋㅋ	ㅇㅇ(1.229)	14:58	38	3
5343865	범죄저지르고 이름바꾸면 이전기록 말소되노? 이름을 왜바꾸노?	ㅇㅇ(118.235)	14:57	12	0
5343864	주붕아 취업 좀 하고 나가서 여자도 좀 만나렴 [1]	ㅇㅇ(218.234)	14:57	17	0
5343861	한녀는 양남이랑 결혼해야함 [2]	ㅇㅇ(121.145)	14:56	35	3
5343860	내가 조선인과 결혼한 일본인입장이었어도 [1]	테고시유야	14:56	41	2
5343858	한녀 98%가 쓰레기	오랜지	14:55	38	4
5343857	K-피싸개의 핵심 3040돼맘년들에 관한 보고서	ㅇㄲ(119.197)	14:55	53	5
5343855	한녀 95%가 쓰레기 [1]	오랜지	14:54	31	1
5343854	한녀가 외남은 도축 대상으로 안 삼는 이유 알려줌	주갤러(223.62)	14:54	58	7
5343853	와.. 아줌마들 희망회로 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(1.229)	14:54	64	1
5343852	증거금 이벤트	주갤러(125.27)	14:53	20	0
5343851	한녀 95% 가 쓰레기	오랜지	14:53	27	1
5343850	개념글 명품백 해줘녀는 저게 시작일거다.. [2]	주갤러(222.98)	14:52	45	7
5343849	희생된 훈련병을 위한 12525 챌린지를 한다는데 [1]	ㅇㅇ(115.21)	14:52	30	4
5343847	이세계 전생 성공한 놈들 부럽네	ㅇㅇ	14:52	13	0
5343846	요즘 한녀들 특징	ㅇㅇ(121.145)	14:52	33	2
5343845	범죄저지르고 이름바꾸면 이전기록 말소되노?	ㅇㅇ(118.235)	14:52	16	0
5343844	프랑스 여자들이 한국남자들 많이 사랑해 [5]	■x(118.235)	14:52	75	3
5343843	수틀리면 남편 목 참수하는 사무라이일녀	테고시유야	14:51	38	0
5343842	영포티 새끼들 도축이혼 당하고도	주갤러(223.62)	14:51	33	1
5343841	세상살기 빡시지?	ㅇㅇ	14:51	29	0
5343840	좋은 한녀들 많은데	쫄보숏충이(218.156)	14:51	34	2
5343838	이세상에 존재하는 한녀를 남김없이	주갤러(39.7)	14:51	13	0
5343837	한녀는 따먹기만 해라. 결혼은 ㄴㄴ [2]	오랜지	14:51	42	0
5343836	40,50,60세대가 한녀 밀어주고 2030남자들 적대시하는 이유 [1]	ㅇㅇ(211.230)	14:50	53	2
5343834	한녀 사면 병신 인증이지	오랜지	14:50	23	0
5343831	한녀혼의 진짜 지옥은	오킹(106.101)	14:49	23	2
5343828	한녀혼을 한자	주갤러(39.7)	14:48	15	0
5343827	한국여자들 바보같아 ㅋㅋ	ㅇㅇ	14:48	32	2
5343826	한녀혼은 거대한 기생충 한마리를 들이는 행위다. [1]	ㅇㅇ(39.7)	14:48	20	1
5343825	뻥 안치고 요즘 지하철 타면 [2]	주갤러(223.62)	14:47	66	2