한국분들이 자주틀리는 영어 채팅, 회화 표현들

1/1

213 단편만화 https://gall.dcinside.com/board/view?id=pokemon&no=11520366{{_OG_START::https://gall.dcinside.com/board/view?id=pokemon&no=11520366^#^안되겠군 제 입지를 다져둬야겠슴 - 포켓몬스터 갤러리^#^금일 그리려던 칠리맨은 접어두고 작성자 : 213

한국분들이 자주틀리는 영어 채팅, 회화 표현들앱에서 작성

오브리치

2024.05.24 13:30:12

조회 157 추천 5 댓글 10

22b4d519fd8b60a141ecdb9d43f42d12a0b1f7a4c5ed7bee27568dcb68a2fefcc0

미국 캐나다에서 아이들에게 영어,한국어 과외하며

제가 여러모로 느꼇던 경험담들 얘기해줄게요

각종 기초적문법 틀린거랑

(예로들면 wow! she are stunning! 같은거)

셀카->셀피, 운동을 excercise로 부른다던가

(보툥은 workout을 마니써요) 햄버거+감튀+콜라를

세트라 한다던가 (콤보가 대중적) 이런건 예시가

너무많으니 제외

1. 해외서버 게임하시는 한국분들이

ㅋㅋㅋㅋ를 외국유저에게 kkkk로 체팅치는 경우가

있는데 이러면 사실상 거의 못알아듣는 경우가 많아요

k는 ok 줄임말로 마니쓰여서 괴랄한 언어가되죠

그치만 요즘은 wwww치면 레딧이나 4chan에

상주하는 weeb들은 대부분 알아먹는것처럼

kkkk보면 '아 한국사람이구나 하면서' 대충

알아듣는경우도 늘어나는거 같긴해요

그치만 아직 인지도 측면에선 wwww에 상대가안되는

2. 물결표 '~ '이건 저도 물론이고 한국분들이

굉장히 애용하고 마니쓰는 표현인데 영어에선

보통 '수량'이라던가 '어림잡아 20분걸릴듯'

이런식으로 마니쓰여요

한국에선 '으아아악~~~~!' 이라던지

노래가사를 흥얼거릴때나 '여고생장 어쩌고저쩌고

햇져염 뿌우~' 등등 오만가지 쓰임새가

잇는데 외국에선 이런식으로 거의 쓰이진않는편

3. 에세이 등을 적을때 한국 아이들이 매우

자주 틀리는 표현중 하난데 예문을 들어보면

'블러드문은 다투곰 운용에 있어서 꽃과같다'

이런식의 문장을 영어로 고대로 옮겨적는경우가

있고 이건 한국식 표현이라 원어민들은 뭐라는지

이해를못해요

물론 영어실력이 늘고 문장력과 어휘력이 향상된다면

추가 부연설명이나 매끄러운 서술등으로 이러한

표현을 쓰더라도 에세이 품질을 향상시킬수

있겟지만 처음 영어작문에 발을들인 아이들한텐

저는 비추천 하는 편

반대로 현지에 오래살앗던 한인아이들은

한국분들이 전화끊을때 '네에 알겟습니다 ㅎㅎ

쉬세요~들어가세요~' 이럴때

'뭐라는겨? 어딜로 들어가라는거지?

인간몸통이 셀폰으로 들어가는건가?'

하면서 당혹스러워하는경우도 종종잇엇어요

언어의 차이때문에 재밋는일이나 당황스러운상황도

마니 일어나는거같아

이 외에도 굉장히 많고 포갤에 일본어 잘하시는분들도

많으니까 이 글의 일본어나 중국어버전도 올라오면

정말 재밌을거 같아요

고정닉 3

원본 첨부파일 1

oie_x98gO3mH5EiO.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
AD	뉴진스, 배틀그라운드로 데뷔 준비 완료!	운영자	24/06/21	-	-
AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
11522306	수컷냐오닉스 [17]	다꼬리	17:20	63	0
11522305	수컷 냐오닉스 [4]	ㅇㅇ(58.76)	17:19	38	0
11522304	요즘 문켓몬시리즈 왜 안나오노	포갤러(106.102)	17:17	19	0
11522303	나라가 중국에 먹히면 저항하는척 할거야 [21]	다꼬리	17:16	64	1
11522302	에딧열차 2회차 [4]	루티아	17:14	38	1
11522301	우으...포부이 시험 다 끝나써 [2]	화이어	17:14	19	0
11522300	퇴근 [1]	라타	17:11	15	0
11522298	나 어른되면 미니어쳐하나 맘대로못사는나라가되는구나..ㅠㅠ [14]	펠리슈	17:08	62	0
11522297	오늘따라 여사친 가슴이 ㅈㄴ커보인다....	ㅇㅇ(223.38)	17:07	41	0
11522296	유투브알고리즘에 포케로그찬양영상 떴어 [6]	Luxray	17:07	49	1
11522295	아오 돌조미라이돈ㅋㅋㅋㅋ [1]	님피아동굴탐험대	17:06	26	1
11522294	걸밴크 재밌음? [1]	빛나는윤슬	17:06	44	0
11522293	리캡 왤캐 십덕임 [1]	판룡몬	17:05	29	0
11522292	좃됏네 [4]	적드	17:01	43	0
11522291	시험개망햇다시발 [16]	앳수	16:59	85	0
11522290	18층까지 한판 [1]	즈랴코즈메	16:58	18	0
11522289	혐송 [2]	미샤리	16:56	38	0
11522288	교육 유기 마려운 [4]	Ai	16:55	31	0
11522287	습도가 높으니까 온도 안높아도 좆같네 [4]	검소한흑우	16:55	23	0
11522286	한배를탄우리한곳을향해서거짓따윈모두벗어던져	판룡몬	16:53	11	0
11522285	내일 손톱 잘라야지 [8]	Ai	16:53	36	0
11522283	포갤쫀아 [3]	유니란	16:51	23	0
11522281	허리가 아픕니다 [3]	뎃푸	16:50	37	0
11522280	어떻게 특성 이름이	ㅇㅇ(223.62)	16:50	40	0
11522277	갤떡좀	루티아	16:44	25	0
11522276	이로치 뷰플 나눔할까...	게로	16:39	32	0
11522275	가디안 요즘 좋냐? [1]	ㅇㅇ(211.235)	16:38	83	4
11522274	레알세로 이로치 무우마랑 한카뽑았다 우효WWWW [1]	게로	16:37	47	0
11522273	도쿄 포켓몬 센터갔다옴 ㅋㅋ	ㅇㅇ(133.159)	16:36	44	4
11522272	역시어린이사랑은목호 [10]	와타루	16:37	66	1
11522271	오렌지제도편 평가어떰? [1]	ㅇㅇ(223.39)	16:36	24	1
11522270	자살마려운. [7]	적드	16:36	46	0
11522269	혐송어디가쒀 [5]	검소한흑우	16:35	31	1
11522268	상금이템플릿좀그만써	라타	16:33	33	0
11522267	저녁 리코쨩	디시콘	16:33	19	0
11522266	정들었던 포켓몬스터 갤러리 떠나고자 합니다 [5]	콩그린	16:32	72	4
11522265	복슬복슬꼬리 vs [6]	Pkmnmsr	16:32	38	0
11522264	사반시니	청야	16:29	14	0
11522263	귀엽다고생각하는퍼리 [11]	와타루	16:28	57	0
11522262	너무 졸려 씨발 [4]	Ai	16:26	24	0
11522261	ㅅㅂ 저점 매수할까 하다 어제 샀는데 [8]	누옹	16:26	41	0
11522260	개멋진드래곤	와타루	16:24	22	0
11522259	어흥염도가슴좀달고보지있으면꼴림 [9]	라타	16:21	71	1
11522258	ㄱㅇ퍼리흥염 [4]	포갤러(124.28)	16:20	55	0
11522257	포푸니라는 왜이리 못생겨보이지 [1]	ㅇㅇ(1.245)	16:20	22	0
11522256	옵치는 5인겜으로 바뀌고 그냥 손이 안 감 [2]	헬가	16:16	33	0
11522255	나뇽이의간식타임 [7]	와타루	16:16	41	0
11522254	덥배는퍼리충들이완전히장악해버렸군 [3]	미샤리	16:15	48	0
11522253	진짜 테라스탈은 삭제해야한다 [4]	카지	16:15	42	1
11522252	뽀록나가 고릴타한테 파이 뺏긴거 좀 아쉽다 [1]	검소한흑우	16:13	32	0