디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

초보가 영화자막 만들면 짜증나는 이유

ㅇㅇ(89.187) 2021.08.28 07:59:08
조회 102 추천 0 댓글 2
														


viewimage.php?id=3dafd922e0c23b9960bac1e1&no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1d2bd94e7835746c4d9fbaaf3bd173fbc9e6f50e0bd1e9c9f40fc3f4840de371106af0b55c8d33dea0a9b23c

 

번역을 하는건 독해력과는 별개라는걸 보여주는 단면


"여기 없다고 저기도 없다 우째 단정하겠노? 게이야"라고 번역하면 바로 이해가 되는걸


저렇게 이상하게 번역해놔서 한참 읽어야 귀에 들어오게 해놓은걸 보면


괜히 스카이히어로가 만든 자막이 인기가 많은게 아님을 알수 있다



추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
1255283 쿨러 땠다가 붙일때는 써멀 다시 발라줘야됨? [1] ㅇㅇ(125.250) 21.09.07 69 0
1255282 ASUS TUF B550 PRO쓰는데 ㄹㅇ개좋긴하네 ㄷ [3] ㅇㅇ(89.187) 21.09.07 233 0
1255281 컴 견적 이정도면 괜찮나요? ㅇㅇ(125.137) 21.09.07 49 0
1255280 튜링때 호프 블랙 [1] ㅇㅇ(112.153) 21.09.07 73 0
1255279 DP 뭔 드라마임??????????????????????????????? [8] ㅇㅇ(175.195) 21.09.07 128 0
1255278 완본체 150 괜찮나요? [10] 재준이야(116.124) 21.09.07 219 0
1255277 이거 살만한거에요?? ㅇㅇ(36.39) 21.09.07 147 0
1255276 부팅 문제인데ㅠㅠ [4] ㅇㅇ(14.37) 21.09.07 75 0
1255274 150만원 완본체 추천좀 부탁드려요~ [3] ㅇㅇㅇ(211.112) 21.09.07 155 1
1255272 이거 오른쪽 모델에는 온도센서 없다는 뜻인가? [2] Cyclone_Joker갤로그로 이동합니다. 21.09.07 102 0
1255271 (진지) 근데 언제부터 여자들이 아이폰만 고집하게 된거냐? [4] 훈남노노봉갤로그로 이동합니다. 21.09.07 106 0
1255270 b550 스트릭스 살려고했는데 인텔랜때문에 ㅈ된다던데 [1] ㅇㅇ(59.12) 21.09.07 140 0
1255268 재난지원금 배달앱결제막고 포장주문 활성화한건 에바네 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(120.50) 21.09.07 138 0
1255267 p31 사고 마이그레이션 다 했는데 지랄났네;; 쿠르스크갤로그로 이동합니다. 21.09.07 131 0
1255266 더 질문 드려 미안합니다. 360mm 쿨러 스샷 다 찍었습니다. [9] 캡틴마블(59.17) 21.09.07 101 0
1255265 애들아 페친이 내가 사는 곳애 옆옆동인데 [2] ㅇㅇ (218.155) 21.09.07 165 0
1255264 방금 짜준 견적 보고가 [8] 똥팔이갤로그로 이동합니다. 21.09.07 163 1
1255263 아는 사람이랑 대화하면서 느낀거 [1] 군적금컴퓨터갤로그로 이동합니다. 21.09.07 79 0
1255262 무선 헤드셋 추천좀 해주세요 [8] ㅇㅇ(180.229) 21.09.07 157 0
1255261 메인보드는 ASUS인이유 [2] ㅇㅇ(89.187) 21.09.07 103 0
1255259 백신 맞으면 어떠냐고 dddd갤로그로 이동합니다. 21.09.07 64 0
1255258 이거 3열 장착안되는 거지? [7] 스곰갤로그로 이동합니다. 21.09.07 65 0
1255257 파스칼도 레이트레이싱 된다며? DC공백갤로그로 이동합니다. 21.09.07 90 0
1255256 저새끼 3개월 잠수탄거 앞으로 3개월간 1일1회언급할거임 ㅋ ㅋ [2] 세느월갤로그로 이동합니다. 21.09.07 150 0
1255255 호프 까만놈은 기약없나? [2] ㅇㅇ(211.243) 21.09.07 116 0
1255254 생각해보니 이제 아수스 보드밖에 안씀 [1] Superflower갤로그로 이동합니다. 21.09.07 95 0
1255253 25만이하 가성비 게이밍모니터ㅊㅊ점 [5] ㅇㅇ(59.152) 21.09.07 187 0
1255252 아니 컴터도대체 언제사야함 [1] ㅇㅇ(14.56) 21.09.07 44 0
1255250 중고 얼미에 팔아야됨? [2] ㅇㅇ(223.39) 21.09.07 101 0
1255249 형님들 중고 컴퓨터 받았는데 [6] ㅇㅇ(14.35) 21.09.07 100 0
1255248 왜 메인보드 msi 말고 asus쓰라는거?? [4] ㅇㅇ(14.56) 21.09.07 110 0
1255246 song아 4080ti 호프 600에 팔아도 살거냐? ㅇㅇ(183.91) 21.09.07 123 0
1255245 인텔 다음 내장은 1650급이라네 [2] ㅇㅇ(211.36) 21.09.07 166 0
1255244 아 존나 진짜 할게임 없네 [1] 미안하다 개쇄기야(175.207) 21.09.07 73 0
1255243 글카 비싸다고 징징거리지마라 [3] ㅇㅇ(183.99) 21.09.07 124 3
1255242 라데온 소프트웨어 설치안되는데 걍 쓰면 어케되는거임? ㅇㅇ(125.142) 21.09.07 72 0
1255241 올 여름에 본 영화가 50편이 넘는다. 4월이야기(182.230) 21.09.07 69 0
1255240 i5 10400f rtx3060이면 곧나올 [7] ㅇㅇ(59.152) 21.09.07 148 0
1255239 아니그ㅡㄴ데 씨빨 어케 사람이 디시를 3개월잠수탐? [8] 세느월갤로그로 이동합니다. 21.09.07 86 0
1255237 이거 이륙 가능한가요? 봐주세요... [6] Pascal갤로그로 이동합니다. 21.09.07 57 0
1255235 모니터 박스 버리는 놈들 특징 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ [2] ㅇㅇ(175.195) 21.09.07 139 0
1255234 아니쳐웃길래끝난줄알았는데 [7] ㅇㅇ(106.101) 21.09.07 84 0
1255233 롤 4k 60fps 나오려면 그래픽카드 뭐해야 됨? [2] ㅇㅇ(118.47) 21.09.07 227 0
1255232 5600x랑 비교할수있는게 11600k임 [3] Superflower갤로그로 이동합니다. 21.09.07 183 0
1255231 마지막 질문드려요. 쿨러 선택때문에 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [15] 캡틴마블(59.17) 21.09.07 138 0
1255229 근데 슈플 3달 잠수탄거보면 진짜 무섭긴함 [1] 세느월갤로그로 이동합니다. 21.09.07 187 0
1255228 컴붕이 도와주세요 케이스 dddd갤로그로 이동합니다. 21.09.07 54 0
1255226 얘가 섹스하자면 함? [5] ㅇㅇ(223.39) 21.09.07 226 1
1255225 형들 씨퓨선택좀 [4] ㅇㅇ(14.56) 21.09.07 94 0
1255223 데스크탑 부품 사면 써멀도 보내줌?? [4] ㅇㅇ(58.226) 21.09.07 96 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2