디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

초보가 영화자막 만들면 짜증나는 이유

ㅇㅇ(89.187) 2021.08.28 07:59:08
조회 101 추천 0 댓글 2
														


viewimage.php?id=3dafd922e0c23b9960bac1e1&no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1d2bd94e7835746c4d9fbaaf3bd173fbc9e6f50e0bd1e9c9f40fc3f4840de371106af0b55c8d33dea0a9b23c

 

번역을 하는건 독해력과는 별개라는걸 보여주는 단면


"여기 없다고 저기도 없다 우째 단정하겠노? 게이야"라고 번역하면 바로 이해가 되는걸


저렇게 이상하게 번역해놔서 한참 읽어야 귀에 들어오게 해놓은걸 보면


괜히 스카이히어로가 만든 자막이 인기가 많은게 아님을 알수 있다



추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
1255032 근대 어짜피 5분동안 오픈톡 안오셔서 걍 다시 뽑음 [14] song갤로그로 이동합니다. 21.09.07 150 0
1255031 형들 이런거 사면 진짜 개병신이지? [3] ㅇㅇ(106.101) 21.09.07 117 0
1255030 내장사운드 1220인데 마이크 질문 [1] ㅇㅇ(220.79) 21.09.07 43 0
1255029 5600x기쿨 바이오스에서 50도 이거 맞냐? [1] ㅇㅇ(211.192) 21.09.07 78 0
1255028 이륙 가능? Pascal갤로그로 이동합니다. 21.09.07 35 0
1255027 컴갤이라면 컴이라도 잘 알아야되는데 님들 머임.. [2] 세느월갤로그로 이동합니다. 21.09.07 112 0
1255026 내가 누구? [3] 마이클춍튼갤로그로 이동합니다. 21.09.07 90 0
1255025 니들 dr747 어디서사냐? [1] ㅇㅇ(211.36) 21.09.07 123 0
1255024 2080 super ftw3 hybrid 얼마에 파는게 낫냐? [1] ㅇㅇ(223.39) 21.09.07 42 0
1255023 ㅅㅂ 컴터 고장나서 강제로 존버 풀었다 ㅇㅇ(175.207) 21.09.07 155 0
1255022 근데 님들은 대체 아는 게 뭐임? 뭣 하나 아는 게 업내 [2] 세느월갤로그로 이동합니다. 21.09.07 100 0
1255021 아수스 D515UA-BQ022 R5-5500U 이거 롤까지만됨? ㅇㅇ(220.122) 21.09.07 108 0
1255020 유니팬 추첨함 [12] song갤로그로 이동합니다. 21.09.07 165 0
1255019 고수님들 이거 이름머임 ㅜㅜㅜ [3] ㅇㅇ(112.149) 21.09.07 193 0
1255018 이거 450에 사면 호구임? [5] ㅇㅇ(115.136) 21.09.07 171 0
1255017 요즘 컴갤급식들은 이 영화 알려나 모르겟음.. [4] 세느월갤로그로 이동합니다. 21.09.07 99 0
1255016 전면전 고려하면 여군 만들어야됨 [1] ㅇㅇ(175.215) 21.09.07 69 0
1255015 로아 60프렘 방어가 안돼 뭐가 문젠지 좀 봐주라 [8] ㅇㅇ(118.235) 21.09.07 129 0
1255014 근대 오딱쿠를 왤캐 부정적으로 묘사한거지 [1] ㅇㅇ(182.31) 21.09.07 55 0
1255013 아 시발 이거 램오버 안들어가네 걍 xmp 그대로 써야겠다 [4] Cyclone_Joker갤로그로 이동합니다. 21.09.07 84 0
1255012 콜옵 모던 1060으로 가능?? [1] ㅇㅇ(223.38) 21.09.07 87 0
1255011 3080ti 살꺼다 말리지 마라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(223.39) 21.09.07 116 0
1255009 nas wol 기능 기본적으로 절전모드에서 쓰는거지?? ㅇㅇ(211.224) 21.09.07 54 0
1255008 급함)) 도와줘라 진짜;;;;; [5] 최강갤로그로 이동합니다. 21.09.07 161 0
1255007 글카 그래픽깨짐으로 2번 리퍼 받았는데 ㅅㅂ [5] ㅇㅇ(59.30) 21.09.07 94 0
1255006 이분 왤케 고우시냐? [4] ㅇㅇ(218.150) 21.09.07 113 0
1255005 스스디 pci4.0이랑 3.0 차이 남? [1] ㅇㅇ(218.233) 21.09.07 57 0
1255004 게이님들 헬프 이거 뭐사야댐? [2] ㅇㅇ(112.149) 21.09.07 33 0
1255003 dp 황장수병장이 내군생활보는거같더라 [2] ㅇㅇ(182.31) 21.09.07 66 0
1255002 여자들 걍 군사훈련도 필요없음. 돈만 내라고 해라 [1] ㅇㅇ(211.245) 21.09.07 41 3
1255001 모니터 문제 질문드립니다 ㅇㅇ(223.39) 21.09.07 18 0
1255000 케이스는 리퍼 사도됨? [2] ㅇㅇ(211.36) 21.09.07 46 0
1254999 근데 여경은 운동선수 출신 뽑아야 되는거 아님? [1] ㅇㅇ(112.153) 21.09.07 30 1
1254998 d.p 볼 시간에 군대영화 이거나 보샘 ㅇ.. [7] 세느월갤로그로 이동합니다. 21.09.07 67 0
1254997 여자들 군사훈련만이라도 시켜야됨 [4] ㅇㅇ(175.215) 21.09.07 38 0
1254996 근데 램 듀얼이랑 쿼드랑 차이 남? [1] ㅇㅇ(183.106) 21.09.07 33 0
1254995 이륙허가? [3] ㅇㅇ(118.235) 21.09.07 43 0
1254994 메인보드랑 메모리땜에 그러는데.. [4] ㅇㅇ(58.141) 21.09.07 61 0
1254993 미필)DP에 나오는 이사람이 왜 참선임임? [4] ㅇㅇ(61.84) 21.09.07 69 0
1254992 ? 4천번대 존버중인데 [1] ㅇㅇ(211.243) 21.09.07 50 0
1254991 6900xt 6800xt하고 교환하면 얼마 받아야 하냐? ㅇㅇ(112.214) 21.09.07 25 0
1254990 스스디 p31이랑 980 이런거 먼차이임? [2] ㅇㅇ(218.233) 21.09.07 77 0
1254989 4천번대 존버 한다는 새끼들이 [5] ㅇㅇ(211.245) 21.09.07 96 3
1254988 ㅅㅂ 갑자기 생각해보니까 3070 사고 싶어짐 [3] ㅇㅇ(211.243) 21.09.07 67 0
1254987 16x2 랑 8x4랑 왜 가격이 다른거임? [6] ㅇㅇ(112.221) 21.09.07 68 0
1254986 이대남들 여성징병제 피력은 찐따력 엿보이잖음. [1] 세느월갤로그로 이동합니다. 21.09.07 66 0
1254985 아니씨발 ㅇㅇ(182.230) 21.09.07 21 0
1254984 남자 키 164다 자살이 답이냐? [5] ㅇㅇ(211.57) 21.09.07 65 0
1254983 컴으로 축구 볼수 있는데 없냐?? [2] ㅇㅇ(14.49) 21.09.07 18 0
1254982 rx6800 오너 로써 딱 말함 ㅇㅇ(118.46) 21.09.07 65 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2