초보가 영화자막 만들면 짜증나는 이유

ㅇㅇ(89.187) 2021.08.28 07:59:08

조회 100 추천 0 댓글 2

viewimage.php?id=3dafd922e0c23b9960bac1e1&no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1d2bd94e7835746c4d9fbaaf3bd173fbc9e6f50e0bd1e9c9f40fc3f4840de371106af0b55c8d33dea0a9b23c

번역을 하는건 독해력과는 별개라는걸 보여주는 단면

"여기 없다고 저기도 없다 우째 단정하겠노? 게이야"라고 번역하면 바로 이해가 되는걸

저렇게 이상하게 번역해놔서 한참 읽어야 귀에 들어오게 해놓은걸 보면

괜히 스카이히어로가 만든 자막이 인기가 많은게 아님을 알수 있다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
1253090	리큐맥스 팬 85~95 귀뚜라미 소리나서 말하니까	ㅇㅇ(106.101)	21.09.07	61	0
1253088	그럼 3080이랑 3080ti랑 차이 심함? 이거 뭐 차사는거 같노 [4]	ㅇㅇ(114.200)	21.09.07	180	0
1253087	요즘 무료업글이 대세	토카레브(222.108)	21.09.07	45	0
1253086	3080 슈프림 적정가가 얼마라고 생각하냐 [2]	ㅇㅇ(223.38)	21.09.07	81	0
1253084	도배 이정도 못 하면 그냥 안 하면 안 됨?ㅋㅋ	세느월	21.09.07	76	0
1253083	i7 10700 1650인데 로아할수있음? [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.09.07	154	0
1253082	컴퓨터 사려고하는데 [3]	ㅇㅇ	21.09.07	186	0
1253081	파워너무 오래되서 바꾸려는데 추천좀 [12]	ㅇㅇ(121.130)	21.09.07	100	0
1253080	코딩게이 뒤졌노 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(117.111)	21.09.07	184	0
1253079	3080ti 사니까 목표가 사라짐 [3]	ㅇㅇ(219.248)	21.09.07	219	0
1253078	ㅋㅋㅋㅋㅋ 쌓이기도 전에 컷컷컷 [1]	ㅇㅇ(1.218)	21.09.07	204	0
1253077	이정도면 컴잘알이라도 해도됨? [1]	ㅇㅇ(112.166)	21.09.07	142	0
1253076	이거 노트북 무선랜이 문제인거 맞음? [12]	ㅇㅇ(118.39)	21.09.07	86	0
1253075	꼴린다는건 이정도 짤은 되어야지 [2]	ㅇㅇ(117.111)	21.09.07	121	0
1253068	도배 존나 느리노 [1]	ㅇㅇ(1.218)	21.09.07	59	0
1253062	오늘 p31 2테라 특가 뜬다 [1]	ㅇㅇ(39.7)	21.09.07	110	0
1253061	공랭으로 글카 어디까지가 적정선임? [4]	ㅇㅇ(155.230)	21.09.07	89	0
1253060	좋은아침	동팔이	21.09.07	163	0
1253059	형들 이 중고 본체 어떤가요? [5]	ㅇㅇ(39.7)	21.09.07	80	0
1253058	아들을 위해 컴퓨터를 사주고 싶은데 도움부탁드립니다 [11]	ㅇㅇ(125.132)	21.09.07	114	0
1253057	재앙지원금 75만원 증발ㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(59.31)	21.09.07	161	0
1253056	아니 얘네들은 먼 짤을 올려도 다 안꼴린대 [1]	세느월	21.09.07	103	0
1253055	I5 2500 960 16기가로 롤 프레임 [2]	ㅇㅇ(118.235)	21.09.07	152	0
1253054	컴갤에 애미 뒤진 씹덕 짤 올리기만 해봐라 [2]	ㅇㅇ(59.13)	21.09.07	87	0
1253053	나 qhd인데 3060ti랑 3080랑 심하게 많이 차이남? [8]	ㅇㅇ(114.200)	21.09.07	132	0
1253052	p31 박스가 있다구요? [3]	ㅇㅇ(112.156)	21.09.07	111	0
1253051	빨리 제 3080 가져가십셔 [1]	ㅇㅇ(59.31)	21.09.07	46	0
1253050	씨발 한달 보험료 23만원 내니까 25만이 별거 아닌것도 맞는데 [2]	ㅇㅇ(89.187)	21.09.07	84	0
1253049	흙수저 애비 시발새끼들은 왜 결혼해서 애 쳐낳음? [2]	ㅇㅇ(218.155)	21.09.07	167	0
1253048	ㅁㄴㅇㄹ [2]	세느월	21.09.07	73	0
1253046	레딧에 zflip3, zfold3, iphone13 검색 해봄.jpg	ㅇㅇ(211.108)	21.09.07	43	0
1253045	완본체중 재고처리 아닌거 [5]	ㅇㅇ(118.235)	21.09.07	189	0
1253043	3080TI 공짜 업글 후기 [13]	토카레브(222.108)	21.09.07	277	0
1253042	이렇게 쌓아놓고 파는애들 돈버는게 얼마나 재밋을까 [3]	ㅇㅇ(112.166)	21.09.07	76	0
1253041	형님들! 램 ddr4 8gx4 16x2 이 둘이 차이가 있나요 [2]	ㅎㄱㄹ(223.38)	21.09.07	180	0
1253040	걍 아무런 근거도없는데 [2]	ㅇㅇ(211.108)	21.09.07	199	0
1253039	캬 컴퓨터왔다 [4]	ㅇㅇ(220.121)	21.09.07	61	0
1253038	학식충 생활비 학자금 대출 받아서 채굴 증설할까 고민중임 [4]	내껄룩	21.09.07	63	0
1253037	10cm 얘 진짜 노래 잘 부르네.. [2]	세느월	21.09.07	91	0
1253035	3080샤 호프 프리미엄좀 팔아주세요 [4]	ㅇㅇ(183.99)	21.09.07	197	0
1253034	3090 두개 vs a6000 하나	/)/)	21.09.07	77	0
1253033	안 쓰는 태블릿 파는게 나을까 [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.09.07	76	0
1253032	플립3 근황 ㄷㄷ [3]	ㅇ(211.58)	21.09.07	100	0
1253031	이정도면 어떤가요 [9]	000(121.164)	21.09.07	203	0
1253028	5600X 견적 이대로 가면 됨? [15]	ㅇㅇ(118.35)	21.09.07	256	0
1253027	근데 어자피 무뽑 스터터링도 없어질거다	ㅇㅇ(175.215)	21.09.07	57	0
1253025	non lhr 3070 한달전에 팔았는데 [2]	ㅇㅇ(117.111)	21.09.07	100	0
1253024	이거 씨발 코로나 지원금 안준다는 소리지? [1]	CREEVA	21.09.07	97	0
1253023	요즘엔 컴퓨터 쓰는중에 정전돼도 안고장나더만 [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.09.07	70	0
1253022	3090FE언제풀려시발 [5]	군적금컴퓨터	21.09.07	173	0