앤디는 유능한 부함장이지만 함장 진급에 떨어진다.
결정적으로 그의 직속상관인 함장이 추천하지 않았기 때문...
앤디는 납득할 수 없어 따지지만,
나중에 중요한 임무를 앞두고 함장이 질문한다.
친한 승무원을 희생시킬 수 있느냐고...
앤디가 망설이자 함장이 말한다.

----------------------------------------------------------
You see ? You hesitate.
거봐, 망설이잖아.

But as a captain, you can\'t.
하지만 함장은 그래선 안돼

You have to act.
빨라야돼.

If you don\'t, you put the entire crew at risk.
그렇지 않으면 모든 승무원이 위험해져.

Now that\'s the job. lt\'s not a science.
그건 임무지 생각하는게 아니야.

You have to be able to make hard decisions, based on imperfect information.
부족한 정보로도 힘든 결정을 내려야해.

Asking men to carry out orders that may result in their deaths.
죽을지도 모르는 명령을 수행하도록 해야하지.

And if you\'re wrong, you suffer the consequences.
만약 틀렸다면, 결과에 책임을 지는거야.

If you\'re not prepared to make those decisions...
자네가 그런 결정을 내릴 준비가 되어있지 않다면...

without pause, without reflection,
망설이지 않고 빠른 결정을 내릴 수 없다면,

then you\'ve got no business being a submarine captain.
잠수함의 함장은 절대로 될 수 없네.

----------------------------------------------------------




우리 해군에서는... 지휘관은 신과 같은 존재입니다.
경의와 존경의 대상이고 전지전능하죠.

다시는 부하들 앞에서 "모른다"고 하지 마세요.
그 말 한마디가 전 승무원을 죽일수도 있습니다.

이젠 중위님이 함장입니다.
모르든 알든 함장이 모든 일을 결정합니다.