Repel missile 과 deflect missile 의 번역에 관해

Repel missile 과 deflect missile 의 번역에 관해모바일에서 작성

Selia

2016.04.22 08:13:18

조회 222 추천 0 댓글 13

다름이 아니고 이 두개에 대해 번역을 이야기하고싶어서.

일단 우리야 어차피 레펠 찍고 디플렉찍고

이런식으로 이야기하지만 놈위키에선 그렇게 쓰기 껄끄러워서 의견통일에 대해 생각을 해보는데,

기존 번역은 레펠을 투사체 방어

디플렉트를 투사체 저지

라고 써뒀는데

방어는 적의 공격을 방어한다. 라는 뜻이 되는데

저지 라고하면 적의 공격이 시작하기도전에 막아냈다!

이런 느낌도 들지않나? 싶어서

주문의 기초적인 위력과 설명에 의하면 방어보다는 저지 쪽이 더 높은 위력을 지녔다는게 맞능 말이긴해.
애초에 디플렉 자체가 레펠에 비하면 압도적으로 효과가 좋으니까.

근데 투사체를 저지하는건 맞지만 원거리 자체를 저지하는건 아니잖아..

그럼 국어적인 면에서 꼬이니까..

어떻게 통일하는게 나을까?

게임이야기 : 어제 하엘 개미맨 다 뒤짐 ..ㅠ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
16783	쉬,,펄.. 엘베레스 원래 이렇게 안써지나 [4]	spelunker	16.04.25	108	0
16782	텔반지 고자된게 너무 아쉬움 [1]	spelunker	16.04.25	95	0
16781	샤원 전사면 무덤 먼저가는게 좋다 [5]	LF.	16.04.25	163	0
16780	카디날 퀘스트 몹들 엄청 쎄네 [2]	ㅇㅇ(39.7)	16.04.25	71	0
16779	하..샤원전사로 어둠판데룬 따다가 뒤졌다.. [8]	123(125.128)	16.04.25	170	0
16778	도끼는 클리브를 특유속성으로 부여하면 되지않을까? [2]	돌죽러(222.116)	16.04.25	100	0
16777	돌죽에서 모든 스킬을 만렙찍었다면 어떤 근접무기가 가장 효율적? [8]	ㅇㅇ(110.15)	16.04.25	187	0
16776	꼴려서 써보는 죠베 리워크	ㄷㄱ	16.04.25	63	0
16775	원래 무너는 악세 몇개 바운드 안해도 풀바운딩 됨?	원조생마늘	16.04.25	52	0
16774	네멜 요즘 덱비율 조정된거 같은데? 3룬동안 탈출덱 열개도 안나옴 [1]	가이우스(71.84)	16.04.25	71	0
16773	녹픽던)이조합말이야 [4]	3D 안경 팝콘잼	16.04.25	88	0
16772	돌죽 요즘 버전좀알려줘.. [2]	ㅇ(175.244)	16.04.25	55	0
16771	가시+피디디+콰즈랄 플레이중이다 웹죽으로 [2]	돌죽러(222.116)	16.04.25	125	0
16770	데몬스폰 가시 피비디 떠본사람 있음?? [3]	산드웦광전사(165.132)	16.04.25	185	0
16769	ㄷㅈ) 오그레 신 누구로 갈아탈까 [4]	김핀	16.04.25	139	0
16768	뭐어라고~~? 응~ 너 신도 없다고~? [4]	파켈라스(121.1)	16.04.25	172	1
16767	죠베는 템창 개편만 해줘도 믿어줌	@(24.90)	16.04.25	64	0
16766	그라인더 님?	다니치	16.04.25	61	0
16765	slay가 넘쳐나네;; [3]	123(125.128)	16.04.25	132	0
16764	죠베 요즘 패치때문에 이거저거 간접상향 많이 받았음 [1]	가이우스(104.1)	16.04.25	95	0
16763	너무 잘 풀리니까 무섭다 [1]	퇴공	16.04.25	61	0
16762	근데 독 유통기한 길지 않나? [4]	미르천	16.04.25	110	0
16761	건전 사서 해봤는데 내 스탈 아니더라 겜추천 받음 [6]	地鬼	16.04.25	136	0
16760	돌죽 고수는 연속클리어 가능한시점에서부터 인정되는거 아니냐 [1]	ㅇㅇ(112.220)	16.04.25	84	0
16759	폰죽 츄럴석상맨 도전 [1]	우음브라	16.04.25	82	0
16758	죠베가 요즘 악명에 비해 그렇게까지 구린신은 아냐 [14]	가이우스(104.1)	16.04.25	160	0
16757	돌연변이 ㅅㅌㅊ냐?	미르천	16.04.25	35	0
16756	문제 정답 [3]	ㅇㅇ(14.47)	16.04.25	148	0
16755	화저1 냉저3 암저3vs화저2 냉저2 암저2 [1]	미르천	16.04.25	90	0
16754	자꾸 오렌지색 석상한테 죽음 [3]	ㅇㅇ(211.224)	16.04.25	100	0
16753	내 돌죽 플레이중 가장 바보같은 죽음 [2]	ㅇㅁㅈ34(163.152)	16.04.25	125	0
16752	케이던스 그림판으로 그린것 [3]	ㅇㅇ(211.224)	16.04.25	118	3
16751	0.13만 하는데 [3]	MWL(223.62)	16.04.25	82	0
16750	돌죽이 로그라이크 중에서 존나 쉽다고들 모두 그러는데 [3]	ㅇㅇ(110.15)	16.04.25	149	0
16749	에오스떳다... [4]	돌죽러(222.116)	16.04.25	151	0
16748	흔한 돌죽 문제 [7]	ㅇㅇ(14.47)	16.04.25	193	0
16747	이 돌화살의 비밀을 아시는 분 없나요 [4]	@(24.90)	16.04.25	143	0
16746	도대체 왜 6층에서 죽었지	퇴공	16.04.25	68	0
16745	진심 개좆같다 올해 돌죽 플레이 중 남바완으로 기분나뻤다 [2]	ㅇㅇ(118.47)	16.04.25	150	0
16744	맹독화살 뽕맛이 직이네 [2]	MWL(203.237)	16.04.25	75	0
16743	포켓몬도 포켓몬센터 이용안하면 로그라이크임? [4]	모르네요	16.04.25	163	0
16742	황용 13인데 엘프굴 가자마자 입구에서 어비스 추방행 ㅡㅡ [1]	ㅇㅇ(118.47)	16.04.25	82	0
16741	간지나는 몬스터 몇개만 대보자 [2]	돌죽러(112.151)	16.04.25	102	0
16740	시발 엘리 하다보니 배고파서 뒤져보네	@(24.90)	16.04.25	39	0
16739	직업별 로망 [5]	돌죽러(112.151)	16.04.25	175	0
16738	초반 블로우건 독데미지 약해진거 같은데 나만그래? [2]	돌죽러(222.116)	16.04.25	71	0
16737	왜 디스메노스는 불만 금지하냐 [2]	딮드충(211.36)	16.04.25	122	0
16736	템포럴 타임하면 몇턴씩 넘겨짐? [2]	ㅇㅇ(125.130)	16.04.25	63	0
16735	[연재] ADOM - 찍찍쨩의 모험 14 (스압) [8]	@(115.23)	16.04.25	857	7
16734	돌죽꿀팁] 디스메노스 믿을 때 나무에 불지르면 참회	돌죽러(112.151)	16.04.25	90	0