https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/releases/tag/cdda-experimental-2024-04-06-0436

Release Cataclysm-DDA experimental build 2024-04-06-0436 · CleverRaven/Cataclysm-DDA

What's Changed remove rapid from national guard bayonet by @BalthazarArgall in #72847 Routine i18n updates on 06 April 2024 by @kevingranade in #72859 [MoM] Add Noisemaker telekinetic power by @St...

github.com

2024-04-06-0436 기준

----게임 변경사항----

* LIXA 연구소 추가

* 수제 리볼버 삭제

* 나이프류 무기에 붙어있던 속공 기술 삭제

* 콘크리트 믹서기가 통째로 바뀜

- 이제 아이템이 아니라 접을 수 있는 차량임

* 외딴 장인들의 퀘스트 변경

- 이제 총기 전시회에서 코드 6P67이 고장난 상태로 옴. 제이 퀘스트 하면 고쳐줌

* 고통 치수로 인한 능력치 패널티 변경
- 이제 고통이 일정한 수치로 능력치를 감소시키지 않고 능력치에 비례함
- 고통 1당 지능과 지각을 1%, 힘과 민첩을 0.7% 감소시킴

* [MoM] 고통이 너무 심할 경우 초능력 봉인
- 고통 수치가 40이 넘어가면 초능력이 사용이 불가능함
- '집중' 기술역량과 특성에 따라 한계점이 달라짐

* 이 외 사소한 버그픽스와 밸런스 등

https://github.com/AnotherSeawhite/dda-ko-translation/releases/tag/2024-04-06-0436

Release 2024-04-06-0436 · AnotherSeawhite/dda-ko-translation

오타 수정

github.com

받은 파일을 lang/mo/ko/LC_MESSAGES 에 넣어주면 적용됨

실험판 버전 2024-04-06-0436 기준으로 했기 때문에 이전 버전에서는 적용이 안될수도 있음

----번역 변경사항----

* 물품 끌기 메뉴 통번역

* 콘크리트 믹서기 번역 추가

* 코드 6P67 소총 번역 추가 및 수정

* 디우아 슬러그탄 설명 추가 및 수정

* 애프터쇼크 모드 번역 소량 추가

* 매직클리즘 포션 과일 아이템 이름 번역 추가

* 외딴 장인들의 대화문 재번역

* 방어구 착용 위치의 '보호율' 오역을 '착용 위치'로 수정

- 예) 착용 위치: 겉. 매임.

* Cover가 Concealment로 변경되어 보호율 -> 은폐

* fatigue가 sleepiness로 변경되어 피로 -> 졸음

* 공허의 직공 -> 공허의 거미

* 직공 청소년(???) -> 어린 공허의 거미

* "Could be gutted for parts."를 "분해하여 부품을 얻을 수 있습니다."로 통일

* 'mood'를 '의욕'으로 통일

* 이 외 사소한 오타 오역 수정 및 추가


PR에 적용 안된 번역

* 보호구 정렬 메뉴의 '보호 위치(Coverage)' 오역을 보호율로 재수정
- 이건 판단미스였음 ㅋㅋ


다음 계획

- 재생탄과 흑색화약탄 아이템 설명 번역 추가
- 엑소디 대화문 집중 번역
- 매직클리즘 아이템 이름 번역 추가

- 번역 풀린 문자열 다시 적용하기

코멘트)

이거 혼자서 언제 다 끝내냐;;

오역, 오타나 문의 등 각종 제보는 이슈에 적어주셈

진짜 도움 많이 됨

https://github.com/AnotherSeawhite/dda-ko-translation/issues

Issues · AnotherSeawhite/dda-ko-translation

Contribute to AnotherSeawhite/dda-ko-translation development by creating an account on GitHub.

github.com