dda) 2024-04-14-0749 패치 총 정리 + 번역 업데이트

Seawhite(220.87) 2024.04.14 18:23:37

조회 420 추천 14 댓글 9

2024-04-14-0749 기준 패치노트

4월 14일 오후 6시 2분 기준 아직 번역 PR이 병합이 되지 않았음

----게임 변경사항----

* [봄바스틱 퍽] 특전이 더 추가됨 (#72940)

- Grit Your Teeth: 활성화 시 3분동안 고통을 30만큼 줄여주거나 현재 고통 수치의 반절을 줄임. 고통을 더 크게 줄이는 쪽으로 적용됨. 시간이 지나면 고통이 다시 돌아옴. 쿨타임은 퍽을 활성화 했을 때 고통 1당 1분. 강인함 특성이 있어야 하고 고통 민감이나 그 이상의 특성이 있다면 얻지 못함

- Undying Loyalty: 머리나 상체의 HP가 50% 이하로 떨어지면 주변 동료 NPC가 1분동안 20% 피해 저항을 받음. 5분 쿨타임. 외향적 특성이 있어야 하고 포식 관련 변이 금지 (무리 사냥꾼은 허용)

- Non-combatant: "제네바 협약을 깨다니!" 무기를 들고 있지 않으면 25% 피해 저항을 받음. 평화주의자 특성이 있어야 함

- Moonstruck: 신체가 달의 영향을 받음. 보름달이면 능력치에 모두 +3이 붙음. 달이 커지고 있다면 +1, 달이 작아지고 있다면 변화를 주지 않고, 신월이 되면 -2가 붙음

* 고통 치수로 인한 능력치 패널티 너프 (#72955)
- 고통이 이제 직접적으로 인벤토리 적재량에 관여하지 않음. 즉 무거운거 들고 한대 맞았다고 이동속도가 기하급수적으로 감소할 일이 없어짐

- 고통이 10을 초과하지 않는 이상 패널티가 부여되지 않음

- 고통 1당 깎이는 체력 수치를 0.7%에서 0.5%로, 민첩 수치를 0.75%로 변경

- 이제 능력치가 1 이하로 떨어지지 않음. 과거에는 0이 될 수 있었음

- 파일 내에서 패널티 수치들을 직접 수정 가능하게 함

* ImGui 디폴트화 (#72937)

- 과거에는 ImGui를 키고 끌 수 있었지만 이제 심각한 버그는 고쳤으니 기본으로 적용하고 관련 설정 삭제

* [마인드 오버 매터] 진통제가 이제 고통으로 인한 초능력 봉인에 관여함 (#72939)

- 패치 이전에는 진통제 먹어도 초능력 봉인됐나봄?

* 플레이어가 Z축을 이동할 때 NPC가 멈춰버리는 버그 수정 (#72883)

* 떨어지는 아이템으로부터 받는 피해 계산법 재구축 (#72615)

- 이건 2주 전에 있던건데 까먹고 안올림 ㅈㅅㅈㅅ;;

* 터렛 장착대에 설치할 수 있는 몇몇 총기 금지 (#72789)

- 볼트액션, 레버액션, 싱글액션 리볼버, 슬램파이어 총기

* 이제 쇼거스는 아티팩트나 외계 물질을 먹지 못함 (#72957)

- 먹을 수 있었어???

https://github.com/AnotherSeawhite/dda-ko-translation/releases/tag/2024-04-14-0749

Release 2024-04-14-0749 · AnotherSeawhite/dda-ko-translation

의상과 방어구 이름 번역 성스러운 상징 목걸이 보석 장신구 색상과 종류별로 있는 의류 (이상한건 미룰꺼임 만지지가 싫어) 변이 관련 방어구 (미완) 주머니 설명 전체 도전과제 & 행동수칙 번역 (일부 모드 도전과제 제외) 류세이 장비 이름 번역 엑소디 오역 수정 nomad -> 방랑자로 통일 나살/터번 헬멧 -> 나살/터번 투구로 통일 Hub ...

github.com

받은 파일을 lang/mo/ko/LC_MESSAGES에 넣어주면 적용됨

실험판 2024-04-14-0749 기준으로 했기 때문에 이전 버전에서는 적용이 힘듬

----번역 변경사항----

* 의상과 방어구 이름 번역

- 성스러운 상징 목걸이

- 보석 장신구

- 색상과 종류별로 있는 의류 (다음 업뎃에는 색상 표기 방식을 '어떤색 아이템' 대신 '아이템, 어떤색'으로 변경 할 예정. 글고 이상한건 미룰꺼임. 만지기가 싫어)

- 변이 관련 방어구 (미완)

- 수납공간 이름과 설명

* 도전과제 & 행동수칙 번역 (일부 모드 도전과제 제외)

* 류세이 장비 이름 번역

* 엑소디 오역 수정

* nomad -> 방랑자로 통일

* 나살/터번 헬멧 -> 나살/터번 투구로 통일 (이건 편의성을 위해 다시 헬멧으로 바꿀꺼임)

* Hub 01 -> 허브 01로 통일

* 모드 이름 '물질을 넘어선 정신' -> '마인드 오버 매터'

* 모드 이름과 설명 'Translate Complex Dialogue' 번역 (설명란에 한국어는 별 차이가 없을 것이라고 적어둠)

----다음 계획----

* 재생탄과 흑색화약탄 아이템 설명 추가 (이거 언제하냐)

* 매직클리즘 아이템 이름 추가

* 아이템 설명 집중 번역

* 빠진 번역문 추가

오역, 오타나 문의 등 각종 제보는 깃허브 이슈에 적어주셈

진짜 도움 많이 됨

https://github.com/AnotherSeawhite/dda-ko-translation/issues

Issues · AnotherSeawhite/dda-ko-translation

Contribute to AnotherSeawhite/dda-ko-translation development by creating an account on GitHub.

github.com

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
458979	ㄷㅈ) 법사 디스 돌때 리치폼 vs 데스도어 [4]	로갤러(218.237)	04.27	105	0
458978	ㄷㅈ) 로얄젤리에게 일기토 신청 [3]	로갤러(106.71)	04.27	106	1
458977	ㄷㅈ) 고대의 리치 4번부활 [6]	ㅇㅇ(59.0)	04.27	118	0
458976	ㄷㅈ) ㄷㅈ 몹관련 패치 중 올룬유저는 반드시 알아둘것 [19]	ㅇㅇ(211.187)	04.27	215	5
458975	ㄷㅈ)용갑상점 떴는데 뭐 사야할까 [7]	로갤러(124.153)	04.27	116	0
458974	ㄷㅈ) marrowcuda 신몹인가? [1]	로갤러(220.80)	04.27	109	2
458972	ㅋㅌㅋ 레이저포탑 차에 어언 10년만에 달아보는데 [6]	카리니2(125.138)	04.27	101	0
458971	ㄷㅈ) 뉴비 놀 질문 사진첨부함 [4]	로갤러(121.149)	04.27	121	2
458970	ㄷㅈ) 뉴비 놀 질문	로갤러(121.149)	04.27	50	0
458969	ㄷㅈ)역시 인챈터는 똥이야 [4]	engine	04.27	129	1
458968	ㄷㅈ) 않이 풀저항 GrEE 2구랏에서 묻네 [12]	로갤러(220.80)	04.27	145	0
458967	톰죽)에이 시발 뭐야 총든뱀이 아니었네 ㅋㅋ [2]	ㄹㄷ(119.192)	04.27	124	1
458966	ㄷㅈ) 믿음의 오광 2층 상점 떴냐????? [12]	치이짱	04.27	404	26
458965	ㅌㅈ) 던전에 길 뚫는법 알려주실 분 [5]	톰갤러(61.39)	04.27	111	2
458964	dda) 조졌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	Seawhite(220.87)	04.27	124	1
458963	ㄷㅈ)미노하는데 석상폼 할만함?? [7]	ㅇㅇ(118.235)	04.27	118	1
458962	모바일로 로그라이크 어케하는거냐 [3]	ㅇㅇ(211.36)	04.27	127	1
458961	ㄷㅈ)다양성의 수호자 돌죽 개발팀 [8]	blister	04.27	204	2
458960	카타클 모바일 솔직히 모바일겜으로 깊이감 0티어 최고겜인듯.. [3]	ㅇㅇ	04.27	150	0
458959	드포 어드벤처 모드 고점 높음? [3]	ㅇㅇ(222.235)	04.27	130	0
458958	ㄷㅈ)드레인,발동템충전 같은것들 경험치량 [2]	seeu	04.27	62	0
458957	ㄷㅈ)알쳄모만 주면 이길수있는데 왜안줌.. [2]	ㅇㅇ(211.36)	04.27	64	0
458956	톰죽) 총든뱀 많이 쎔? [6]	ㄹㄷ(119.192)	04.27	113	1
458955	ㄷㅈ)초반 신몹 생겼네 [3]	engine	04.27	141	1
458954	드포 어드벤처 좀 애매하네 [5]	ㅇㅇ(211.36)	04.27	125	0
458953	ㄷㅈ) 마법사는 스킬 어떻게 찍어줘야함? [4]	로갤러(116.126)	04.27	106	0
458952	돌죽 재밌네 [14]	환월	04.27	198	1
458951	ㄷㅈ)픽다트 전투의구체어떰? [4]	seeu(115.138)	04.27	111	0
458950	연재) 콰지모프 - 4. 체험! 준형성의 현장 [2]	ㅇㅇ(112.149)	04.27	99	1
458949	로갤논쟁 펨코에 올라왔네 [3]	ㅇㅇ(222.116)	04.27	202	1
458948	ㄷㅈ) 님들 돌품초보자스타터팩도 있었음 ㄷㄷㄷ [7]	가붕이는웃고있다	04.27	156	0
458947	콰지모프<~ 1자 진행형 겜임? [4]	ㅇㅇ(118.235)	04.27	102	0
458946	톰죽 능력치는 어떻게 분배하면 됨? [5]	ㅇㅇ	04.27	100	0
458945	ㄷㅈ)게리욘 뿔나팔 개떡상 [8]	engine	04.27	164	3
458944	ㄷㅈ)오브박힌 방패 구현 가능하긴 할거같은데 [4]	engine	04.27	107	0
458943	하루에 한 번 웨이시 증오하기 86일차	ㅇㅇ(223.39)	04.27	48	3
458942	ㄴㅎ)아무렇게나 배설하는 넷핵 공략글 1 [3]	로갤러(118.221)	04.27	102	8
458941	ㄷㅈ) 0%도 성공확률이 있었냐 [12]	engine	04.27	163	1
458940	매니폴드 근접무기로만 쓸 수 있는게 아쉽네 [1]	로갤러(220.116)	04.27	70	1
458939	ㄷㅈ) 볼트 막층 밀었는데 황금용이 한마리도 없네 [4]	ㅇㅇ(114.205)	04.27	95	0
458938	파토스) 겜 진짜 신기하다 [1]	ㅇㅇ(211.234)	04.27	135	1
458937	ㄷㅍ)포트리스 모드 목적을 뭐로 정해봐야할까 [4]	진정해론	04.27	110	0
458936	ㄷㅈ) 테마가 뭐임? [2]	로갤러(121.149)	04.27	86	0
458935	ㄷㅈ) ㅋㅋ오늘돌죽 재밌었다~ [3]	가붕이는웃고있다	04.27	130	0
458934	ㄷㅈ)이레데 3룬 까지는 성능 죽여주긴 하는듯 [2]	ssh0818	04.27	111	0
458933	ㄷㅈ) 뉴비 지형 질문 [6]	로갤러(121.149)	04.27	82	0
458932	ㄷㅍ)게임 진짜 미친듯이 어렵다 ㅋㅋㅋㅋ [4]	진정해론	04.27	147	0
458931	ㄷㅈ)방패에 오브 박힌 픽다트 안나오나 [2]	ssh0818	04.27	93	0
458930	ㄷㅈ)불멸의 무기고 저거 최후의 양심으로	ssh0818	04.27	97	1
458929	ㄷㅈ)근데 어렸을때 살아움직이는 무기고 상상하긴 했는데	ssh0818	04.27	87	0