디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

dda) 2024-04-14-0749 패치 총 정리 + 번역 업데이트

Seawhite(220.87) 2024.04.14 18:23:37
조회 417 추천 14 댓글 9

2024-04-14-0749 기준 패치노트

4월 14일 오후 6시 2분 기준 아직 번역 PR이 병합이 되지 않았음



----게임 변경사항----


* [봄바스틱 퍽] 특전이 더 추가됨 (#72940)

- Grit Your Teeth: 활성화 시 3분동안 고통을 30만큼 줄여주거나 현재 고통 수치의 반절을 줄임. 고통을 더 크게 줄이는 쪽으로 적용됨. 시간이 지나면 고통이 다시 돌아옴. 쿨타임은 퍽을 활성화 했을 때 고통 1당 1분. 강인함 특성이 있어야 하고 고통 민감이나 그 이상의 특성이 있다면 얻지 못함

- Undying Loyalty: 머리나 상체의 HP가 50% 이하로 떨어지면 주변 동료 NPC가 1분동안 20% 피해 저항을 받음. 5분 쿨타임. 외향적 특성이 있어야 하고 포식 관련 변이 금지 (무리 사냥꾼은 허용)

- Non-combatant: "제네바 협약을 깨다니!" 무기를 들고 있지 않으면 25% 피해 저항을 받음. 평화주의자 특성이 있어야 함

- Moonstruck: 신체가 달의 영향을 받음. 보름달이면 능력치에 모두 +3이 붙음. 달이 커지고 있다면 +1, 달이 작아지고 있다면 변화를 주지 않고, 신월이 되면 -2가 붙음


* 고통 치수로 인한 능력치 패널티 너프 (#72955)
- 고통이 이제 직접적으로 인벤토리 적재량에 관여하지 않음. 즉 무거운거 들고 한대 맞았다고 이동속도가 기하급수적으로 감소할 일이 없어짐

- 고통이 10을 초과하지 않는 이상 패널티가 부여되지 않음

- 고통 1당 깎이는 체력 수치를 0.7%에서 0.5%로, 민첩 수치를 0.75%로 변경

- 이제 능력치가 1 이하로 떨어지지 않음. 과거에는 0이 될 수 있었음

- 파일 내에서 패널티 수치들을 직접 수정 가능하게 함


* ImGui 디폴트화 (#72937)

- 과거에는 ImGui를 키고 끌 수 있었지만 이제 심각한 버그는 고쳤으니 기본으로 적용하고 관련 설정 삭제


* [마인드 오버 매터] 진통제가 이제 고통으로 인한 초능력 봉인에 관여함 (#72939)

- 패치 이전에는 진통제 먹어도 초능력 봉인됐나봄?


* 플레이어가 Z축을 이동할 때 NPC가 멈춰버리는 버그 수정 (#72883)


* 떨어지는 아이템으로부터 받는 피해 계산법 재구축 (#72615)

- 이건 2주 전에 있던건데 까먹고 안올림 ㅈㅅㅈㅅ;;


* 터렛 장착대에 설치할 수 있는 몇몇 총기 금지 (#72789)

- 볼트액션, 레버액션, 싱글액션 리볼버, 슬램파이어 총기


* 이제 쇼거스는 아티팩트나 외계 물질을 먹지 못함 (#72957)

- 먹을 수 있었어???



https://github.com/AnotherSeawhite/dda-ko-translation/releases/tag/2024-04-14-0749

 


받은 파일을 lang/mo/ko/LC_MESSAGES에 넣어주면 적용됨

실험판 2024-04-14-0749 기준으로 했기 때문에 이전 버전에서는 적용이 힘듬


----번역 변경사항----


* 의상과 방어구 이름 번역

- 성스러운 상징 목걸이

- 보석 장신구

- 색상과 종류별로 있는 의류 (다음 업뎃에는 색상 표기 방식을 '어떤색 아이템' 대신 '아이템, 어떤색'으로 변경 할 예정. 글고 이상한건 미룰꺼임. 만지기가 싫어)

- 변이 관련 방어구 (미완)

- 수납공간 이름과 설명


* 도전과제 & 행동수칙 번역 (일부 모드 도전과제 제외)

* 류세이 장비 이름 번역

* 엑소디 오역 수정

* nomad -> 방랑자로 통일

* 나살/터번 헬멧 -> 나살/터번 투구로 통일 (이건 편의성을 위해 다시 헬멧으로 바꿀꺼임)

* Hub 01 -> 허브 01로 통일

* 모드 이름 '물질을 넘어선 정신' -> '마인드 오버 매터'

* 모드 이름과 설명 'Translate Complex Dialogue' 번역 (설명란에 한국어는 별 차이가 없을 것이라고 적어둠)


----다음 계획----


* 재생탄과 흑색화약탄 아이템 설명 추가 (이거 언제하냐)

* 매직클리즘 아이템 이름 추가

* 아이템 설명 집중 번역

* 빠진 번역문 추가


오역, 오타나 문의 등 각종 제보는 깃허브 이슈에 적어주셈

진짜 도움 많이 됨

https://github.com/AnotherSeawhite/dda-ko-translation/issues

 



추천 비추천

14

고정닉 4

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
459124 톰죽) 폭풍우 봉우리 이거 다이카라 옆에 있는거 아냐? [3] ㄹㄷ(119.192) 04.29 66 0
459123 ㄷㅈ)석상이 데스폼보다 등장율 낮은거같은데 [5] 로갤러(118.235) 04.29 92 0
459122 톰죽) 아 역시 지하실은 무리였나 [7] ㄹㄷ(119.192) 04.29 79 0
459121 파토스 소지무게 올라갈때마다 패널티 뭐있는지 설명한거 없나 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.29 50 0
459120 ㅂㅂ)맵에 WW찍으면 미니맵에도 경로나오는그런거없나 [1] seeu갤로그로 이동합니다. 04.29 61 0
459119 ㅋㅌㅋ ㅂㅂ 차량 자동운전 속도 드디어 올려줫네 ㅋㅋ [4] 로갤러(117.123) 04.29 102 0
459118 coq) 요즘 초반에 날개랑 카빈 얻기가 쉽네 로갤러(175.112) 04.29 44 0
459117 ㄷㅈ)적을 인정하고 존중할줄을 알아야하는거같음 [2] seeu갤로그로 이동합니다. 04.29 106 0
459116 ㄷㅈ) 폴터가디안 코글린헌터 후기 [6] 로갤러(118.235) 04.29 95 0
459115 ㄷㅍ)어드벤처 배트맨 칼못드네 불살주의고증인가 [2] 한남대가리뚝스딱스갤로그로 이동합니다. 04.29 130 0
459114 ㄷㅈ)투척만 수련하면서 게임 진행한적도 있었음 [7] engine갤로그로 이동합니다. 04.29 150 0
459113 ㄷㅈ 팁) 전사가 어려우면 자벨린을 던져라 [9] ㅇㅇ(118.235) 04.29 156 1
459112 폴터가디안은 좀 너무한거같다 waagh(122.37) 04.29 58 0
459111 ㄷㅈ) 전사 진짜 올룬 어캐함?? [17] ㅇㅇ(121.149) 04.29 154 0
459110 ㄷㅈ) 이겜은 냉정함이 중요하네ㄹㅇ [10] 가붕이는웃고있다갤로그로 이동합니다. 04.29 136 0
459109 ㄷㅈ)시뮬라크럼 스펠파워 의미없네 [14] engine갤로그로 이동합니다. 04.29 153 1
459108 하루에 한 번 웨이시 증오하기 88일차 ㅇㅇ(223.39) 04.29 36 2
459107 ㄷㅈ) 야라 여러번맞추면 중첩댐?? [2] 로갤러(118.235) 04.29 66 0
459106 ㄷㅈ)이스켄데룬 폭발 ㄹㅇ 성능픽국밥마법인데? [4] ㅇㅇ(118.235) 04.29 133 0
459105 매번 언리얼월드 해볼라고 시동은 거는데 [3] 야간공대생후드갤로그로 이동합니다. 04.29 77 0
459104 ㅌㅈ)진짜 모름 저항 옵션은 언제부터 중요해짐 [6] ㅇㅇ(116.121) 04.29 139 0
459103 ㄷㅈ)죽는것도 재미이긴 해 [2] 로갤러(118.235) 04.29 95 1
459102 나 처음으로 2연속 승리 해봤다!!!! [4] 에이전트B갤로그로 이동합니다. 04.29 121 5
459101 ㄷㅈ) 오늘의 돌죽은 재밌었다... [6] 가붕이는웃고있다갤로그로 이동합니다. 04.29 142 0
459100 ㄷㅍ)아! 주변에 나무많다고 좋은게 아니구나 [7] 진정해론갤로그로 이동합니다. 04.29 126 0
459099 coq)이제 보니까 촌장 zetachrome lune 입고있네 [5] ssh0818갤로그로 이동합니다. 04.29 86 0
459098 ㅋㅌㅋ)카나보 있냐? [3] 로갤러(115.138) 04.29 101 0
459097 coq)아 씨 과일잼 가격 너프먹음 [5] ssh0818갤로그로 이동합니다. 04.29 88 0
459096 ㄷㅈ) 캡틴 커틀라스 추뎀도 있었구나 [5] hjklyubn갤로그로 이동합니다. 04.29 133 6
459095 ㄷㅈ) 딥엘화법으로 마인보오 먹엇는데 씀? [6] 로갤러(220.80) 04.29 98 0
459094 ㄷㅈ) 코글린 쌍검맨 3룬이후 뭐함? [2] 로갤러(221.145) 04.29 63 0
459092 ㄷㅈ) 0.31버전 중갑전사 여전히 갑옷구려도 풀플레이트가 맞음? [7] 가붕이는웃고있다갤로그로 이동합니다. 04.29 105 0
459091 올젬 올룬 도전중 현재 4룬째.. [1] waagh!!(175.120) 04.29 82 0
459090 ㄷㅍ)ㅋㅋㅋㅋ 게임 참 신박하게 터지네 [3] 진정해론갤로그로 이동합니다. 04.29 124 2
459089 ㅌㅈ)오 진짜 미래의 나 자신 에게 죽으니까 안죽네. ㄹㄷ(119.192) 04.29 104 0
459088 올젬올룬도전중 [2] waagh!!(175.120) 04.29 68 0
459087 돌죽 램파트랑 퍼마프로스트 이럽션은 딸깍 마법 느낌 나긴 하네 ㅁㄴㅇㄹ(211.221) 04.29 69 0
459086 dda) 2024-04-28-1059 패치노트 + 번역 업데이트 [4] Seawhite(118.235) 04.29 144 6
459085 ㄷㅈ) 베후멧 진짜 병신임? [7] ㅇㅇ(118.235) 04.28 153 3
459084 ㄷㅈ)진짜 놀림코드있음?? [3] 로갤러(175.196) 04.28 114 5
459083 ㄷㅈ)시뮬라크럼 써봤는데 평만큼 개쓰레기 마법은 아니네 [6] engine갤로그로 이동합니다. 04.28 127 5
459082 ㄷㅈ) 스프리건 드루이드 처음봐서 죽었다 [2] ㅇㅇ(116.126) 04.28 50 0
459081 ㄷㅈ) 메모라이즈한 마법 정보 확인하는 단축키가 뭐임? [1] 로갤러(218.237) 04.28 44 0
459080 드포 어드벤쳐모드 재밌음?? [3] 로갤러(1.231) 04.28 98 0
459079 처음보는 포미시드 네임드 발견 [3] waagh!!(175.120) 04.28 79 1
459078 ㄷㅈ) 양손중갑전사도 한손중갑전사랑 공략 똑같이 따라가면 됨? [5] 가붕이는웃고있다갤로그로 이동합니다. 04.28 76 0
459077 톰죽) 아 대충 죽고 괴리술사 해금할까 [11] ㄹㄷ(119.192) 04.28 82 0
459076 ㄷㅈ) 오늘부터 나는 오크 활잽이다 가붕이는웃고있다갤로그로 이동합니다. 04.28 71 0
459075 ㄷㅈ)가제티어 장갑 쓸만함? [1] 로갤러(221.145) 04.28 65 0
459074 ㄷㅈ) 뉴비 첫 올룬클 [9] ㅇㅇ(114.202) 04.28 276 9
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2