엘린 질문

로그라이크 갤러리

1/3

[스압] 타지키스탄 파미르고원 여행 사진들 2탄 호호아저씨
찢재명 역풍 시작됐네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 윤통지켜
이동진, 2024년 외국영화 best 10.jpg ㅇㅇ
충격】 임영웅 탄핵 DM 뉴스 떴다 ㅇㅇ
여자가 알려주는 총기 기본 상식! ㅇㅇ
임영웅 소신 발언 떳다!!! 야갤러
'폐업' 뒤덮는 제주도 거리...자영업자들 "살려달라" 비명 마스널
1위 외쳤지만 '5만 전자' 대충격...삼성 위기에 이재용 선택은? 마스널
본인이 만든 만능통치약 때문에 죽게된 사이비 교주 감돌
어질어질 보증금 100에 월세+관리비 45만원인 집 보일러 아카식레코드
이완규 법제처장도…대통령 안가 회동 참석자 최소 5명 추정 고맙슘봐
세계 최초로 방귀에 세금을 매긴다는 '덴마크'.jpg ㅇㅇ
"압사당하는 줄 알았다"...갇혀버린 열차에 임산부 쓰러지기도 마스널
사고현장에서 발생한 사설 견인기사와 보험사 견인기사의 싸움 감돌
싱글벙글 괴물영화 클리셰를 씹어먹은 캐릭터.jpg 짜잔

휴민트여시)시위 나가면 젊은 여자가 가득~♡ - 실시간 2030 남자들 근황 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅈㅅㅂ ㅋㅋㅋ 작성자 : 휴민트여시

도시드워프

2024.11.05 16:07:11

조회 669 추천 12 댓글 5

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1N5A-nxd-8C17eLJAnOLK7a7e_boomapwmlJB2XhvPdA/edit?usp=sharing

Thing.xlsx

Thing.xlsx

docs.google.com

엘린 아이템을 번역한 스프레드 시트인데,

tome 4는 내가 번역 시작하던 시점에서 이미 몇십 몇백시간을 플레이했었지만,

엘린은 내가 전작인 엘로나도 플레이하지 않았고 아직 게임도 구입하지 않아서

번역에 크고 작은 어려움이 따르고 있음. 특히 엘로나에서 사용됐던 단어들을 승계해서 사용해야 되는데,

내가 그걸 잘 모름

그래서 로붕이들에게 부탁하는 바, 저것들에 대한 번역이 엘로나의 번역에 부합하는지 확인을 해주면 좋겠구나.

번역하기 조금 껄끄럽고 애매한애들은 온갖 색깔로 칠해놧으니 그것 위주로 피드백을 하면 좋겠고.

해당 스프레드 시트는 읽기 전용이니, 여기 글의 댓글란에

"xxx번째 줄" 이 좀 이상하다라고, 써주면 됨. 단어가 중복되는게 많아서,

예를들면 "책상" 의 설명이 이상해요 라고 댓글을 달아버리면 어떤 책상이 이상한지 찾을수가없음.

따라서 xx 번째 줄의 아이템 이름 / 설명을 이리이리 고쳐주십사 바라는 바이옵니다 <- 이런식으로 댓글을 달아주면 되옵니다.

엘로나에서 승계된 단어들 & 명칭을 사용해주면 좋겠음

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
AD	TL 하이퍼 부스팅 신규 서버 OPEN!	운영자	24/12/04	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [56]	운영자	16.04.08	85029	24
477842	ㄷㅈ) engulf 나무변이 물약으로 상쇄되네 [1]	턴제겜조아	09:08	10	1
477841	ㅇㄹ)무의 에이스가 최고의 신앙인 이유	Lasshole	09:07	16	0
477840	엘린) 얘가 이번에 추가된 그리핀인가	곰파미	09:06	13	0
477839	초반인데 에일리언 동료 개쎔 [10]	초보엘린러(211.36)	08:14	71	0
477838	돌죽 음식 없어진거 좀 그렇네 [1]	블덕이뭔가요	08:13	35	1
477837	돌죽 0.22하고 안했는데 아직 가고일이 짱임? [2]	블덕이뭔가요	07:37	40	0
477836	엘린) 엘린 아직도 근접 쓰레기임? [1]	로갤러(116.124)	06:34	59	0
477835	ㅇㄹ 소소하게 지은 우리집.. [1]	로갤러(1.225)	06:33	79	1
477834	엘린) 집 목재로 지으면 홀라당 타거나 함? [2]	로갤러(39.123)	06:15	92	0
477833	ㅇㄹ) 메탈유전자 빨간약 [2]	로갤러(211.234)	06:11	93	0
477832	엘린) 이크류 적들 새로 추가됐네 ㅋㅋ [4]	곰파미	05:53	109	0
477831	ㅇㄹ) 기생하면 외형 변하는 모드도 있으면 좋겠다 [1]	ㅇㅇ(1.255)	05:30	68	0
477830	ㅇㄹ) 이시발 흥분이 가시질 않는구나 [1]	ㅇㅇ(211.244)	05:11	108	0
477829	카타클리즘 한국유저 많음?	로갤러(36.39)	04:57	55	2
477827	돌죽) 오늘 처음 시작한 뉴빈데 동료는 뭐임? [2]	ㅇㅇ(210.113)	04:30	61	0
477826	엘린) 에우레카 유전자 뭐 박아야됨? [2]	ㅇㅇ(106.101)	04:23	60	0
477824	ㅇㄹ)난 시발 고래랑 연이 없나보다	로갤러(221.165)	04:20	56	0
477823	ㅇㄹ) 갤최초 메탈 유전자 [3]	ㅇㅇ(211.244)	04:18	159	0
477822	ㅇㄹ) 마도생명체에 메탈을 달면 얼마나 강해지는거지..?	ㅇㅇ(211.244)	04:07	51	0
477820	엘린)유전자 붙이는 거 슬롯제한같은 거 있나?	로갤러(112.121)	03:36	35	0
477819	와 커스드 이거 완전 톰죽의 미노광이네 [5]	로갤러(125.129)	03:35	68	0
477818	ㅇㄹ) 우물 물 마셨는데 여신님이 뭘 원하냐고 물어봄 [2]	로갤러(218.52)	03:31	131	1
477817	엘린이 프리퀄인게 참으로 아쉽구나 [2]	ㅇㅇ(211.108)	03:29	98	0
477816	ㅇㄹ)에르미나레랑 그 모험가 s랭크 1위걔랑 누가 더 세냐 [2]	Lasshole	03:21	91	0
477815	ㄷㅈ) 드디어 인생 첫 돌죽 클리어했다 씨발ㅠㅠㅠㅜㅜ [4]	가붕이는웃고있다	02:44	118	8
477814	아스키 기반 로그라이크도 나름의 엔진이 있구나?	ㅇㅇ(119.197)	02:44	57	1
477813	ㅇㄹ) 시작 10시간차 뉴비 질문있어요 [7]	로갤러(175.117)	02:40	110	0
477812	ㅇㄹ} 출하가격 전부 0임 [10]	로갤러(122.151)	01:57	153	0
477811	ㅇㄹ)맨드레이크 실드 란게 있넹 [1]	Ami(1.242)	01:54	78	0
477810	쿠미로미나 이반 아티팩트 먹어놓을만 한가 [2]	ㅇㅇ(175.199)	01:45	90	0
477809	ㅇㄹ)벌집 자동으로 옮기는방법은없지? [2]	로갤러(211.234)	01:11	88	0
477808	하루에 한 번 웨이시 증오하기 311일차 [2]	ㅇㅇ(223.62)	00:56	37	0
477807	스톤샤드 첫퀘보스 어케잡음	ㅇㅇ(218.209)	00:53	52	1
477806	65오렌 청구서는 뭐임? [2]	로갤러(118.218)	00:47	108	0
477805	ㅇㄹ)무지개는 한번 수확하고 도끼로 밀어버려야 하나?	ㅇㅇ(211.51)	00:41	55	0
477804	엘린) 멜빈이 어지간한 사도보다 쌘데?	사과좋아	00:34	109	0
477803	ㅇㄹ)빅대디 맨손으로 격파성공했다.. [11]	Lasshole	00:34	219	3
477802	엘린) 새캐릭팠다	ㅇㅇ(59.11)	00:23	122	0
477801	ㅇㄹ) 요호꼬리 대체 언제 성장함? [3]	로갤러(211.229)	00:22	123	0
477800	ㅇㄹ)메달 있어야 할 장소에서 메달 안 나오는건 뭐야? [3]	ㅇㅇ(61.98)	00:15	87	0
477799	ㅇㄹ)	ㅇㅇ(61.98)	00:14	37	0
477798	엘린 실시간모드를 원한다고? [1]	모르네요	00:13	179	0
477796	ㅇㄹ)지도 만드는 거 좋네 [5]	ㅇㅇ(211.51)	00:05	118	0
477795	ㄷㅈ) 돌죽 갑자기 돈이랑 투척무기를 안 줍는데 왜이러는거임? [4]	로갤러(121.135)	12.07	70	0
477793	엘린) 가축같은 것도 만들 수 있음?? [5]	로갤러(58.227)	12.07	111	0
477792	ㅇㄹ)강아지뽀삐쫒아내고싶은데억덕함 [3]	함정맨	12.07	107	0
477791	ㄷㅈ)이건 좀 너무한거 아니냐 [2]	ㅇㅇ	12.07	106	1
477790	엘린) 동료로 쓸만한 모든 유니크 NPC 정리 [2]	사과좋아	12.07	225	5
477789	ㅇㄹ 비옥도 높이는법? [5]	로갤러(1.225)	12.07	115	0
뉴스	'금쪽같은 내 새끼' 스스로 충동을 제어하지 못하고 난동 부리는 금쪽	디시트렌드	12.07