디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

CoQ 한글번역(기계번역) 최신 25.03.21 아이템 겹침 해결

쿼드(211.194) 2025.03.21 23:43:29
조회 850 추천 26 댓글 14

여러분 안녕하세요~

저는 최근 로그라이크에 너무 관심이 생겼고 Cave of qud라는 게임에 흥미를 느꼈지만, 번역이 너무 절실했습니다.

하지만, 얼마전에 CoQ에 대한 기계번역을 하려다가 아이템 겹침문제가 있다는 것을 알게 되었습니다.


여하간에,


https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=414562

 


 이글을 작성하신분께 감사드리며, 개선된 기계번역 방법을 소개하겠습니다.



아이템 겹침 문제가 발생하는 근본적인 문제는 BepInex 를 적용하니 문제가 발생했습니다.

그래서 다른 assitant를 알아보았습니다. 그건 바로 IPA입니다.



I. IPA 적용


1. IPA 적용하기


https://github.com/Eusth/IPA/releases 에서 IPA_3.4.1.zip 받고 압축을 푼 뒤,


구성하고 있는 3가지 파일 및 폴더를 게임 폴더(~\Caves of Qud)에 넣는다.


2. 게임폴더 내 파일이름 임시변경


        ~\Caves of Qud\CoQ_Data\Managed내에,

        UnityEngine.dll 이름을 UnityEngine.dll.bak 으로 변경



변경하는 이유는 patch가 안되기 때문이고, 이문제를 해결한 것이 IPA_3.4.1 파일입니다, 궁금하면 아래를 참고하세요)


https://github.com/Eusth/IPA/issues/5


3. 게임파일을 IPA에 드래그 하기


        CoQ.exe 를 드래그 하여 IPA.exe 에 놓으세요.


그럼 프롬프트창이 뜨고 알아서 진행이 됩니다.
완료되면 바로가기아이콘이 생성됩니다. (혹시 모르니, 바로가기 아이콘은 누르지마세요!)



4.패치가 완료되었으니, 파일 원래대로 돌리기


~\Caves of Qud\CoQ_Data\Managed
내에 UnityEngine.dll.bak 이름을 UnityEngine.dll 으로 다시 변경



5. CoQ.exe 를 눌러 게임 실행




II. XUnity.AutoTranslator 적용


6.XUnity.AutoTranslator 받기


       https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

       XUnity.AutoTranslator-IPA-5.4.4.zip  받기


압축을 풀면 Plugins 라는 폴더 내에 여러 파일이 있을것입니다.

이 Plugins폴더를 ~\Caves of Qud 게임폴더 내에 넣으세요. (처음에는 Plugins라는 빈폴더가 있을거에요)


7. CoQ.exe 를 눌러 게임 실행

이 때, 번역관련 파일이 생성됩니다.



8. 번역 설정


~\Caves of Qud\Plugins 내에, AutoTranslatorConfig.ini 열기


이전의 글 내용을 가져왔습니다.


설정1

[Service]

Endpoint=PapagoTranslate

FallbackEndpoint=GoogleTranslateV2


설정2

[General]

Language=ko

FromLanguage=en


설정3

[Behaviour]

MaxCharactersPerTranslation=200

IgnoreWhitespaceInDialogue=True

MinDialogueChars=2

ForceSplitTextAfterCharacters=0

CopyToClipboard=False

MaxClipboardCopyCharacters=5500

ClipboardDebounceTime=1.25

EnableUIResizing=True

EnableBatching=True

UseStaticTranslations=True

OverrideFont=

OverrideFontSize=

OverrideFontTextMeshPro=

FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

ResizeUILineSpacingScale=

ForceUIResizing=False


~~~


ForceMonoModHooks=True






9. 실행

게임 폴더 내에서 한 번 실행 해보고 되면, steam에서 실행해도 됩니다.


ALT+T - 번역 토글

ALT+0(영) - 번역 매니저




끝.


inventory에서 아이템 이름이 안보이는 문제

     OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019 이렇게 설정하면,

     알트+T로 켜거나 꺼도 아이템 리스트가 안보인다.

     FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019 이렇게 설정하면,

     알트+T로 끄면 보인다.








추천 비추천

26

고정닉 6

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 술 마시면 실수가 많을 것 같은 스타는? 운영자 25/04/14 - -
공지 로그라이크 갤러리 이용 안내 [56] 운영자 16.04.08 88957 24
494553 ㄷㅈ) 봉은 민첩받을거같은데 힘받네? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:56 17 0
494552 관련종사자만 아는 업계 현실이다 ㅇㅇㅇㅇ(49.254) 01:04 33 0
494550 엘린 23.129 패치노트 [2] Khelerd갤로그로 이동합니다. 00:07 90 3
494549 뭐야 블루베리 비옥도 1쓰네? [4] Khelerd갤로그로 이동합니다. 04.19 88 0
494548 ㅇㄹ)이거 팔미아 타임즈인가 다른유저들 로그 받아오는거임? [6] 익스비갤로그로 이동합니다. 04.19 91 0
494547 ㅇㄹ) 아니 왜 이런 기능 있다고 말 안해줬어 레후딥의수정창갤로그로 이동합니다. 04.19 63 0
494546 엘린) 3성 생선 개미쳤네 [2] 로갤러(222.101) 04.19 95 0
494545 아돔급 정통 로그라이크 하나 없나 [4] 으으엨갤로그로 이동합니다. 04.19 85 0
494544 카타클 조작 폰이 더 낫다 Lasshole갤로그로 이동합니다. 04.19 41 0
494543 올만에 왔지만 여전히 돌죽갤이군.... [2] ㅁㄱㅌㅊ(39.122) 04.19 103 0
494541 엘린) 지금 당장 첫낚시 피트를 찍어야하는 이유 [1] Khelerd갤로그로 이동합니다. 04.19 87 0
494540 근데 알쳄모는 왜 알챔모라고 부름? [4] ㅇㅇ(211.36) 04.19 83 0
494539 ㄷㅈ)요새 이레데렘눌 초반 국밥인듯 [1] ㅇㅇ(58.77) 04.19 46 0
494538 엘린 낚시가 낚싯대 경도에 영향받는다던데 [5] Khelerd갤로그로 이동합니다. 04.19 102 0
494537 엘린) 23.129 대응 완료 [3] 으으엨갤로그로 이동합니다. 04.19 68 7
494536 ㄷㅈ) 아니 이런게 1층에 뜬다고?? [4] 마요바요갤로그로 이동합니다. 04.19 70 1
494535 카타클 조작이 그리 어려우면 [5] R-갤로그로 이동합니다. 04.19 79 0
494534 중독되기 쉬움 특성 달고 게임하는데 생각보다 당황스러움 [4] 머방이갤로그로 이동합니다. 04.19 92 0
494533 ㅇㄹ) 바깥도 다 캐지네 ㅇㅇ(124.48) 04.19 59 0
494532 로그라이크류 게임의 UI나 디자인부분에서 불편하신점 있으셨나요? [6] 로갤러(211.225) 04.19 103 0
494530 마참내! [4] 머방이갤로그로 이동합니다. 04.19 81 0
494529 카타클리즘 밝은밤) 방어구들이 내 몸 커버하는거 볼수 있는 방법 없나? [3] Mistress갤로그로 이동합니다. 04.19 64 0
494527 ㄷㅈ) 스핑크스 시스터즈 올룬클 [14] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.19 129 6
494526 엘린 많이 바뀜? [2] 로갤러(59.23) 04.19 91 0
494525 헬기 로터가 부족해서 못날면 뭐다? [9] 머방이갤로그로 이동합니다. 04.19 72 0
494524 ㄷㅈ) 와 2층 상점에 이런 반지가 있네 마요바요갤로그로 이동합니다. 04.19 55 2
494523 ㅋㅌㅋㅂㅂ) FILTHY 플래그가 사라질 예정 [5] 점화자갤로그로 이동합니다. 04.19 82 0
494522 ㅇㄹ) 오병이어의 기적 [2] 로갤러(218.237) 04.19 118 1
494521 ㅇㄹ) 와 이제 포션 제작 가능하네 쎆쓰 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(49.246) 04.19 91 0
494520 ㅇㄹ) 에우레카 영입어캐함? ㅇㅇ(218.145) 04.19 49 0
494517 ㄷㅈ)바뀐 거 아님? [13] ㅇㅇ(118.91) 04.19 164 2
494516 ㄷㅈ)패스월 언제바뀜? [1] ㅇㅇ(118.91) 04.19 74 0
494515 ㅋㅌㅋㅂㅂ돼지말고 양한테서 젖이 나오긴하네 [6] 머방이갤로그로 이동합니다. 04.19 50 0
494514 ㅇㄹ) 안정판 떴다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.19 81 0
494510 ㅌㅈ 갑자기 떠올랐는데 네크 영웅주입물 개쩔지않음?? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.19 77 0
494509 떼껄룩 스핑크스는 왜 바딩과 망토를 두르지 못하는가!!!!!! [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.19 79 1
494508 ㄷㅈ)스핑크스폼 크기 대형으로 고정인 줄 알았는데 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.19 96 2
494507 ㄷㅈ)노바디는 어떻게 잡으라는 거야 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.19 105 2
494505 톰죽 세이브 너무 자주 깨지는데 이유가 멀가 [4] ㅇㅇ(220.90) 04.19 61 1
494504 ㄷㅈ 잉크웰인가 이건 어케 써먹는폼임? [5] ㅇㅇ(220.90) 04.19 88 0
494503 돌죽)스노그는 귀엽다. [2] 와그너스갤로그로 이동합니다. 04.19 101 1
494502 ㄷㅈ)실전압축반지.ㄷㅍㅁㅍ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.19 85 1
494501 ㄷㅈ)껄룩이 탈리스만은 서리야크보다 메두사가 나은 듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.19 52 1
494499 ㄷㅈ) 지구랏으로 키운 딥엘 컨져러 올룬클 [3] 로갤러(61.74) 04.19 99 0
494498 ㄷㅈ) 무덤 1층 처음으로 이용한 계단은 무조건 2층 중앙인가? [10] 로갤러(61.74) 04.19 103 0
494496 돌죽)4월 14일 ~ 18일 패치 [12] 와그너스갤로그로 이동합니다. 04.19 250 8
494494 ㅌㅈ샤쉬카이쉬 최댜로 소환하니 ㅈㄴ 쎄네 [7] ㅇㅇ(220.90) 04.19 74 0
494492 돌죽)어흑흑 스핑크스탈리스만은 별 패치없이 트렁크 동결 [5] 와그너스갤로그로 이동합니다. 04.19 143 0
494490 ㅂㅂ)스태미나 딸리면 이속도느려졌었는데그거고쳤나보네 [1] seeu갤로그로 이동합니다. 04.19 69 0
뉴스 ‘피디로그’ 뼛속까지 도시인, MZ PD 시골 이장 도전기…웃음+감동 예고 디시트렌드 04.19
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2