자기 전에 오치아이 인스타 번역..jpg

자기 전에 오치아이 인스타 번역..jpg앱에서 작성

오푼이

2018.11.23 02:39:35

조회 472 추천 24 댓글 3

viewimage.php?id=3ebcdd35f0dc3faa67b0d8a629df212a&no=24b0d769e1d32ca73cee86fa11d0283191de25edc716dfae8790c53e5e68dc5913ee852d72cdc17e447cff4b243e1f0d6343c94723c18f4eba263d15f4ddcb8ce9605a007ad76fe5954a5bf31c2ecd59f3d9100a27eca57eca25de5ee19c9a285f942cab94a7c33bacc588fd53dd49

저는 삼성의 아이들에게 이렇게 보여지고 싶습니다.

먼저, 전문적으로 굉장한 사람이라고 생각 했으면! 인간적으로도 멋지다라고 생각 했으면! 그리고 저에 대해서 감사하게 생각 했으면!

일관해서 확고한 사람이라고 생각 했으면! 그리고 마지막으로 무서운 사람이라고 생각 하면 좋겠습니다!

이 가을은 전부 반대로 생각하겠죠(이모티콘)

아! 그래도 확고한 사람인가.(이모티콘)

남은 5일 마지막까지 완주다!(이모티콘)

오치아이 인스타는 번역할때마다 느끼는건데

일본어 자체가 직역하면 그렇겠지만 오치아이 코치의 말투가 매끄럽게 번역하기 힘든 말투라고 느낌. 직역을 하면 한국어랑 잘 안 맞거든.

저번에 오치아이 다큐 글부터 의역 좀 한국어의 의미를 살리면서 하고 있는데

잘된 것 같다 이번 글은.

로아하다가 이제아 인스타 봄 ㅋㅋ

고정닉 7

원본 첨부파일 1

Screenshot_20181123-023040_Instagram.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	2024 시즌 삼성 라이온즈 경기 일정표(재업) [36]	*삼삿갓*	24.01.06	46155	231
공지	삼성 라이온즈 갤러리 이용 안내 [170]	운영자	16.12.29	341667	139
11085573	오재일이 이팀에 얼마나 큰 존재인지 모르냐?	ㅇㅇ(118.235)	23:32	0	0
11085572	??? " 야구유소년 시절부터 나의 꿈의 구단은 삼성이었다 "	ㅇㅇ(118.235)	23:32	6	0
11085571	참 사람앞일은 한치앞도 모르겠네 칩병호가 될줄은	ㅇㅇ(211.235)	23:32	6	0
11085570	박병호 키움에 배신감 어쩌노 ㅠㅠ	내사랑쭌♥(221.166)	23:32	16	0
11085569	씹병호스윙하는거 봤냐?	삼갤러(218.39)	23:32	22	1
11085568	이제 왕조선언해도 되지?	ㅇㅇ(39.125)	23:32	4	1
11085567	쥐) 뭘 기대함?ㅋㅋ	삼갤러(122.45)	23:32	20	2
11085566	우리 트레이드 더 나올까?	삼갤러(123.98)	23:32	7	0
11085565	박뱅이랑 재앙중에 누가더 비싸냐	TeneB	23:32	3	0
11085564	ㅅㅂ 팀명 바꾸자 퐁성	ㅇㅇ(222.104)	23:32	16	0
11085563	"박병호 트레이드 내가 요청했다"	ㅇㅇ(39.7)	23:32	49	0
11085562	지금 3라+이원석이랑 김태훈틀드하면 함?	삼갤러(1.251)	23:32	8	0
11085561	아니 ㅅㅂ 재앙이 있으면 가을 못 가고? 거박이 오면 가을가냐? 이티	삼갤러(211.234)	23:32	16	0
11085560	ㄹㅇ 무관들만 잔뜩 모였노	ㅇㅇ(222.103)	23:32	3	0
11085559	나는 삼붕이들 반응이 더 이해안되는데	ㅇㅇ(223.39)	23:32	32	0
11085558	풍기 거박이랑 친하냐? [2]	삼갤러(218.238)	23:31	37	0
11085557	지찬이 9번. 1234 자욱 맥키 영웅 박뱅 이렇게 전진배치.	michel(106.101)	23:31	4	0
11085556	저기...롯데 술집 사진이라는거 클릭해도 갠차나? [2]	ㅇㅇ(1.251)	23:31	31	0
11085555	콱) 야 거박이 치울수있는 방법 알려준다	삼갤러(106.101)	23:31	24	0
11085554	유튜브에서 보기 드문 영상 링크건다 곧 삭제될수있음	삼갤러(160.238)	23:31	1	0
11085553	박병호가 최형우만큼은 못하겠지?	ㅇㅇ(220.88)	23:31	7	0
11085552	국거박 팀이적 신기하네 ㅋㅋㅋㅋ	삼갤러(211.204)	23:31	20	0
11085551	7) 이강철말은 반쯤 걸러듣는게맞다 [1]	키리가야	23:31	66	3
11085550	갓숍형님 개빡쳤노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(125.7)	23:31	25	0
11085549	솔직히 박병호 삼니폼 기대되면 개추 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.177)	23:31	7	1
11085548	38세 타자goat는 이분임	ㅇㅇ	23:31	44	1
11085547	시발 부산사는 풍기는 놔두고 대구사는 재앙이를보내네	ㅇㅇ(223.39)	23:31	23	2
11085546	피싸개년들 깡철이 언플 ㅈㄴ 믿네	삼갤러(39.7)	23:31	13	1
11085545	라뱅 거박이랑 인연이 있네 [1]	삼갤러(211.110)	23:31	24	0
11085544	??? : 아니 씨발 팀에 무관새끼들만 자꾸 모이노 [8]	삼갤러(58.29)	23:31	188	22
11085543	허니단장 당장 밤양갱 개사해서 응원가 써라	삼갤러(39.116)	23:31	11	0
11085542	그래도 박병호는 크보 원탑 찍어봤던 새끼다 [1]	ㅇㅇ(114.204)	23:31	27	0
11085541	박병호 팬서비스 좋음? [2]	ㅇㅇ(221.153)	23:31	36	0
11085540	서로 고액똥차 복권바꾼걸 뭘 의미두냐?	ㅇㅇ(1.247)	23:31	6	0
11085539	오늘 잠 다잔 삼붕이면 개추ㅋㅋㅋㅋ	삼갤러(211.234)	23:31	13	0
11085538	내일 박병호 병살치면 갤 터지냐	ㅇㅇ(211.234)	23:31	9	1
11085537	근데 박병호 받아온 게 주전으로 쓰려는 목적임?	ㅇㅇ(119.207)	23:31	13	0
11085536	아니 근데 은근슬쩍 3연패네?	ㅇㅇ(118.235)	23:31	11	0
11085535	대구에 집까지 산 우리형을 그냥 보냈을리가 없다 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(58.124)	23:31	50	0
11085534	삼성팬들 참 바보 같은게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	지도자(61.98)	23:31	31	0
11085533	오재일 아내분 인스타 댓글 다 달아주시노	ㅇㅇ(39.7)	23:31	76	0
11085532	뭐? 2년 연속 50홈런?	내사랑쭌♥(221.166)	23:30	31	0
11085531	국거박 오재앙 트레이드는 13시즌뒤 이승엽이랑 [2]	커리의인유어페이스	23:30	46	2
11085530	우리 그저 퐁퐁라이온즈 그자체 아니냐?ㅋㅋ [1]	삼갤러(118.45)	23:30	51	2
11085529	박병호 " 앞으로 내 몸엔 푸른 피가 흐를것"	ㅇㅇ(118.235)	23:30	80	0
11085528	부정) 암흑 기운 다시 홀수 된거네 [1]	ㅇㅇ	23:30	31	0
11085527	삼스타 댓 레전드노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.214)	23:30	133	0
11085526	근데 좌승은 꼭 이병헌이랑 해야되냐 [1]	ㅇㅇ(58.224)	23:30	34	0