자기 전에 오치아이 인스타 번역..jpg

자기 전에 오치아이 인스타 번역..jpg앱에서 작성

오푼이

2018.11.23 02:39:35

조회 469 추천 24 댓글 3

viewimage.php?id=3ebcdd35f0dc3faa67b0d8a629df212a&no=24b0d769e1d32ca73cee86fa11d0283191de25edc716dfae8790c53e5e68dc5913ee852d72cdc17e447cff4b243e1f0d6343c94723c18f4eba263d15f4ddcb8ce9605a007ad76fe5954a5bf31c2ecd59f3d9100a27eca57eca25de5ee19c9a285f942cab94a7c33bacc588fd53dd49

저는 삼성의 아이들에게 이렇게 보여지고 싶습니다.

먼저, 전문적으로 굉장한 사람이라고 생각 했으면! 인간적으로도 멋지다라고 생각 했으면! 그리고 저에 대해서 감사하게 생각 했으면!

일관해서 확고한 사람이라고 생각 했으면! 그리고 마지막으로 무서운 사람이라고 생각 하면 좋겠습니다!

이 가을은 전부 반대로 생각하겠죠(이모티콘)

아! 그래도 확고한 사람인가.(이모티콘)

남은 5일 마지막까지 완주다!(이모티콘)

오치아이 인스타는 번역할때마다 느끼는건데

일본어 자체가 직역하면 그렇겠지만 오치아이 코치의 말투가 매끄럽게 번역하기 힘든 말투라고 느낌. 직역을 하면 한국어랑 잘 안 맞거든.

저번에 오치아이 다큐 글부터 의역 좀 한국어의 의미를 살리면서 하고 있는데

잘된 것 같다 이번 글은.

로아하다가 이제아 인스타 봄 ㅋㅋ

고정닉 7

원본 첨부파일 1

Screenshot_20181123-023040_Instagram.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
1935094	라팍 춥냐? [2]	ㅇㅇ(118.91)	19.03.31	74	0
1935093	이번시즌 첫 직관간다 ㅎㅎ	ㅇㅇ(223.62)	19.03.31	22	0
1935092	최충연 등빨.jpg [13]	워커뷸러	19.03.31	3069	50
1935091	마킹 김동엽이름대신 사과박아야지 [2]	ㅇㅇ(223.62)	19.03.31	121	0
1935090	사과 마킹한 사람 많음?	ㅇㅇ(118.37)	19.03.31	88	0
1935089	그감정 속 시원하다 [2]	ㅇㅇ(121.183)	19.03.31	147	1
1935088	돡) 우리 승패승승패승승 이라 오늘 질듯 [2]	ㅇㅇ(223.38)	19.03.31	103	0
1935087	이학주 유니폼 주문했다.. [7]	옹옹(223.33)	19.03.31	313	2
1935086	근데 지타만 빼면 작년 라이납이네 ㅋㅋ	dd(125.188)	19.03.31	23	0
1935085	오늘 이길수있냐? [2]	ㅇㅇ(220.117)	19.03.31	54	0
1935084	강풍기 올해 140경기 뛰는게 목표라자너 ㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(121.162)	19.03.31	180	0
1935083	늘그니는 관리하면서 쓰는게 맞기는 하다	dd(125.188)	19.03.31	37	0
1935082	교동시장 완전 신세계더라	대구fc♡(211.224)	19.03.31	61	0
1935081	칩이 오늘 홈구장에서 스윕패당하게 된다면 기분 좆같겠나?	ㅇㅇ(1.251)	19.03.31	30	0
1935079	긍정충) 오늘 이기면 5할이고 행복한 주말이다	ㅇㅇ(175.223)	19.03.31	21	0
1935078	윤성환5선발 올리고 최충연은 필승조 가고 원태인은	ㅇㅇ(114.206)	19.03.31	51	0
1935077	와 좃ㅈ성훈 유격이라...	ㅇㅇㅇ(218.157)	19.03.31	27	0
1935076	여름에.갓쪄낸 왕만두 있자나	대구fc♡(211.224)	19.03.31	20	0
1935075	셀카 나오는거야 이해는 할수 있겠는데 유격으로 나오네	dd(125.188)	19.03.31	18	0
1935074	블루존 혼자가는거 좀 그르체 [5]	ㅇㅇ(111.65)	19.03.31	165	0
1935073	서문시장 야시장 6시이후부터인데	대구fc♡(211.224)	19.03.31	38	1
1935072	사람마다 생각은 다른거고 원태인 올린것도 좋고 다좋은데	ㅇㅇ(175.223)	19.03.31	46	0
1935071	라팍 핵스테이크 먹어본 놈들 있냐?	ㅇ(121.181)	19.03.31	42	0
1935070	스포츠 경기장 축구나 야구장에.왜.음식반입 못하게 하노 [3]	대구fc♡(211.224)	19.03.31	148	0
1935069	돌민호 담주 최최 선발때도 못쉴텐데	ㅇㅇ(118.37)	19.03.31	39	0
1935068	김민수가 좀 사람답게 야구를 해야 강민호가 쉬든지 말든지 하지 [2]	ㅇ(121.181)	19.03.31	140	0
1935067	김성훈 유격 에반데...	ㅇㅇ(121.138)	19.03.31	26	0
1935066	쉴거면 강민호도 쉬게하지 전경기 선발 포수 얘혼자아님?	ㅇㅇ(117.111)	19.03.31	29	0
1935064	걍 라팍은 좀일찍가서 시켜먹는게 최고임	ㅇㅇ(111.65)	19.03.31	40	0
1935063	이거보고 창렬이면 님들 여행가서 암것도 안먹음? [1]	ㅇㅇ(14.45)	19.03.31	59	0
1935062	당신과 함께 순간만은 천천히	ㅇㅇ(110.70)	19.03.31	36	0
1935061	그냥 야구장 안에서 사먹는 거 자체가 창렬임 [2]	ㅇ(121.181)	19.03.31	99	0
1935060	어제 아빠가 왜 우규민 안 쓰냐고 계속 화내던데 [2]	ㅇㅇ(125.186)	19.03.31	98	0
1935059	메좆 이새끼는 괜찮은거맞나?? [1]	ㅇㅇ(115.137)	19.03.31	39	0
1935058	라팍 음식점도 좆나 맛없고 개창렬임?? [4]	ㅇㅇ(118.39)	19.03.31	126	0
1935057	아니시발 박한이왜뺌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(117.111)	19.03.31	296	0
1935056	나는 한수가 하고싶은하는 야구가 어떤지는 알겠다	ㅇㅇ(223.62)	19.03.31	50	2
1935055	삼갤러들아 간만이다 [1]	퓨어리즈	19.03.31	37	0
1935054	근데 어제 태인이 좀 품격이 느껴지지 않앗냐?? [1]	ㅇㅇ(223.38)	19.03.31	55	0
1935053	자고 일어나면 9회 백정현 내린 이유 기사 떴을줄 [2]	ㅇㅇ(175.223)	19.03.31	121	0
1935052	대구 떡볶이 맛잇는거 많은데 라팍은 맛없엉 [2]	ㅇㅇ(125.186)	19.03.31	72	0
1935051	술은 안차가우면 못마신다 나는	대구fc♡(211.224)	19.03.31	13	0
1935050	아맞어 라팍 시발 너무 창렬이던데 [1]	ㅇㅇ(1.102)	19.03.31	74	0
1935049	김성훈 >>>>>> 조탁주	ㅇㅇ(110.70)	19.03.31	72	0
1935048	라팍 맛잇는거 1루 출입구 옆에 [3]	ㅇㅇ(125.186)	19.03.31	131	0
1935047	러프메시 오늘도 컨디션 안좋지않을까	ㅇㅇ(1.102)	19.03.31	15	0
1935046	나 야구장알바 볼보이해보고싶다 [2]	ㅇㅇ(14.45)	19.03.31	60	0
1935045	오늘은 해좆더레 ㄱ한다	ㅇㅇ(114.202)	19.03.31	10	0
1935044	강민호도 약간 노예팔자인가	ㅇㅇ(223.62)	19.03.31	45	0
1935043	우리 화수목 선발 누구임 [4]	ㅁㄴㅇㄹ(211.224)	19.03.31	77	0