예전부터 자꾸 다카버전으로 올린다고 이야기 나오고,
아까도 어느 횽아가 앙상블 지인한테 다카버전으로 올라온다고 전해들었다기에..

그냥.. 내가 다카라즈카 버전이 아닐 거 같다고 우기는 이유 몇 가지만..



1. 우리나라 엘리자벳 공식 홈페이지의 케릭터 소개와 시놉시스

- 우리나라 공홈: \'죽음\' 그 자체.. 라고 소개. 추상적인 개념을 의인화하는 <엘리자벳>의 원래 의도 반영됨
- 다카라즈카 판: 죽음이 아니라 \'토토\'. 염라대왕 같은 저승 신 개념의 케릭터. 다른 <엘리자벳> 버전에서는 전혀 찾아볼 수 없음. 쿤체의 의도와 빗나감

- 우리나라 공홈: 죽음이 씨씨와 루돌프에게만 보이는 존재라고 소개.
- 다카라즈카 판: 토토가 이 사람 저 사람에게 다 보임. 씨씨와 루돌프는 물론이고.. 살아있는 루케니, \'빈의 찻집\'씬의 사람들, \'밀크\'씬의 사람들 등등  



2. 우리나라 엘리자벳 공식 홈페이지의 음악 리스트
\'멀티미디어-뮤직\'에 들어가면 있는 OST는 유럽권의 리스트와 곡명, 순서 동일.

- \'Kind oder nicht (Child or Not, 어린 애든 아니든)\': 우리 공홈 리스트에 있어. 근데 다카버전에는 이 넘버와 씬이 아예 통째로 빠졌어.

- Sie ist verrückt (She Is Insane, 그 여자는 미쳤어) / 
  Nichts, nichts, gar nichts! (Nothing, Nothing, Nothing at All, 아무 것도 아무 것도 그 아무 것도 없어)
  .... 우리 공홈에는 이 두 넘버가 유럽권에서처럼 \'Mama, wo bist du? (Mama, Where Are You?, 엄마 어딨어요?)\' 다음에 바로 리스트 되어있어.
근데 다카버전에는 저 두 넘버가 훨씬 뒤에.. \'Die rastlosen Jahre(The Restless Years, 쉼 없는 세월들)\' 다음에 위치해.

- \'Hass!(Conspiracy, 증오 또는 음모)\' 넘버가 공홈 리스트에 있어. 근데 다카버전에는 이게 아예 빠졌어.
다카버전에서는 그 자리에..
유럽권에서는 없었으며 우리 공홈 리스트에도 없는, 알 수 없는 넘버(밀크+마지막춤+Eljen을 적절히 섞은)와 루돌프 즉위식씬이 들어가.



3. 연출

- 다카버전은 어린 루돌프가 아역이 아님. 그냥 성인이 아이 분장하고 나와. 
  근데 우리나라에서는 유럽쪽처럼 아역배우로 준상이랑 준서가 한다며..

- 작년 뮤콘에서 \'프롤로그\'
:유럽권 연출과 동일하게.. 죽음 등장시에 무대 오른쪽에서 경사대가 내려오고 여기서 죽음이 나타나는데,
 다카버전에서는 무대 중앙의 원형 단상에서 토토가 검들고 등장.

- 작년 뮤콘에서 \'밀크(Milch)\'
:유럽권 연출과 동일하게.. 루케니와 앙상블(민중들)이 부름.
 다카버전에서는 토토(죽음)도 나타나서 같이 부름.





다카버전도 나름의 특색이 있고 매력이 있음.

그치만 <엘리자벳> 초연부터 쭉 해오던 독일어권 배우들도.. 다카버전 보고는 저건 <엘리자벳>이 아니라며 대놓고 뭐라 했었으니까.
솔직히 말해서  그 정도면 쿤체가 원래 의도한 작품의 세계관, 주제를 다 바꾼.. 원작 훼손.
그래서 쿤체씨의 <엘리자벳>이 아니라 그냥 전혀 다른 작품이라고 생각하면.. 그러면.. 나름 재밌고 볼 만한 버전이라고 생각해.


다카버전 좋아하는 사람들도 있고, 다카버전도 나쁘지 않지만
나는 개인적으로 유럽권 쪽 버전이랑 비슷하게 데려왔으면 좋겠구.. 물론 \'한국판\'으로 어느정도 각색이 되겠지.

로맨스를 강조하려면 독일판(슈투트,에쎈,베를린,듀셀돌프 등등)으로도 충분하다고 생각. 빈 판보다 죽음이 남성화되었고, 로맨스적 요소도 많으니..
원작 훼손을 하지 않은 상태에서 최대한 로맨스 비중을 늘린게 독일판이라고 생각해서..
나의 예상은 독일판 비슷하게 올라올 거 같음.. 그저 지극히 개인적인 예상일 뿐.


물론 확실한 건 뚜껑 열어봐야 알겠지.

어디가 출처이고 무슨 근거로 도는 소문인지는 모르겠으나.. 소문대로 다카버전으로 올라온다면 내 통장에 좋은 일이지 뭐..
그래서 안 그랬음 좋겠다 싶어서 이 글 쓰는 거 맞음ㅠㅠ

가뜩이나 극장도 저 상태인데..
다카버전으로 올라오면 한 두 번보고 끝! 일 거 같아ㅠㅠ