오늘 엘리 디비디를 다시한번 복습했어

정말 복습할수록 나의 분노를 감당할 수 없었지.....

솔까 우리 앰개에 싸 지킬 빌리 쓰릴미급 번역.. 위트까지 살리는 그런 고퀄 기대하는건 아니자나?^^

의.미.전.달. 만 해줘요 이 개같은 앰개야..

나 호갱 맞는데 그래도 \'이작품은 내새끼야\' 까지 바라지 않으니

\'이거 우리 돈줄이야 ㅇㅇ 이걸로 돈벌어야되니까 적당히 퀄리티좀 맞추자\'

정도는 보여야 될거 아냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜로 이건

??저거 좋대? 그럼 사!! 그리고 스타캐스팅 유명배우캐스팅 ㄱㄱㄱㄱㄱ

수준ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

<이앰개의만행 정리>


1. 모차르트 번역...

말하기도 입아프지만 나는 예술가의 아내라가 앰개 번역삽질류 갑ㅇ

\'나도 언니처럼 빛나는 오페라가수 될 수 있었지만~~\'
\'어딘가 무도회열려 즐길기회있지 절대 놓칠 수 없어~\'
\'그럴 일 없겠지만 만약 내가 과부된다면~\'

재연판에서 그나마 좀 바뀌긴 함............

근데 저 초연 가사는 진심 손발오글+식겁+번역팀 니네 저러고 돈받니?정말? 니들이 보기에도 이상하지 않디??

+)글고 이건 내가진짜몰라서 묻는건데

모촤초연 은언니 첨 내운명 영상 공개됐을떄 마지막에

절~대로~ 내운명 피하고싶어~~ 이러는거 맞아?ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

맞다면 앰개는 한국사람들 정서고 뭐고 문법조차 고려 안하고 일본판을 그대로 베낀다는 얘기네 ㄷㄷ
절대로~하다 이거 일본식 어투아님?ㄷㄷ내가 잘못 들었기를 빈다 ㅋ


2. 뮤콘엘리

와 이건정말 앰개 번역삽질을 뛰어넘어서

그냥 .... 의미전달조차 실패한 사례

그냥 재앙.......... 앰개번역계의 재앙이었음...........

마지막춤은 황제와 결혼한 엘리자벳에게 죽음이 그래봤자 넌 내꺼 ㅋ 같은 얘기를 하는 장면인데...

마지막춤~그저 나혼자서 라니....죽음이 언제부터 실연당해서 ㅠㅠ거리는 구남친이 되었나....

\'낡은 소재이나 나에겐 새롭다 같은 여인, 즉 너를 사랑하는 둘이라, 너는 결정을 내렸고, 난 너를 놓쳤다\'->\'아름다운 그대를 갖기위해 황제와 경쟁했지 하지만 그대는 날버리고 황제품에\'
\'마지막춤은 오직 나 혼자 너와 추련다\'->\'마지막춤~마지막춤~그저 나혼자서~\'

\'이 얼마나 위대한 승리인가!/승리지->난 승리했어/이겼어\'
\'어마어마한 축제!/나의 축제다!->축제를/열어\'
\'검은 갈매기여, 날아오르라!/나는 날아오른다!/나 홀로/홀로->날아올라라/날아/올라/혼자~\'

난 \'내가 춤추고싶을때\'의 가사가 무척 시적이기도 하지만

극 전반적으로 봤을때 굉장히 큰 의미를 담고 있다고 생각하거든

가사를 쭉 본 횽들은 알겠지만 마치 뭐랄까 엘리가 자신의 승리에 취해 있는데 죽음은 \'그래 넌 내 뜻대로 움직이고 있어\'
그리고 엘리는 다시 \'아니, 내뜻이야, 그리고 난 너와도 의지하지 않겠어 난 나만의 길을 가\' 라고
승리에 취해서 당당하게 말하고 죽음은 다시 엘리를 비웃는?듯한 가사로 계속 서로 노래를 부르거든

엘리자벳이 구시대를 투영하는 인물이고 죽음은 그런 구시대를 파멸하고 새시대를 여는 상징적 의미로 봤을때
(실제로 엘리 뮤지컬 내에선 \'새 시대\' 혹은 \'빈의 종말\' \'구시대의 파멸\' \'민족주의가 황제의 제국을 무너뜨린다\' 같은 가사들이
그냥 표면적으로 보면 뜬금없는? 상황에서까지 계속 등장해. 심지어 엘리와 황제가 결혼하는 씬에서도....)
내가 춤추고싶을때의 가사들은 굉장히 큰 의미를 지닌다고 생각해..
\'그렇게 넌 내 뜻대로 세상의 흐름을 바꾼다\' 같은 죽음의 가사들...

근데 뮤콘에선 전혘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ반영이 되지 않았지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

하긴 그정도 고퀄을 바라는건 무리인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 고퀄이 아니라 기본 아냐?
어떤 한 드라마를 옮겨오면서 그 스토리를 망가뜨리지 않고 옮겨오는건.....

이건 진짜 배우들이 걍 독어로 공연하고 자막띄우는게 낫겠다 싶은 수준이야.......


뮤콘가사니까... 하고 믿을라 했더니 밑에 영상에 여왕님이 내가춤추고싶을떄 부르는데 가사가똑같네^^

3. 돈돈돈돈돈돈돈돈돈돈 그놈의돈!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

야 앰게야 니들은 정말 뮤지컬 전문 컴퍼니가 맞니????????????????

니네 솔직히 말해봐 마케팅이랑 호갱등쳐먹기 연구소가 7할이고

2할은 배우캐스팅부서

0.5할은 회계

나머지 0.5할이 연출 번역 담당하는거지???????????

아니면 진짜 그 퀄리티에 그 돈놀이가 나올 수가 없다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

디클래스라니 진짜 뮤지컬의 구시대를 박살내고 신지평을 여넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ