ㅃㅃㅃ)뮤지컬 번역이 꿈이 되었는뎅

류토트.^*^

2012.02.05 20:50:11

조회 514 추천 0 댓글 21

이모도 이쪽 일은 아니지만 어찌됫건 번역일을 하심...

근데 하시는 말씀이

그런거 번역을 하려면 물론 영어 실력이나 그쪽 나라 말도 뛰어나야 하지만

무엇보다도 국어.. 우리나라 말을 잘해야 한다고 하시더라공...

그냥 번역해서 나열하는걸로 끝나는 게 아니라 순간적인 판단력 같은걸로 우리나라 사정에 맞게

그걸 문맥에 풀어 써야 제대로 되는 거라고....

그런뎅 뭐....우리나라에 올라오는 작품들 몇개 보면 다들 국어도 제대로 못땟나봐..............뭐 그렇다구......ㅋ.......

뻘글이랬징.................

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
256972	ㅃㅃ) 솜 핫티 질문 [9]	골듸크로싀	12.04.05	248	0
256969	모오락 때문에 속상하네... [34]	멘붕좀비(115.139)	12.04.05	614	0
256968	ㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃ얘는 뮤지컬 못하겠어요 [27]	ㅠㅠ(123.215)	12.04.05	2554	0
256966	캐치미 후기. [10]	aa(121.131)	12.04.05	1267	0
256963	ㅃㅃ)솜 md 중간점검 [1]	구니군	12.04.05	272	0
256961	승현돌프야... [9]	ㅇㅇ(175.196)	12.04.05	1859	2
256960	ㅃㅃㅃㅃㅃ 개로리들의 영업은 성공했음...ㅋ [18]	ㅁㄴㅇ(166.125)	12.04.05	977	0
256958	ㅃㅃㅃ. 금공타임이겠지 [2]	유동뜨	12.04.05	184	0
256957	오늘 샤톧 자체첫공 꽤 많은듯 [12]	엘리여~~(211.246)	12.04.05	3444	1
256956	ㅃㅃ너 행복해 보여서 좋다 [5]	변비해결법	12.04.05	542	0
256955	오늘 엘리 밤공 [4]	ㅇㄷㅇㄷ(112.214)	12.04.05	1594	0
256954	모오락. 자체첫공찍고 왔어 [9]	ㅈㄷㅅ(110.70)	12.04.05	305	0
256953	오늘 샤톧 자체첫공이었는데..... [3]	헐.........(221.162)	12.04.05	2025	1
256951	ㅃㅃㅃㅃㅃㅃ 설운돌프 괜찮았는데? [19]	제이미	12.04.05	2032	7
256950	ㅃㅃㅃ 갤에서 설운돌프 영업당하고 있어......... [28]	야꾸르또	12.04.05	1962	1
256949	엘리 샤톧 자체 첫공.. [4]	BB(116.33)	12.04.05	2326	8
256947	카이 이별이먼저와있다 들으면 매우 솜솜해져.. 앨빈한테 하는 노래같아ㅠ	a000	12.04.05	182	0
256946	오늘 케찹 쩔었다..ㅜ.ㅜ [14]	랭(122.38)	12.04.04	1210	1
256943	ㅃ 엠나비 플필사진말야 [4]	ㅇㅅㅇ(175.192)	12.04.04	300	0
256942	샤톧의 최대 강점.... [11]	죽음(211.246)	12.04.04	4269	3
256940	ㅈㄱㄱㅈㅅ @missinvisible86의 자신을 찾지 말라는 Eunha [17]	ㅠㅠ(175.112)	12.04.04	873	0
256938	부르다가 내가 죽을 코미롭스키시여.. [17]	스클래식코프(211.246)	12.04.04	404	1
256937	오늘 석고... [9]	ㅅㅍ(58.142)	12.04.04	214	0
256936	번점에 대해 궁금해하는 횽들이 있는거같아서.. [7]	ㅇㅇ(222.232)	12.04.04	412	0
256935	오늘 샤톧.... [28]	아하아하(211.246)	12.04.04	5712	13
256934	모오락 때문에 소주 한병 까고싶다ㅠㅠ [31]	ㅇㅇ(110.45)	12.04.04	816	0
256933	석고 보고 왔써.. 첨으로 석앨 영접함.. [5]	a000	12.04.04	241	0
256932	오늘 밤공 여왕엘리 [11]	ㅅㅎ(211.234)	12.04.04	1902	1
256931	ㅃㅃㅃ 석고 앓_앓 ㅠㅠㅠㅠ [20]	톰앨	12.04.04	330	0
256930	ㅈㅁㄱㅁㅇ)) 엔유 2층에 난간크리심한가 ㅠ [6]	도도(116.123)	12.04.04	217	0
256928	ㅈㅁㄱㅈㅅ) 배더슨의 ㄱㄱㅇㄴㅇ 는 어때?? [7]	홍시야(211.246)	12.04.04	426	0
256927	단관 모집글 ) 닥터지바고 5월 28일 단관모집 ~ [2]	모카..	12.04.04	306	0
256926	ㅃㅃㅃㅃ인데 오늘 솜 끝나고...... [11]	밀담	12.04.04	395	0
256925	오늘모범생들최고의관킄ㅋㅋㅋㅋㅋ [8]	RYEO	12.04.04	652	0
256921	ㅈㅁㄱㅈㅅ) 예대 관련해서 뭐 하나만 물어봐도 될까??? [4]	ㄷㅂ(122.36)	12.04.04	301	0
256920	엘리 밤공..... [8]	ㅇㅅ(211.234)	12.04.04	2293	0
256918	준살리 빅팀땐 호응어때?아놔 오늘 익룡솔로 소환하고 멘붕.. [15]	푸른이	12.04.04	491	0
256917	엘리보고왔어 졸았다....탕옵도봤어! 아음향시발ㅡㅡ [12]	이게다야	12.04.04	1731	0
256915	ㅃㅃㅃㅃ) 마티네라 그랫는진 몰라도 모오락^_ㅠ [6]	깜토	12.04.04	270	0
256913	황태자실종갤에 라만차질문~ [7]	ㅇㅇ(218.50)	12.04.04	346	0
256909	ㅃㅃㅃ) 애정배우 귀국기념으로~ [2]	몰리나한번더(211.38)	12.04.04	448	0
256908	오늘 엘리ㅠ씨ㅠ 승현돌프 어쩔겨ㅠㅠ [92]	ㅇㅇ(211.234)	12.04.04	5211	10
256906	류님이랑 뚱서긔 보고싶네 .......... ^_ㅜ [6]	뚱서긔단추(59.19)	12.04.04	914	0
256905	ㅃㅃㅃ) 블메포 티켓워 비루한 루저ㅠ이지만, [12]	ㅂㅁㅍ(114.205)	12.04.04	397	0
256904	뭔 신종 사기인걸까??? [7]	n(211.207)	12.04.04	840	1
256903	ㅃㅃㅃㅃ)아 설렌다 [5]	모ㅇ락(124.50)	12.04.04	148	0
256902	ㅃㅃㅃ 해설이 있는 모오락 쓸뒤 보고 나옴 [7]	싴싴하게걷긔	12.04.04	233	0
256901	ㅃㅃㅃㅃ)풀내음...?나는 바탕화면을 공유해봄! [9]	아이고..	12.04.04	470	1
256900	ㅃㅃㅃ/갤글 배우들한테 보여주는게 자랑이냐 [58]	ㄴㅇ(122.35)	12.04.04	1809	0
256898	솜도 생각나고 지바고도 생각나네 [6]	홍룡(203.236)	12.04.04	273	0