불어 원본 가사(출처는 구글)    :   직역 - 내가 발번한 버전(번안 절대 안했음, 태양왕도 힘든데 ㅠㅠ)

je suis une femme mi-lune mi-homme  :  나는 반월반인(半月半人)의 여인 - 나는 달과 인간 사이의 여인

une anagramme, un erratum : 어구전철(언어유희, 철자바꾸기), 오탈자
on me dessine, on me façonne : 사람들은 나를 그리고, 가공하지요

je vous fascine, ça vous étonne  : 난 그대를 매료시키고, 그대는 놀라워해요

j'ai le coeur qui syncope : 내 심장을 뛰게하는 강한 리듬

l'adrénaline me dope : 아드레날린에 취해

en battant la mesure :  두근거리는 맥박

Bim bam bim boum(x3)
mon coeur susurre - 속삭이는 내 마음

Bim bam bim boum(x2)

Tout mon être se fissure - 내 존재를 무너뜨리는 균열들

Je suis un songe, un ectoplasme : 나는 꿈이자 도깨비 - 나는 꿈을 가진 도깨비(심령체)라

juste un mensonge, un pléonasme - 단지 환상이자 반복되는 언어(중복법이라는 수사법의 하나라는데, 프랑스 위키 치니까 동어반복같음)

je reste de glace face à vos spasmes - 난 당신의 얼굴에 남은 변하지 않은 얼음과 같아

je ne trouve pas ma place dans vos fantasmes - 그대의 환상 속에는 내 자리가 없지요

sous mon masque de fer des larmes qui lacèrent - 내 철가면 아래에 흐르는 눈물은

mes anciennes blessures - 오래된 상처를 조여와(lacèrent)

Bim bam bim boum(x3)

mon coeur susurre  - 속삭이는 내 마음

Bim bam bim boum(x2)
Tout mon être se fissure - 내 존재를 위협하는 균열들

Mon coeur susurre - 속삭이는 내 마음

mon âme murmure - 중얼거리는 내 영혼

sous mon armure - 내 갑옷 아래서

je me fissure - 난 무너져버려

Bim bam bim boum(x3)
mon coeur susurre - 속삭이는 내 마음



모오락 보러 3월 초에 대구가니까 결론적으로 난 한국 빔밤붐을 듣질 못했어.
그래서 어디가 어떤지 잘 모르겠지만 일단 원본을 내 식대로 하자면 요런식이얌.


ㅠㅠㅠ 왜 자꾸 대구에 빨리 내려오라고 유혹하는 고니?ㅜㅜ