★총 번역 링크 >> https://gall.dcinside.com/list.php?id=theaterM&no=255058

***********************무단수정금지/출처표기시 배포자유************************

La Chanson De L'aubergiste - 여인숙 주인의 노래

라 셩쏭 드 로베흐쥐스뜨

(라이센스 넘버 제목 : 마시고 또 마시자!)

Laissez vos déboires à la porte

+자네 고민들은 현관에 놓고 오시게나

(레쎄 보 데부아흐 아 라 뽀흐트)

Ici on sait noyer les amours mortes

+여기서 우리는 지난날의 사랑을 묻어버릴 줄 알지

(이씨 옹 쎄 누아이예 레자무흐 모흐트)

Coeur en berne prend verre en main

+가슴에는 애도의 깃발을 걸고, 손에는 술잔을 쥐어

(껴흐 엉 베흔 프헝 베흐 엉 망)

A la taverne de l'art divin

+신성한 예술의 술집에서

(아 라 따베흔 드 라흐 디방)

Taisez vos satanées complaintes

+염병할 자네의 넋두리는 집어치우게

(떼제 보 싸따네 꽁플랑뜨)

Et chantez donc à la gloire de l'absinthe

+그리고 압생트의 영광을 위해 노래하게

(에 셩떼 동꺄 라 글루아흐 드 랍쌍뜨)

Mordicus trinquez sans peur

+겁없이 줄기차게 건배해

(모흐디뀌쓰 트항뀌 썽 뿨흐)

Bacchus est dieu dans ma demeure

+내 저택 안에선 바쿠스가 신이야

(바뀌쎄 듀 덩 마 드뭐흐)

+

+Pile au rendez-vous du bonheur

행복의 만남을 두드리게나

(삘로 헝데-부 뒤 보눠흐)

Tu seras bienvenue quelque soit l'heure

+자네는 언제든지 환영받을걸세

(뛰 쓰하 비앙브뉘 껠끄 쑤아 뤄흐)

+

+★

Bois bien plus que tu ne dois

+자네가 마실 수 있는 것 보다 더 마시게

(부아 비앙 플뤼스 끄 뛰 느 두아)

C'est bon pour tout ce que tu as

+그것이 자네가 가진 모든 것을 위해 좋은 것이라네

(쎄 봉 뿌흐 뚜 쓰 끄 뛰 아)

Lève le coude tiens bon la barre

+바 위에 팔꿈치를 올려 바를 꼭 붙잡게

(레브 르 꾿 띠앙 봉 라 바흐)

Tout oublier c'est pas la mer à boire

싸그리 잊어버리는 건 식은죽 먹기지

(뚜투블리예 쎄 빠 라 메하 부아흐)

Je laisse mes déboires à la porte

+나는 내 근심거리를 현관에 두고 왔지

(쥬 레쓰 메 데부아흐 아 라 뽀흐트)

Je viens noyer mes amours mortes

난 내 지나간 사랑들을 묻어버리러 가고 있다네

(쥬 비앙 누아이예 메자무흐 모흐트)