★총 번역 링크 >> https://gall.dcinside.com/list.php?id=theaterM&no=255058

***********************무단수정금지/출처표기시 배포자유*************************

Si Je Défaille - 만약 내가 약해진다면

(씨 쥬 데파이으)

J'ai incendié mes romans

난 내 소설책들을 불태웠지

(졔 앙썽디에 메 호멍)

Assassiné mes princes charmants

매력적인 내 왕자님들을 없애버렸어

(아싸씨네 메 프항쓰 샤흐멍)

J'ai effacé les empreintes et les regrets

나는 흔적들을 지웠지 그리고 후회들을

(졔 에파쎄 레정프항트 에 레 흐그헤)

Amers des amours blessées

상처입은 사랑의 쓰라린

(아메흐 데자무흐 블레쎄)

Je m'étais fait le serment

난 내게 맹세했지

(쥬 메떼 페 르 쎄흐멍)

De renoncer aux amants

연인을 단념하기로

(드 흐농쎄 오자멍)

Et puis un soir il m'a touchée sans égards

그리고는 그가 별 생각 없이 내게 닿은 어느날 밤

(에 쀠 앙 쑤아흐 일 마 뚜셰 썽제갸흐)

Son regard m'a brûlé la peau

그의 눈길은 내 피부를 불타오르게 했지

(쏭 흐갸흐 마 브휠레 라 뽀) 

Et si je défaille

그리고 만약 내가 약해진다면

(에 씨 쥬 데파이으)

Sur ses crocs je m'empale

그의 송곳니 위에 날 꿰게 되겠지

(쒸흐 쎄 크호 쥬 멍빨)

Je ne suis pas de taille

난 그리 강하지 않아

(쥰 쒸 빠 드 따이으)

Je finirai dans les griffes de ce mâle

난 이 수컷의 발톱 속에서 끝장나겠지

(쥬 피니헤 덩 레 그힢 드 쓰 말)

Et si je défaille

그리고 만약 내가 약해진다면

(에 씨 쥬 데파이으)

A coup sûr j'aurai mal

틀림없이 난 아파할거야

(아 꾸 쑤흐 죠헤 말)

Faut que je m'en aille

난 떠나야만 해

(포 끄 쥬 머나이으)

Bien avant qu'il me dévore, l'animal

이 짐승이 날 먹어치우기 전에

(비아나벙 낄 므 데보흐, 라니말)

Au corps et encore

몸과 그 이상의 것까지

(오 꼬헤 엉꼬흐)

Que mes ruptures me retiennent

마치 내 결별들이 날 옭아 매는 것처럼

(끄 메 휩뛰흐 므 흐띠옌)

Que mes blessures s'en souviennent

마치 내 상처가 기억하는 것처럼

(끄 메 블레쒸흐 썽 쑤비옌)

Je cours à ma perte, mes démons me guettent

나는 파멸을 향해 달려가고 있지, 내 안의 악마가 나를 호시탐탐 노려

(쥬 꾸흐 아 마 뻬흐트, 메 데몽 므 게뜨)

Offerte, je me jette à l'eau

난 제안받지, 나 자신을 물 속으로 던지라고

(오페흩, 쥬 므 졭 아 로)

Et si je défaille

그리고 만약 내가 약해진다면

(에 씨 쥬 데파이으)

Sur ses crocs je m'empale

그의 송곳니 위에 날 꿰게 되겠지

(쒸흐 쎄 크호 쥬 멍빨)

Je ne suis pas de taille

난 그리 강하지 않아

(쥰 쒸 빠 드 따이으)

Je finirai dans les griffes de ce mâle

난 이 수컷의 발톱 속에서 끝장나겠지

(쥬 피니헤 덩 레 그힢 드 쓰 말)

Il faut que ça vaille

그건 가치있어야만 해

(일 포 끄 싸 바이으)

La peine sans trop de mal

많이 아프지 않은 고통이

(라 뻰 썽 트호 드 말)

Un feu de paille

팬 속의 불길같이

(앙 푸 드 빠이으)

Me porterait à coup sûr le coup fatal

내게 틀림없이 치명상을 입힐테니까

(므 뽛트헤 아 꾸 쑤흐 르 꾸 파탈)

Au corps et encore

몸과 그 이상의 것까지

(오 꼬헤 엉꼬흐)

Que mes ruptures me retiennent

마치 내 결별들이 날 붙잡아 매는 것처럼

(끄 메 휩뛰흐 므 흐띠옌)

*역주)Un feu de paille = 팬 속의 불길

짧고 강하게, 그리고 순식간에 일어나는 일의 모양새를 뜻함

[전체 한국어 의역]

난 내 소설책들을 불태웠지 내 매력적인 왕자님들을 없애버렸어

난 상처입은 사랑의 쓰라린 흔적들과 후회들을 지웠지

난 연인을 단념하기로 내게 맹세했지

그리고는 그가 별 생각 없이 내게 닿은 어느날 밤

그의 눈길은 내 피부를 불타오르게 했지

그리고 만약 내가 약해진다면

그의 송곳니 위에 날 꿰게 되겠지

난 그리 강하지 않아

난 이 수컷의 발톱 속에서 끝장나겠지

그리고 만약 내가 약해진다면

틀림없이 난 아파할거야

난 이 짐승이 날 먹어치우기 전에 도망쳐야만 해

몸과 그 이상의 것까지

마치 내 결별들이 날 옭아 매는 것처럼

마치 내 상처가 기억하는 것처럼

나는 파멸을 향해 달려가고 있지, 내 안의 악마가 나를 호시탐탐 노려

난 물 속으로 내 몸을 던지라고 제안받지

그건 가치있어야만 해

많이 아프지 않은 고통이 눈 깜짝할 사이에 내게 틀림없이 치명상을 입힐 테니까

몸과 그 이상의 것까지