뮤지컬 넘버들 - 번역 훌륭한 곡 - 연극, 뮤지컬 갤러리

뮤지컬 넘버들 - 번역 훌륭한 곡

24601(203.234) 2012.06.08 14:10:37

조회 915 추천 0 댓글 17

은 주관적으로 볼수 있다.

오리지날 먼저 본 경우.. 라이센스가 어색하게 다가오고... 그 반대면 또 어색하고.. 첫 경험의 강렬한 느낌에 신경이 장악되기 때문인 듯. 첫남자 첫 여자의 느낌처럼 그 이후가 더 강렬하기 힘든거 와 같다 봄.

유독... 지킬에서 this is the moment는 지금이순간으로 무지무지 번역 잘한거 같고... 그 음율과 극 분위기를 120% 살린 거 같고.. 그래서 유독 울 나라에서 공전의 히트. 맘마미아 도 주요 코러스를 원어로 합창해서 아바 추억몰이에 성공한 듯하고.

빌리도 solidarity를 하나가 되자 로 나름 멋드러지게 해논거 같궁. 근데 캐츠 나 미사공이 좀. 워낙 명곡의 음율에 맞추기 힘들었을지 모르지만..

그래도... 번역서가 미흡하기 마련인것처럼.. 원어와 원어 인종들의 공연이 사실 더 극분위기 사는 것을 어쩔수 없구.....

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인하면 더 인기 많을 것 같은 스포츠 스타는?	운영자	24/09/16	-	-
424733	ㅈㅁㄱㅁㅇ한국어로 나온 뮤지컬ost [17]	ㅇㄱㄱ(118.32)	13.06.18	553	0
424732	마저스느님 오늘도 우리에게 일용할 양식을 주옵시고	ㅇㅇ(211.246)	13.06.18	66	0
424731	횽들 음원있는 오슷중에 좋은거 뭐가있을까? [20]	ㅇㅇ(223.62)	13.06.18	417	0
424730	지크슈 덕들아 저녁예배 드릴 시간이다!!	ㅇㅇ(211.246)	13.06.18	82	0
424729	ㅃㅃ 아참 나 두도시파우치 받았당 [1]	ㅂㅂ(210.102)	13.06.18	149	0
424728	ㅃㅃ 두도시 공원두 존예티켓이려나? ㅠㅠ [7]	ㅇㅇ(203.236)	13.06.18	361	0
424727	여러 잡빠가 상주하는 갤은 당연 ㅇㄱㄹ가붙음	ㅇㅇ(117.111)	13.06.18	67	0
424726	샤롯데 두도시 플북 구입한 횽 있어?? [1]	ㅇㅇ(119.192)	13.06.18	191	0
424725	인기가 많다 → 사람이 많아진다 → 어그로 → 싸움 → 떠난다 → 조용 [5]	..(121.129)	13.06.18	262	0
424724	ㅃㅃ 난 해븐감성이었나봉가.... [11]	ㅇㅇㅇ(112.219)	13.06.18	488	0
424723	정화타임 [8]	ㅇㅇ(110.70)	13.06.18	286	0
424721	비타민 내꺼♡♥	ㅇㅇ(39.7)	13.06.18	98	0
424720	ㅇㅈㄱㅁㅇ) 어그로갤에 트유 스티커 나눔글 미안 [6]	ㅇㅇ(121.167)	13.06.18	349	0
424719	ㅃㅃ 어그로들은 무슨 총공시간잇냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [9]	ㅇㅇ(61.109)	13.06.18	332	1
424718	대체 이노무 갤은 하루에 정화를 몇번하냐 [2]	ㅇㅇ(175.223)	13.06.18	156	0
424717	연뮤갤 인기커플 투표 은타민vs샤타민	ㅇㅇ(39.7)	13.06.18	198	0
424716	됬고!! 웃어나 보세~~ [3]	ㅇㅇ(223.33)	13.06.18	187	0
424715	ㅃㅃㅃㅈㅁㄱㅁㅇ 이쇼 [4]	병먹금(175.209)	13.06.18	212	0
424714	박은태♥김승대 은타민 짱짱맨♥ [1]	ㅇㅇ(39.7)	13.06.18	155	0
424713	은승 넘조아♥♥은승 짱짱맨♡♡♡ [1]	ㅇㅇ(39.7)	13.06.18	93	0
424712	임태경♥옥주현 임옥 짱짱♥♥♥♥	ㅇㅇ(39.7)	13.06.18	185	0
424710	연뮤갤러들이착해서그런둡.... [20]	개로리(39.7)	13.06.18	618	1
424709	우리 정한오빠 준수오빠 사이를 이간질하는 병신들 다꺼졍♥류샤 짱짱맨	ㅇㅇ(39.7)	13.06.18	147	0
424707	류샤 넘조아♥류샤 짱짱맨♥류샤 쓰릴미 기원♥	ㅇㅇ(39.7)	13.06.18	109	0
424706	두도시애잔해ㅋㅋㅋㅋ [5]	반 두도시민(39.7)	13.06.18	476	0
424705	연뮤덕들의 대표 문지방은 [11]	ㅈ(175.223)	13.06.18	370	1
424703	조선녀는 얼굴은 참 예쁜데 [18]	ㄴ(116.124)	13.06.18	869	1
424702	연뮤갤에 어그로 병신들이 들끓는 이유 [13]	fax	13.06.18	1041	23
424701	남자지갑 색깔뭐가 괜춘? [11]	ㅇㅇ(1.244)	13.06.18	343	0
424700	은언니 넘조아 은언니 짱짱맨♥ [1]	ㅇㅇ(175.223)	13.06.18	80	0
424699	잠실 가는 중인데... [3]	ㅇㅇ(39.7)	13.06.18	170	0
424698	어제 마저스 논란글 [17]	ㅇㅇ(175.223)	13.06.18	795	1
424696	ㅃ))트유 텀블러 [10]	ㅇㅇ(113.216)	13.06.18	623	0
424692	조드윅 티켓팅은 [20]	ㅇㅇ(211.234)	13.06.18	1035	0
424690	이쁜 표 줄때 있고 안줄때 있고는 기획사 재량인가 [2]	ㅇㅇ(221.138)	13.06.18	277	0
424689	대포여신들아 우리 광호오빠 이뿐사진 마니마니 찍어죠♥ [2]	홍느님짱짱맨(39.7)	13.06.18	185	0
424688	헤드윅 질문.... [4]	ㅇㄹ(117.111)	13.06.18	268	2
424687	몬테 스케줄 아직이지? [1]	밥(1.228)	13.06.18	158	1
424686	8월 15일은 목요일이라 헤뒥 평일 공연 1회인 줄 알고 [1]	ㅇㅇ(221.138)	13.06.18	210	0
424684	ㅎㅌㄱㅁㅇ) 금공타이밍이 왔나봐.. [8]	ㅇㅇ(223.62)	13.06.18	310	0
424683	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 두도시 패스포트... [1]	ㅇㅇ(210.182)	13.06.18	269	0
424681	헤뒥 취소표 많이 풀릴까 [3]	ㅇㅇㅇ	13.06.18	433	0
424680	글루미 사진 오늘 5장 세트만! [6]	ㅇㅇ(123.228)	13.06.18	273	0
424679	ㅁㄹㄴㄴ)) 21일 8시 여보셔 한자리 무료나눔 [205]	ㅅㅇㅎ(222.105)	13.06.18	771	1
424678	연속글미안 두도시 표도예뻐~ [33]	ㅇㅇ(125.152)	13.06.18	1388	0
424673	ㅃㅃ) 장마 기념 주관적인 지뢰들 [8]	ㅇㅇ(203.238)	13.06.18	374	0
424672	ㅈㅁㄱㅁㅇ 성남 가는 길 [8]	ㅇㅇ(211.234)	13.06.18	266	0
424671	될성푸른 조권배우님♥ [21]	ㅇㅇ(110.70)	13.06.18	2115	21
424670	(ㅇㄷㄱㅁㅇ) 오늘 쓸 8시 할인양도	ㅇㅇㅇ(221.155)	13.06.18	219	0
424668	ㅃㅃㅃ조드윅 양도 ㅎㄷㄷ [6]	ㅇㅇ(175.223)	13.06.18	746	0