그래도 티켓파워 있는 조왕자가 마리우스나 앙졸라 정도 맡아주면 흥행에 도움 되겠지.  발장이나 자베르 역엔 좀 실루엣이 갸날픈듯 하고.

내가 워낙 레미즈 덕후라  역사적인 내한이 적어도 오유에 필적했으면 하는 바램.  미사공처럼 그냥 저냥이면 맘 아플듯해서..

미사공, 레미즈가 같은 작곡가가 곡을 붙인거여서 인지  독창, 중창, 합창 돌려부르는 형식이 꽤나 오페라틱한 듯 하고..  까닥 번역 잘못해서 붙여놓으면... 음율과 어감마저 상하게 해서 뒤죽박죽 될거  같은데.  모든 대사가 다 음율로 이어져서..

레미즈 골수팬들도 실망할거고.. 새로 레미즈를 접하는 관객들도 원작의 감동을 충분히 못느끼는..... 미사공때 처럼..

아래에 one day more 번역만 봐도 그 뉘앙스가  혁명전야의 죽음과 이별에 대한 불안과 비장함이 사무치게 느껴져야 하는데..  자베르도 악인이라기 보다는 한 인간의 체제수호와 자기 신념에 대한 강한 다짐이고.

 - one day more : 스페인서 번안한 거 보면  "태양이 뜨면 / "쌀레 쏠"  ...  오그라들기도 하고 영 거북했던 경험이..   그냥 원데이모어.. ㅋ
 - bring him home 도 그냥 브링힘 홈.
 - on my own :  나홀로 또는 온마오운.  
 - red and black :  이것도 뭐,  뜬금없이 붉은 검은 이러진 않겠지만...                 look down ,  눈깔어... 쩝..