ㅃㅃ 두도시 철수 이름

1/1

다네이(121.166) 2012.09.11 16:06:11

조회 336 추천 0 댓글 6

두 도시 이야기에서 찰스 다네이가 프랑스 귀족으로 나오잖아.

근데 Charles가 불어 이름이면 샤를, 인게 맞는데 계속 찰스,라고 영어식으로 불러서

나는 좀 응? 했거던. 원작소설에선 어떤가 해서 책 주문하긴 했는데,

아직 읽진 못했는데 연뮤갤 왔다가 그냥 뻘 질문 한번ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어머니 성으로 바꿨다고는 들은거 같은데.

후작 삼촌과 인연 끊고 영국 가서 살려고 이름을 영어식으로 불렀을 뿐인건가?
(다네이는 프랑스 성을 역시 영어식으로 발음한건가)

아님 번역과정에서 찰스,든 샤를,이든 그건 별로 중요하지 않다고 생각한건가?

아님 내가 그 부분에 대해서 놓쳐서 혼자 진짜 자다가 하이킥할 뻘 질문을 하고 있는건가?

글구 쓰면서 갑자기 든 생각인데, 그럼 찰스는 영어도 잘하는 프랑스 귀족?!

처형 전에 재봉사 소녀랑 유창하게 얘기했던건 시드니도 불어 능통자?!

나만 궁금한 것들인가 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 얼른 소설이나 읽어봐야겠당~

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
321279	이쇼 끝 [20]	두부앤만두	12.11.12	1473	0
321277	ㅈㄹㄱㅁㅇ)) 양철지붕 자리 [5]	ㅇ(223.62)	12.11.12	187	0
321272	영화레미즈 성공했으면...좋겠다.. ㅋㅋ [8]	부릉..(124.63)	12.11.12	566	0
321271	금공해야할까 고민하는 고2덕후들아 [26]	ㅇㅇㅇㅇㅇ(223.62)	12.11.12	484	0
321269	ㅃ 안옥 알수없는그곳으로 뮤비 이쁘다 ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(110.70)	12.11.12	705	4
321267	루돌프 결말에 관해서 질문 (스포주의) [7]	ㅇㅇ(210.97)	12.11.12	475	0
321266	ㅃㅃ 고등어때생각하니 급 서러워진다... [13]	ㅇㅇ(14.52)	12.11.12	383	0
321265	ㅃㅃㅃ)학생횽들은 어떻게하니?ㅠㅠㅠ [21]	굥호주글래(182.218)	12.11.12	628	0
321264	ㅇㄷㄱㅁㅇ) 영등포 김종욱찾기 11/13	양도(175.197)	12.11.12	186	0
321262	ㅃㅃ이쇼후기를이렇게기다려보긴오랫만이야 [12]	ㅁㅁ(125.146)	12.11.12	638	0
321261	ㅈㅁㄱㅁㅇ> 일본 나쁜자석 영상 보고 있는데.. [6]	사라지는 건...마음	12.11.12	489	0
321260	ㅃㅃㅃ)산다라박 최근 사진을 우연히 봤는데 말야... [15]	잉여뮤덕(218.153)	12.11.12	1721	0
321258	ㅈㅁㄱㅁㅇ)레미제라블 볼거닝...? [15]	ㄹㅁㅊ(14.41)	12.11.12	483	0
321256	ㅃㅃ) 헤드윅 오스트 ㅜ [3]	ost(124.254)	12.11.12	488	0
321255	ㅃㅃㅃ 밀당의 탄생 신한올댓에서 전좌석 만행한다 [7]	카드아줌마(220.70)	12.11.12	635	0
321253	웅소호 컷콜하나!! [18]	웅쏘~(218.50)	12.11.12	662	1
321251	루돌프본횽들아.. 나좀 도와줘 ㅠ [3]	베네(183.109)	12.11.12	401	1
321248	ㅃㅃㅃ) 루돌프 한번으로 만족하려고;; [24]	ncs	12.11.12	1480	0
321246	ㅃㅃㅈㅁㄱㅁㅇ)) 내일 서울 지킬 풀리잖아. 양지킬 vs 윤지킬?? [21]	초록오렌지	12.11.12	1030	0
321245	ㅇㅇ	없소(119.64)	12.11.12	307	0
321244	나쁜자석 원서 일본에서는 1170엔이네... [4]	자석(119.197)	12.11.12	556	0
321242	ㅃㅃㅃㅃ) 루돌프 은최 예매해놨는데 어떨까?? [20]	ㅇㅁ(110.70)	12.11.12	876	0
321238	09년도에 비해 내가 이번 자석을 보면서 이해하기 어려웠던 것 [14]	지킬사랑(211.47)	12.11.12	567	0
321237	2013시즌 지킬앤하이드 배우인터뷰영상 [11]	ㄴㄷ(220.126)	12.11.12	854	0
321236	ㅃㅃ) 현고든이 자꾸 생각나 [26]	휴고힘내(1.222)	12.11.12	630	0
321235	베르테르 눈팅중이니 [16]	호갱(110.70)	12.11.12	1086	0
321234	미안미안 지금 충무 현매 상황좀 알려주겠어? [2]	ㅇㅇ(110.70)	12.11.12	596	0
321232	ㅃ 기억 되살려 써보는 뒤늦은 건드윅 대구 공연 후기 [5]	보염	12.11.12	422	1
321230	베르테르 대체 뭐지 이거 [11]	ㅜ(211.36)	12.11.12	1173	0
321229	ㅃㅃㅃ)뮤지컬넘버중 듀엣축가 추천해달라고? [21]	축가(14.32)	12.11.12	913	4
321225	나쁜자석ㅃㅃ) 작은씨앗 ㅠ [23]	웃어줴용	12.11.12	849	0
321220	플디에 차아이다&싴라다 인터뷰 뜬거 봐씀??? [10]	ㅇ,ㅇ??(110.70)	12.11.12	747	0
321219	ㅈㅁㄱㅁㅇ)인당수 자리말야 ㅠㅠ [5]	인당수(203.237)	12.11.12	292	0
321218	ㅃㅃㅃ) 안옥이냐 임옥이냐 그것이 문제로다 [10]	ㄹㄹㄹ(115.137)	12.11.12	794	1
321217	ㅃㅃㅃㅃ)벨텔.. [7]	굥호주글래(218.51)	12.11.12	494	0
321216	미친듯이 고민중.. 이쇼현매있울까??? [11]	ㅍㅍ(110.70)	12.11.12	773	0
321215	이쇼 카이맞네ㅠㅠㅠ [23]	밤검은어둠	12.11.12	2043	0
321214	이쇼 확ㅋ정ㅋ [8]	ㅇㅇ(211.246)	12.11.12	951	0
321213	ㅃㅃ)예전 나쁜자석을 검색하고 다녔더니(스포&질문인가?) [4]	착한자석(120.50)	12.11.12	349	0
321212	지금 블랙인횽들......? [2]	ㅇㅇ(110.70)	12.11.12	333	0
321211	횽들누나들 연극에대해 설문하려고해 ! 간단하니 좀만 도와주세요! [3]	복콱생(119.71)	12.11.12	150	0
321210	벨텔 발길을뗄수없으면 넘버ㅋㅋㅋㅋㅋ [10]	ㅃㅃ(121.181)	12.11.12	599	0
321209	트유종일반 해본 횽들? [11]	ㅇ(211.246)	12.11.12	358	0
321208	ㅃㅃ)나 몰래 카드 꼬드겼지. 공연 찾아 여길 뜨자고 [3]	강강강(122.32)	12.11.12	495	0
321207	불효녀를 도와줍쇼 [17]	불효녀(59.8)	12.11.12	537	0
321205	죽음과 소녀, 후기 [4]	.....(147.46)	12.11.12	273	0
321204	나쁜자석ㅃㅃ)작은 씨앗 가사가 알고싶다ㅜ [11]	울라울랄라	12.11.12	732	0
321203	ㅃㅃㅃ 오늘 이쇼 그러면 석카네... [11]	ㅋㅎ(110.70)	12.11.12	1082	0
321202	ㅃㅃㅃㅃㅃㅃ)회전문과 명품백의 상관관계? [15]	웃픔..(119.203)	12.11.12	819	1
321200	오늘 이쇼 ㅋㄷㄹ [23]	ㅇㄷㅇ(175.209)	12.11.12	1970	0