레미제라블 완역본 비교(동서-펭귄-민음)

연극, 뮤지컬 갤러리

1/1

레미제라블 완역본 비교(동서-펭귄-민음)

ABC(220.127) 2012.11.14 22:04:15

조회 3041 추천 11 댓글 32

1. 동서

제1편 올바른 사람

미리엘 씨

1815년 샤를르 프랑스와 비앵브뉘 미리엘씨는 디뉴의 주교였다. 75살쯤 된 노인으로 1806년 이래 디뉴의 주교직을 맡고 있었다.

그가 이 교구에 도착한 무렵 그에 대해 퍼져 있던 여러 가지 소문이나 평판을 여기 적는 것은 이제부터 이야기하려는 내용 그 자체와 아무 상관 없는 일이지만, 정확을 기한다는 점에서 아주 소용없는 일은 아닐 것이다. 진실이건 거짓이건, 어떤 사람의 운명에 때로 실제 행동과 마찬가지로 중요한 위치를 차지하곤 한다. 미리엘 씨는 액스 고등법원 평의원의 아들로 고귀한 법관 가문 출신이었다. 전하는 이야기에 따르면, 그의 아버지는 아들에게 자신의 지위를 잇게 하려고 고등법원 관계 집안들 사이에 그즈음 널리 유행한 관습에 따라 그가 18살인가 20살 되던 해에 일찍 결혼시켰다고 한다. 샤를르 미리엘은 결혼한 뒤에도 많은 소문거리를 만들어냈다.

2. 펭귄

1편 의인

1. 미리엘 씨

1815년, 샤를르 프랑스와 비앵브뉘 미리엘씨는 디뉴 지역 주교였다. 나이 일흔다섯가량의 노인으로 그는 1806년부터 디뉴의 주교직을 맡고 있었다.

다음의 지엽적인 사실들이 우리가 할 이야기와 실제로는 하등의 관련이 없더라도, 그리고 다만 모든 것을 정확히 해두려는 뜻에 불과하지만, 그가 교구로 부임하던 무렵 떠돌던 소문과 이런저런 말들을 여기에서 간략히 소개하는 것이 아마 부질없지는 않을 것이다. 그것이 사실이건 거짓이건, 어떤사람들에 대해 하는 이야기들이, 실제 그들의 행위에 못지않게 그들의 삶에, 특히, 그들의 운명에 영향을 끼친다. 미리엘씨는 엑스 지방법원 판사의 아들이었다. 즉, 법복귀족이었다. 소문에 의하면, 그의 부친이 자기의 직책을 그에게 물려주기로 마음을 정하고, 그의 나이 열여덟인지 스물되던 해에 일찌감치 그를 혼인시켰는데, 법조인 가문들 사이에 흔한 관례였다고 한다.

역시 소문이지만, 샤를르 미리엘이 비록 결혼을 했음에도 불구하고, 숱한 이야기의 진원이 되었다고 한다.

3. 민음사

1편 올바른 사람

1. 미리엘 씨

1815년, 샤를 프랑스와 비앵브뉘 미리엘씨는 디뉴의 주교였다. 그는 일흔다섯쯤된 노인으로, 1806년 이래 디뉴의 주교자리를 차지하고 있었다.

그가 교구에 도착할 무렵 그에 관해서 퍼진 갖가지 소문이며 화제를 여기에 적는 것은 내가 이야기해야 하는 것의 근본적인 내용과는 아무런 관계도 없지만, 만사에 정확을 기한다는 점만으로도 아마 무용하지는 않으리라. 진위 여부를 막론하고, 어떤 사람에 대한 소문은 흔히 그 사람의 생애나 특히 운명에서, 그 사람의 실제 행위와 마찬가지로 중요한 위치를 차지한다. 미리엘씨는 엑스 고등법원 판사의 아들로서, 법관 귀족 가문이었다. 전하는 바에 의하면 그의 아버지는 그에게 자기 지위를 물려주려고 당시 고등법원 사람들 사이의 유행에 따라 그를 매우 어린 나이에 열 여덟살인가 스무 살에 결혼시켰다. 미리엘씨는 그렇게 결혼했는데도 많은 소문을 자아냈다고 한다.

일단 가장 신경써서 번역했을 것 같은 첫 페이지 두 문단만 적어봤음.

완역본 시도하려는 횽들 이거로라도 대강의 맛이라도 봐봐.

번역의 질이나 가독성은 횽들이 각자 평가할테고,

그 외 몇 가지 정보를 알려주면.

1. 민음, 펭귄에는 없는 유고판 삽화들이 동서에는 삽입돼 있음(이 삽화보면 이번 주교 캐스팅 정말 잘했다고 느껴질거임..ㅋㅋ).

2. 가격면으로 보면 동서>펭귄>민음>펭귄 이북 단, 펭귄 이북은 주석 보기가 아주 불편. 그런 면에서 프랑스 정치나 그리스신화에 조예가 있는 횽들이 아니라면 펭귄 이북은 비추.

3. 동서의 경우 일본어 중역이라는 소문이 다소 돌고 있음. 번역자는 불문학계에서 알아주는 분이라는 평 역시 있고, 민음사 번역하신 분은 확실히 인정받는 분인듯.

4. 개인적으론 민음에 기대가 컸는데...생각보단 soso

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
325177	하진짜 추운데 양지에 있으면 뜨숩네 [2]	ㅇㅇㅋ	12.11.27	287	0
325176	ㅇㄷㄱㅁㅇ)12월18일 8시홍/공/최/훈/ 1열 [2]	ㅇㅇ(122.101)	12.11.27	190	0
325175	이 작품은 다시 안올라올까... the last 5 years [6]	abc(220.66)	12.11.27	345	0
325174	ㅃㅃ)계절에 어울리는 연뮤? [11]	ㅇㅇㅇ(61.252)	12.11.27	406	0
325172	ㅃㅃ)라만차 타임세일을 기다리면서 [2]	지나가다(211.171)	12.11.27	331	0
325171	ㅃㅈㅁㅁㅇ] 샤롯데 주차...ㅠㅠ [12]	꺄하	12.11.27	761	0
325170	그동안 올라왔던 2013 라인업 공연장별 정리? [59]	dasdf(211.35)	12.11.27	4726	44
325168	ㅃㅃㅃ 뮤덕되고 젤 바뀐 점.. [11]	야오오홍	12.11.27	815	0
325167	와 12시간도 안남었다!!! 초 ㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃ [5]	ㅌㅇㅇ(175.223)	12.11.27	680	0
325166	연뮤랑 상관없는 ㅃ 사진이지만.. [3]	ncs	12.11.27	474	0
325164	루돌피~ 오지리버전 Du bleibst bei mir! [11]	[Falco]s Jeanny	12.11.27	591	4
325163	ㅇㄷㄱㅈㅅ) 오늘 라만차 1열 9만원 [4]	컴맹★	12.11.27	352	0
325162	모닝자석ㅃㅃ 내 손이 내 손이 아니여ㅜ0ㅜ [13]	어금니(211.234)	12.11.27	637	0
325161	ㅃㅃ 하루 세탕뛰기 [4]	ㅍ(123.214)	12.11.27	497	0
325160	ㅃ< 이시간에 철가루는ㅋㅋ [11]	Vivian J	12.11.27	418	0
325159	충무에 오늘자 루돌프 [5]	ㄱㄴ(123.214)	12.11.27	729	0
325158	뀨앨이 인증샷올렸네! [7]	ㅇㅇㅇ	12.11.27	1265	0
325157	8일에 쿠바콘서트 가는횽있어?? [3]	ㅁㄹㅇㄹ(116.39)	12.11.27	357	0
325155	루돌프에 역장님 나오는 거 맞지? [2]	루돌루돌(121.165)	12.11.27	344	0
325154	ㅃㅃ생리현상땜에 고민인 횽 있음? [16]	ㅃㅃ(49.1)	12.11.27	888	0
325153	ㅃㅃㅃ 난 질렀어... [4]	ㅂㄸㄴ(1.223)	12.11.27	521	1
325152	레미 영화 오리지널송 'Suddenly' 가사(만 있음) [4]	ㅁㄴㅇㄹ(211.176)	12.11.27	1177	3
325151	티켓북자랑...ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(110.70)	12.11.27	1783	0
325150	자석ㅃㅃㅃㅃㅈㅁ)폐교불지르기전에 이해가안감.ㅜㅜ [11]	갸루~(211.246)	12.11.27	554	0
325149	ㅃㅃㅃ 남 일에 오지랍 떠는 사람은 어디든 있나보다 [6]	뤼뤼릭	12.11.27	641	0
325145	슬픈 감정이 아닌데 눈물이 나는 것에 대한 고찰 [26]	ㅇㅇㅋ	12.11.27	1003	0
325143	ㅃㅈㅁㅁㅇ 베르테르에서.... [5]	꽃다조아(1.227)	12.11.27	443	0
325142	아련돋는 쏭고든....이러니 안갈수가 없어 [21]	지나가는순이	12.11.27	807	0
325141	공원 취소표 풀리는시간ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(14.41)	12.11.27	686	0
325140	Desire 마귀가 꼈나 [8]	ㅇㅇ(124.49)	12.11.27	520	0
325138	ㅃㅈㅁㄱㅈㅅㅈㅅ 패키지가 뭐에요? 예매권? 어떻게 구하나요 ㅠㅠ ? [3]	뉴비흗흑(203.226)	12.11.27	335	0
325137	ㅃㅃ 뮤덕이 된 계기 ? [33]	쿤말뛍가뤼	12.11.27	1340	0
325136	ㅃㅃ밑에 아담한 낄낄이 얘기에... [9]	내통장	12.11.27	584	0
325135	송이 하늘정원때말여... [2]	ㅎㄵㅇ(221.160)	12.11.26	217	0
325134	ㅃ 트유 제일 좋아하는 가사(드바이의 낮과밤 스포드립 존재) [49]	속쓰려	12.11.26	847	0
325133	이번에 올라온다 들었는데 못찾겠어.. [3]	ㅇㅁ(211.201)	12.11.26	541	0
325132	ㅈㅁㄱㅁㅇ>보통 브로드웨이 올라간 작품은 오슷 언제쯤 나와..? [4]	52358(114.203)	12.11.26	188	0
325131	ㅇㄷㄱ)베르테르 12/7일 금요일 2열 중블1자리 (실질1열) 섭지우 [4]	벨텔(175.210)	12.11.26	244	0
325130	ㅃㅃㅃ)내가 후회하는 한 가지, 그거슨 해뒥을 안 본거(길다;;) [7]	한두개가아니지만(110.70)	12.11.26	608	2
325129	ㅇㄷㄱㅁㅇ 완득이 첫공양도 [3]	22(61.43)	12.11.26	259	0
325127	레미즈시사회 [5]	ㅇ(223.62)	12.11.26	769	0
325123	루돌프 은옥 좋아하는 횽은 없어? [24]	ㅇㅇ(211.246)	12.11.26	898	2
325121	ㅎㅌ주의))송이를 보고픈 지방년은 웁니다ㅠㅠ [5]	티나이년(221.160)	12.11.26	239	0
325120	ㅃㅃㅃㅃ) 매일 난 기다려~♪ [8]	앓(223.62)	12.11.26	649	0
325119	ㅈㄹㄱㅁㅇ 샤롯데 a구역 시야.. [1]	ㅇㅇㅇ(119.69)	12.11.26	301	0
325118	여신님이 보고계셔 [7]	ㅊ(175.197)	12.11.26	1078	0
325117	ㅈㅁㄱㅁㅇ)착한카드 도장 합칠수있나??? [8]	우와응~	12.11.26	665	0
325116	엌ㅋㅋㅋ부르클린 트윗ㅋㅋㅋㅋㅋㅌ [4]	아사지	12.11.26	1077	0
325115	ㅃㅃㅃㅃㅃ 아아.. 라만차 지휘자분 예쁘시다.. [9]	52358(114.203)	12.11.26	792	0
325114	피엠씨가 다른기획사들보다 우월한 단 한가지의 장점. [9]	ㅇㄹㅇ(222.232)	12.11.26	1266	1