루돌프 번역.. 사랑한다 - 연극, 뮤지컬 갤러리

1/1

베사장 정병 유튭도 진출했노 댓글 줌내 보러 갔다가 개터짐 작성자 : ㅇㅇ

루돌프 번역.. 사랑한다모바일에서 작성

ㅇㅇㅇㅇ(223.62) 2012.11.23 00:23:26

조회 503 추천 0 댓글 2

다들 이앰개 번역 병신이라고 깔때
최선방에서 이앰개의 번역능력을 거세시킨 갤런데

결국보러옴.

제일걸렸던게
1.이게대체 뭔소린지 해석이안되는 이앰개식 비문
2. 직역 단어 나열. 유럽어 문장성분 (주어동사목적어)직역
3. 마리가 루돒보고 반말. 슈테파니가 루돒보고 반말.

으아 이앰개 그거야!!
점점발전해가고있어ㅜㅜㅜㅜ

1 2번은 많이 줄어들었어!
모촤나 엘리들을때 이게뭔 개소리야
할 문장도 거의없어졌고
"한평범한남자"에서 확깨는거 말고는 병신직역 없어!
물론 "절대안들어" "내일로가는 계단"이런건
어쩔수없이 최선의 번역을 한거같음.
번역에 돈좀 쓴 티가남.

대망의3번 반말
누군가는 황가의 위엄이 똥이되었다고 싫어하지만
반말을 통해 세가지 장점을 얻을수 있다고봄.
첫째 관극하러 온 부부관객들의 공감을 삼.
둘째 여자가 남자에게 존대하는 어색한 불균형 없앰. 가부장에서 나아가 진정한 사랑이 느껴짐
셋째 가사에서 높임말이 사라지면서 집어넣을 음절이 늘어남

오유에서 크리스틴이 팬텀과 라울에게 꼬박꼬박
존댓말을 씀으로 인해
"해요" "하세요" "인가요"로 노래 대부분이 차지했음.
극 제일끝에 던전에서 셋이 마주쳤을때
크리스틴의 가사는 가히 전설적으로 병맛.

암튼 정말 번역걱정되서
같이간 반머글한테 꼭 기대치낮추라고 신신당부하고
나도 만반의준비다갖췄는데 ㅋ 좋음ㅋㅋ줗아죽음ㅋ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
325819	12/27 리걸리 최악의 조합나왔다ㅋㅋㅋ ㅈㅅㅋ 팀 선호ㅋㅋㅋ [9]	ㅇㅇ(112.154)	12.11.29	1519	0
325817	그와 그녀의 목요일 본 횽들아~ [16]	ㅆ ㅏ비딕	12.11.29	592	0
325816	저어기 밑에 어떤횽이 올려준 중대 모오락 말야 [7]	좀비들아~~(223.62)	12.11.29	437	0
325815	ㅇㄷㄱㅈㅅ)두도시 1일낮공 류카최이 [1]	두도시민(221.151)	12.11.29	138	0
325812	[ㅇㄷㄱㅈㅅ] 12/23 맨오브라만차 낮공 1장 양도	dd(211.104)	12.11.29	206	0
325810	요즘 유독 생각나는 공연들 [21]	✿푸야✿	12.11.29	1014	0
325809	뮤지컬 약속??? [16]	이납	12.11.29	982	1
325808	빡구가 빡구가 아닌거같아 슬프다 [5]	dd(124.49)	12.11.29	596	0
325806	아이다 사진 이건 좀 낫나?ㅋ [15]	d(1.245)	12.11.29	1218	0
325805	왕선배님들 질문요~~ [16]	초짜(118.33)	12.11.29	440	1
325804	ㅃㅃㅃ 티켓북도 많은 종류가 있었으면 조케따 [3]	ㅇㄹㅇㄹ(218.148)	12.11.29	486	0
325799	ㅃㅃㅂ)))멸치국수먹으러옴 [10]	ㅈㅈ(110.70)	12.11.29	822	0
325797	근데 라이선스뮤지컬은 창작보다왤케비싸냐 [4]	dddddd(220.122)	12.11.29	458	0
325796	오늘은 자석 분석의 날 같으니 대세의 파도에 따라... [8]	ㅁㄴㅇㄹ(112.219)	12.11.29	298	0
325792	정표솔롱고 본 개롤 있음?ㅋㅋㅋㅃㅋㅃㅋ [18]	dd(124.49)	12.11.29	585	0
325790	혹시 지금 우울한 갤러 있냐? [3]	우산(110.70)	12.11.29	479	0
325789	아이다 프레스콜 했구나..(아..싴..ㅠ) [22]	참마(211.200)	12.11.29	1356	0
325788	ㅃㅃㅃㅃㅃ싸인회갔는데 플북에 이미싸인된거 내밀면 이뭐병...ㅡㅡ하겠지? [12]	ㅋㅋㅋ(203.236)	12.11.29	1076	0
325787	자석 컷콜로 워터볼을 만들고 싶어서 찾아보다가... [6]	블루퍼필	12.11.29	639	0
325786	심야식당 이벵 멜 받은 횽 있어?? [9]	우오오(211.104)	12.11.29	288	0
325783	형! 블루스퀘어홀 이은결 보고 싶은데 자리 추천좀.. [9]	라랄랄라(210.118)	12.11.29	371	0
325781	ㅃ동화) 마깐인터뷰-휴고편 [36]	후토스	12.11.29	1177	30
325780	429주의 쇠비린내나는 자석갤에 ㅅㅈㅇ.월급루팡 [22]	ㅇㅇㄷ	12.11.29	572	0
325779	ㅇㄷㄱㅈㅅ 2일 동베르 중블 6열	ㅋㅋㅋ(203.236)	12.11.29	101	0
325777	ㅈㄹㄱㅈㅅ)화인횽 감사	ㅇㅇ(124.216)	12.11.29	157	0
325776	울학교 학생들이 모오락하네ㅎㅎ [18]	피치하무	12.11.29	936	0
325775	벨텔 싸인회 [9]	꽃다(128.134)	12.11.29	773	0
325774	ㅃㅃㅃㅃㅃ 자석 원서랑 연극이랑 다른 내용 (둥둥?) [16]	잘생긴동프ㅠ(128.134)	12.11.29	581	0
325773	ㅃ) 라만차 회전문 관두고 오유 잡음ㅠㅠ [2]	ㅇㅇ(211.234)	12.11.29	446	0
325772	루돌프 오슷... [7]	으하(221.159)	12.11.29	713	0
325771	ㅈㅁㄱㅁㅇㅁㅇㅁㅇ벨텔은 음반안나옴? ㅠㅠ ? [6]	베르베르테르(211.201)	12.11.29	435	0
325765	ㅈㅁㄱㅈㅅ// 블퀘 오글 써본 횽 있어?? [4]	TENISU	12.11.29	218	0
325764	광주공연- 연극"사랑은 소리 없이" 12월 22일~25일까지 궁동예술극장	마중물	12.11.29	53	0
325761	ㅃㅃ 오유 예매 ㅎㄷㄷ [9]	ㅇ,ㅇ??(211.246)	12.11.29	764	0
325760	ㅃㅃㅃㅃ)아싸~ 성공~ [6]	마루3(61.37)	12.11.29	536	0
325759	아이다 사인회 한다네 [11]	내본진은 류윤	12.11.29	758	0
325757	약간ㅃㅃ& ㅈㅁ)) 샹들리에 몇 열 쯤에 떨어질까?? [1]	오유말야..(183.98)	12.11.29	358	0
325755	돌아오는 블메포 재연... 우리 상플을 해보자.... [20]	■x(220.76)	12.11.29	1054	0
325754	ㅃㅃㅃㅃ) 공원 요즘 나한테 왜그래?? [4]	ssss(112.155)	12.11.29	406	0
325751	알고 있는 위키드 라센 정보 공유좀 하자요~ [2]	윜(221.159)	12.11.29	385	0
325749	기획사와 공연장의 관계도 [13]	ere(222.106)	12.11.29	1392	0
325748	리블 ㅈㅅㅋ 데려온 이유가 ㄹㄴ는 티켓파워 없어서 라는데 맞나? [8]	ㅡㅡ;;;(122.32)	12.11.29	1293	0
325747	갈라쇼... 그거 돈 많이 드려나? [2]	qq(58.143)	12.11.29	215	0
325746	엄은 제발 몬테해라ㅠㅠ 엠뮤에서 나와 [26]	ㅇ(211.234)	12.11.29	1221	0
325745	ㅃ 나쁜자석은 자꾸 뭘 만들고싶게해... [37]	마지막날	12.11.29	666	0
325744	ㅃㅃㅃㅃㅃ) 이러면 어떨까? [1]	ㅋㅋ(211.36)	12.11.29	174	0
325742	ㅃ) 고스트 말이야 [12]	ㅋㅋ(211.36)	12.11.29	505	0
325739	ㅃ) 신시 라인업 떴다 [23]	ㅋㅋ(211.36)	12.11.29	2076	1
325735	자석 극세사분석의 날을 기념하여 하나만 더 묻고싶다..19살 폐교씬 [6]	지바고덕(61.40)	12.11.29	257	0
325734	벨텔 마지막에 베르테르죽을때 섭베르꺼보고 엄청움......... [4]	베르(203.236)	12.11.29	418	0