<19세 용바위>

*

폴 의상: 목까지 내려오는 장발. 원더스터프 티셔츠. 긴 반바지(서양 남자애들 많이 입는 큰 반바지 얘기하는 듯. 뭐여 긴바지여 반바지여 이해 못하겠지만 여러분은 이해할 수 있어요.. 씽크빅을 사용하세요..)

프레이저 의상: 폴처럼 머리를 기르려고 하지만 폴만큼 기르지는 못함. 원더스터프 티셔츠. 찢어진 진바지.

앨런 의상: 길고 기름진 머리. 화이트스네이크 티셔츠.

*

9세 용바위에서는 프레이저->폴->(넘사벽)->앨런 이 서열관계가 확실한데

19세 용바위 초반 지시문에서는 아이들 간의 서열이 사라졌다고 나와.

*

19세 용바위 초반에 폴하고 프레이저 그럼 술은 필수지~하면서 대화 나누는 부분이 바뀐 듯.

성적인 대화가 축소됐어.

딱히 민망할 것까지야 없을 수도 있는 대화지만 더 이상의 자세한 설명은 생략한다.

*

프레이저가 티나하고 잤다고 하니까 폴이 프레이저한테 넌 그냥 과장하는 거라고 몰아붙여.

프레이저는 과장하는 게 아니라 고백하는 거라고 변명하지만

.

*

프레이저가 부모님 병원에서 알바하는 게 아니라 골프장에서 알바하는 건... 아는 횽들 많겠지??

어쨌든 그래서 폴이 프레이저는 그냥 앉아서 테이프 듣고 책 읽는 척이나 하는 거라고, 그건 일도 아니라고 욕해.

프레이저는 비만 오면 바로 일마치고 짐 싸서 다 같이 술집으로 갈 수 있는 골프장 알바를 좋아하는 듯 하고.

폴은 그거에 대해서 “그러면서 왜 더 이상 관광객들이 오지 않는지 궁금해 하기나 하겠지”라고 말해.

*

프레이저가 폴한테 “너 언제까지 박스나 나르면서 썩을래!”하는 부분 있잖아. 이번 자석은 그 부분에서 폴이 화를 내는데

원작에서는 프레이저가 “너 평생 공장에서 일할 순 없잖아.”라고 말하니까 폴이 혼란스러워해. 밴드가 있는데 왜 평생 공장에서 일해야 하느냐는 반응? 프레이저한테 대체 무슨 소리 하느냐는 식으로 반응해.

참고로 폴은 Kelko라는 공장에서 일해.

*

원래 고든의 가사에 대해서 욕하는 것은 폴이 아니라 프레이저야.

고든이 ‘페미니즘의 블랙홀’이라는 제목의 가사를 쓴 걸 폴한테 보여주면서 모리세이(아마 당시 스미스의 보컬. 작사가이기도 하고)도 이렇게는 못하겠다고 비꼬아.

덧붙이자면 실비아 플러스에 대한 얘기는 이번 자석에서 추가된 거야! 원작에서 고든이 쓴 가사도 튤립이 아니고. (밴드씬 자체가 없으니까 뭐...)

장례식씬에 가면 고든이 쓴 다른 가사에 대한 얘기도 나오는데 그 가사 제목은 ‘종교를 잃어버리며’. 여기서 종교라는 게 힌두교, 이슬람교 이런 의미의 종교가 아니라 신념이나 롤모델처럼 어떤 숭배의 대상을 가리키는 것 같아.

*

이번 자석에서 자석이들 음악 취향

프레이저, 폴: 비틀즈, 오아시스

고든: 밥 딜런 포함한 포크 가수, 벨벳 언더그라운드

앨런: 헤비메탈

원작에서 자석들 음악 취향

프레이저, 폴: 원더스터프, 비틀즈, 스미스

고든: (폴에 의하면) 듣보잡 미국인

앨런: 헤비메탈

참고로 술집에서 고든 닮았다고 하는 가수도 원래는 커트 코베인이 아니라 이안 커티스야

*

자석들이 글래스고에서 공연할 때 고든이 이안 커티스 닮았다는 소리 들었던 것 같아. 13th Note라고 글래스고에 있는 펍에서 그 소리를 들었다고 함.

*

밴드에서 프레이저가 보컬이고 앨런이 드러머인 건 원작하고 같지만,

이번 자석하고 달리 원작에서는 폴이 기타리스트야. 언급되진 않지만 아마 고든은 베이시스트였을 걸로 예상함

*

앨런의 짭새 무용담이 많이 짧아졌어!ㅜㅜ

앨런이 서바이벌 게임에서 익힌 감각으로 짭새를 피했다고 막 과장해서 길게 말하는데 그 부분이 삭제됐어ㅠㅠ

원작 앨런은 9살때부터 과장하길 좋아하는 성격이야..ㅋㅋ 씹덕

어쨌거나 앨런이 짭새 따돌리겠다고 Shanty Shaws에 와서 숨었는데 짭새 한 명이 똥마렵다고 해서 짭새들 가버림

*

티나에 대한 대화 일부분만 번역해볼게

앨런: 응, 그래야지. 야, 그나저나 티나가 니 얘기 했다.

프레이저: ...뭐?

앨런: 너 말이야. Mr Lonely Heart

프레이저: 무슨 소리하는 거야?

앨런: 어젯밤에 니가 완전 꼭지가 돌아서 걔를 덮치려고 했다고 그랬어. 걔가 안 된다고 말했는데, 니가 대학교에서 미친 듯이 외롭다고 하면서 걔한테 막 인사하고 진짜 좋아한다고 했다던데.

프레이저: ...놀랍다.

앨런: 나도야. 인사고 뭐고. 슬프다. 괜찮아, 많은 애들이 걔 좋아한다는 거 알아. 폴은 걔 2학년 때부터 좋아했어.

지금 자석이랑 약간의 뉘앙스 차이가 있다는 게 느껴져..? 번역 고자라 안 느껴지면 할 수 없고ㅠㅠ 아주 미묘한 차이라 크게 중요하진 않은 듯

*

고든이 ‘이 마을에서 기억될 수 있는 유일한 방법은 신문 범죄자 리스트에 실리는 것뿐이야’라고 말했었다고 폴의 대사에 나타나.

고든은 아마 경찰서에 불 지르려고 한 이후로 몇 주간 감옥에 갇혀있었던 것 같아