ㅃㅃㅃㅃㅃ 레베카 셋다 읽고 원본까지 읽은 후기 생각의 나무 닥 찬양

qwervbnm

2013.02.03 19:41:38

조회 786 추천 0 댓글 10

미안 이걸 끝으로 레베카 책글 그만 쓰겠음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
공연을 안보려고 안보는게 아니라 예매가 2달전에 하는 시스템들 때문에 아직 다른거 볼게 너무많아서 그럼 ㅠㅠㅠㅠ
레베카가 좀 길게 해서 다행이야....

암튼 가장 중요한건

생각의 나무 찬양

이게 말로만 듣던 초월 번역이구만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
원본 보다 더 나음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
동서판은 쓰레기입니다. 가지고 계신분은 휴지통에 버리거나 불우이웃에게 기부하세요. 종이가 아까워요 ^^
나무야! 나무야! 너가 왜 이렇게 죽게 된거니! 겨우 저런거 때문에 베어진거니! 나무야 미안해....!!!

원본에 제일 가까운건 교원이긴한데 생각의 나무 찬양하는 이유가
이건 개취지만 난 레베카 자체 책은 책의 힘으로 뜨기보단 영화가 더 강한거 같아서..
고전이든 어찌됐든 책 자체가 엄청나게 잘썼다란 생각은 안했어. 원본 보면서도 그랬고.
뭐 사회적인 어쩌고 저쩌고 문학적인 어쩌고 저쩌고 그런건 있을수 있겠지만 난 문학도가 아니므로 몰ㅋ라ㅋ

생각의 나무랑 원본을 대조하며 읽으면서 번역은 제 2의 창작이란걸 느꼈어
원문 보지말고 생각의 나무 읽으세요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다른데서 번역자랑 손잡고 재판 안되나? 생각의 나무 왜 망했어? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	소신발언으로 오히려 이미지 타격입은 것 같은 스타는?	운영자	24/08/26	-	-
406881	산주 수동? [8]	~~(113.10)	13.05.30	772	0
406874	쓸은 원래 이렇게 할인이 없어? [33]	ㅠㅠ(175.195)	13.05.30	1114	0
406873	ㅃㅃㅃ) 이제고소할지몰라.... [2]	ㄴㄴㄴㄴ(39.7)	13.05.30	577	0
406871	모닝 ㅃㅃ 자다가도 [1]	ㅇㅇ(110.70)	13.05.30	111	0
406870	야 마돈크 불판 [19]	ㅇㅇ(175.223)	13.05.30	737	0
406869	ㅃ그림자는길어지고 짜깁기영상있자나... [2]	ㅇㅇ(223.62)	13.05.30	947	0
406868	ㅃㅃ 조으다~ 조으다~ [1]	ㅇㅇ(211.234)	13.05.30	358	0
406867	ㅃㅃ [엘리] 원래어제 캐스팅하고 뭔 영상같이 공개??하지않음?? [1]	ㅇㅇ(112.153)	13.05.30	896	0
406865	아침에 만나게된 피맛골 [10]	ㅍㅁㄱ(211.36)	13.05.30	583	0
406864	ㅃㅃㅃ 한달남은 상반기... [3]	ㅇㅇㅇ(223.62)	13.05.30	324	0
406863	흘러가버린 잔인한 시간~~ [11]	ㅇㅇ(211.234)	13.05.30	932	0
406861	아침부터 정화해야 쓰겄다 에헴~~^^ [2]	헬게(223.33)	13.05.30	391	0
406859	ㄷㅇㄱㅁㅇ) 나한테 의견 좀 줄 수 있니 [36]	ㅇㅇ(211.36)	13.05.30	1521	0
406857	설운돌프 황태자 실종사건은 뭐임? [28]	ㅇㅇ(223.62)	13.05.30	2880	0
406856	노지훈이 완전히 병풍 된 마당에 루돌프 한 명 더 캐스팅 안하나 [61]	ㅇㅇ(211.234)	13.05.30	3975	3
406855	여보셔ㅃㅃㅃ) 걍 여보셔는 사랑이라고...☞☜ [1]	ㅇㅇ(116.68)	13.05.30	495	0
406853	ㅈㅁㄱㅁㅇ 최근에 오글 장만했는데 [11]	ㅇㅇ(58.232)	13.05.30	664	0
406850	찰진 후기 쓰는 개로리들 참 대단하다 [7]	ㅇㅇ(210.0)	13.05.30	509	0
406846	ㅈㅇㄱㅁㅇ) 여보셔 자리 질문 좀 할께 [11]	ㅇㅇ(58.230)	13.05.30	706	0
406844	엘리 캐스트 [18]	ㅇㅇ(211.36)	13.05.30	3743	6
406843	연뮤갤 초짜이긴하나 [8]	ㅇㅇ(223.33)	13.05.30	879	0
406840	ㅃ그나저나 순창짹 궁금하다 [1]	ㅇㅇ(122.38)	13.05.30	266	0
406837	ㅃ못봐서 후회하는게 나을까 보고 앓는게 나을까 [4]	ㅇㅇ(121.163)	13.05.30	444	0
406836	ㅃㅃ 지크슈 더뮤어 컨프롱...ㅜㅜ [17]	ㅇㅇ(211.234)	13.05.30	802	1
406835	ㅃㅃ 갠적으로 톧들 루돌프 두명 중 누구랑 어울릴거 같아? [7]	ㅇㅇ(211.36)	13.05.30	1447	2
406834	ㅈㅁㄱㅁㅇ)여보셔 자리 질문글 [6]	ㅇㅇ(121.140)	13.05.30	375	0
406832	ㅃㅃ학생횽들 엘리 볼꺼니? [30]	ㅇㅇ(210.57)	13.05.30	1516	1
406829	난 종일반은 절대 안해... [18]	ㅅㅅ(121.137)	13.05.30	966	0
406827	ㅃㅃ 니가할ㅇ일 후회하게될일 [32]	ㅇ(211.244)	13.05.30	1155	0
406826	공원 표 풀린거 맞니...ㅋㅋㅋㅋ?? 시간이.바뀐거지...ㅋㅋㅋ?? [5]	ㅇㅇ(112.168)	13.05.30	1187	0
406825	여보셔 ㅋㅋ............... [12]	dd(124.53)	13.05.30	863	0
406824	산책들 잘 했니?	ㅅ(175.119)	13.05.30	164	0
406821	개ㅃ이지만성남짹후기들보고나니... [12]	ㅇㅇ(112.150)	13.05.30	899	1
406819	ㅈㄹㅈㅁㄱㅁㅇ)지크슈 자리 (수정) [7]	ㅇㅇ(14.34)	13.05.30	363	0
406818	갤러들아 너넨 별을 품은 푸른 하늘같아 [7]	헨리(118.36)	13.05.30	519	0
406816	지크슈 자위후기 ㅋㅋ [6]	Jee	13.05.30	801	0
406814	(오디션 공고)토탈 아트 퍼포먼스 뮤지컬 <예술공장쇼>에서 함께 할 순수	김세진(61.72)	13.05.30	176	0
406813	연극 부활.. 완전 내 취향 [10]	순간(203.170)	13.05.30	653	1
406810	환동ㅃㅃ) 12월에 공연한다는 책자 발견ㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(110.70)	13.05.30	622	0
406809	옥은 초중반에 보는게 난거같애 [14]	ㅃ(211.246)	13.05.30	1339	2
406808	ㅎㅌㄱㅁㅇ..아 오늘 관크... [6]	까똑~(203.226)	13.05.30	438	0
406807	영숙엘리가 아니라면 선아엘리영숙조피라도ㅠ햏는데 [8]	.(211.246)	13.05.30	645	0
406806	ㅃㅃㄱㅁㅇ 삼유다 바지 비교 [13]	ㅇㅇ(61.74)	13.05.30	815	1
406805	ㅃㅃㅃ 그날들 커튼콜 짤 ㅋㅋㅋㅋ셋다 귀여워 [6]	ㅇㅇ(175.223)	13.05.30	759	2
406804	오늘도 트유 불판 없어?? 이제 한 달 지났다 ㅠㅠ [13]	xd(122.34)	13.05.30	444	0
406803	미니빡구 [36]	ㅇㅇ(203.226)	13.05.30	1741	0
406802	ㅃㅃㅃ호갱반지 모양보고 찍었는데... [6]	ㅇㅇ (211.234)	13.05.30	681	2
406801	엘리 샤 확정! [16]	ㅇㅇ(117.111)	13.05.30	3009	0
406800	0529 지크슈 은한정 후기 [45]	ㅇㅇ(182.214)	13.05.30	1720	34
406798	엘리 한 명 더 나오나???? 뭐지 [64]	ㅎ(203.226)	13.05.30	10074	116