톡토로토토톡 - 연극, 뮤지컬 갤러리

연극, 뮤지컬 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

톡토로토토톡앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2024.05.17 14:40:35

조회 96 추천 0 댓글 0

토독

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
3918435	혁자올려바	ㅇㅇ(211.36)	00:35	111	1
3918432	오랜만이야 [3]	캔들박스	00:34	304	2
3918431	베어 캐슷 구리다는게 [10]	ㅇㅇ(223.38)	00:33	349	0
3918430	홍이랑 건전하게 커피한잔 하고싶다 [3]	ㅇㅇ(223.39)	00:33	155	1
3918429	은 권사님느낌 뭔말인지 알겠다 [7]	ㅇㅇ(118.235)	00:32	243	5
3918427	베어 10주년 하겠니? [3]	ㅇㅇ(118.235)	00:32	181	0
3918426	이번 시즌 규빅 본 사람 있냐? [3]	ㅇㅇ(118.235)	00:31	230	0
3918425	빅터들 유학가서 다양한 이유로 다들 왕따 당했을듯 [6]	ㅇㅇ(211.234)	00:31	293	11
3918424	오늘은 분위기 나쁘지않네 [8]	ㅇㅇ(110.44)	00:31	226	1
3918423	극덕들은 병신이구나 [11]	ㅇㅇ(118.235)	00:31	253	2
3918422	미갤 바발들아 너넨 ㅁㄴ해? [4]	ㅇㅇ(118.235)	00:30	170	0
3918421	서원이 ㄹㅇ 잘생기고 작웅 연습실클립서 [8]	ㅇㅇ(211.234)	00:29	185	0
3918418	오늘 ㅁㄴ듣고 있는데 [8]	연갤러(211.187)	00:27	322	0
3918416	연강홀 로비에서 덕들 모여서 극 얘기 하던데 [6]	ㅇㅇ(221.164)	00:26	244	2
3918415	본진아 제발	ㅇㅇ(106.101)	00:26	83	1
3918414	동 초연 들어갔으면 [1]	연갤러(223.38)	00:25	139	0
3918412	볼 배우 없으면 안보면 되는거 아님? [19]	ㅇㅇ(118.235)	00:25	523	21
3918411	코멧석 7만원에 갈사람없음? [1]	연갤러(106.101)	00:25	192	0
3918410	베어 작웅은 왜 후기가 없냐면 [12]	ㅇㅇ(118.235)	00:23	325	1
3918409	근데 프랑켄 빅터 앙리 동인으로 인기 많은거 [3]	ㅇㅇ(118.235)	00:21	291	2
3918408	민빅 안온거 아쉬움 [1]	ㅇㅇ(118.235)	00:20	236	16
3918407	프랑켄 고인물들 들어와봐 [8]	ㅇㅇ(118.235)	00:18	402	2
3918406	베어 몽석호가 인기 많았던 이유가 [5]	ㅇㅇ(223.38)	00:18	295	1
3918405	나도 동택 궁금하다 [2]	ㅇㅇ(118.235)	00:17	208	2
3918404	톡빅 그날에내가 유아퇴행임? [2]	ㅇㅇ(223.38)	00:16	207	0
3918402	은언니 이번에도 난괴물 빅터 외치기 뇌절할라나 [2]	ㅇㅇ(118.235)	00:15	218	3
3918400	동은 프랑켄 언제까지할까 [4]	ㅇㅇ(118.235)	00:14	232	0
3918399	베어가 이렇게 핫했나? [11]	ㅇㅇ(118.235)	00:13	301	1
3918398	은빠들은 동은만 좋아함? [14]	ㅇㅇ(118.235)	00:13	304	0
3918397	규빅은 과한거 없어서 그게 좋음 [13]	ㅇㅇ(118.235)	00:12	455	17
3918396	베어 작웅은 [8]	ㅇㅇ(211.234)	00:12	216	1
3918395	프랑켄 12열 14만원주고 갈만함? [4]	ㅇㅇ(223.38)	00:12	220	0
3918393	메는 다시 댕로로 돌아가지 [3]	ㅇㅇ(118.235)	00:11	266	5
3918392	젯은 ㄹㅇ 연기원툴 [2]	ㅇㅇ(211.234)	00:10	117	0
3918391	톡개는 드큘로 빠 붙은거? [4]	ㅇㅇ(118.235)	00:10	208	0
3918390	택앙 진심 괜찮았던 사람있냐 [16]	ㅇㅇ(118.235)	00:09	580	18
3918389	인두 연기로 하트 민쟠꺼자나 [4]	ㅇㅇ(118.235)	00:09	184	8
3918388	182.228 유연정빠 맞네 옥까인지는 모르겠고	ㅇㅇ(223.38)	00:09	93	2
3918387	제이슨이 원키스에서 이리와 내 옆에 하기전에 [2]	ㅇㅇ(118.235)	00:07	96	1
3918386	지금 미갤 겆빠vs귭빠 [15]	ㅇㅇ(211.234)	00:04	295	3
3918385	근데 무인 빅앙 지들끼리만 얘기해서 [1]	ㅇㅇ(106.102)	00:04	205	3
3918384	본진아 제발 [6]	ㅇㅇ(106.101)	00:04	290	0
3918383	규혁자 [5]	ㅇㅇ(223.38)	00:02	415	1
3918382	프랑켄 웃포들 다 웃기긴한데 [1]	ㅇㅇ(223.38)	00:01	249	3
3918381	근데 이번시즌 북극 괴물 웃는거 [4]	ㅇㅇ(211.234)	00:01	304	1
3918380	혁자 난괴물 올려줘	ㅇㅇ(118.235)	00:00	150	3
3918379	오늘 프랑켄 밤공 초반에 명령하는 부분 삑내는거 일부로 한건가? [5]	연갤러(118.235)	00:00	344	1
3918378	오늘 시카고 [5]	ㅇㅇ(211.244)	00:00	551	18
3918377	거지빠들 거지핕장인 이미지 만드려고 [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.07	179	1
3918376	석호보시 좀 영악해보이던데 [3]	ㅇㅇ(118.235)	06.07	140	0