渡航：ぜひね・・・次は俺ガイルの新刊をもって（笑）　

와타리: 꼭 말이죠.. 다음엔 내청코(이하 오레가이루) 신간을 가지고 (웃음)

スタッフ一同：おおおおおおお！！
스탭 일동:오오오오오오오!!

渡航：やって来たいなと思っております。ちょっと今ですね・・・ほんとに俺ガイル滅茶苦茶頑張ってます。ほんとです！今度は嘘じゃないです！
와타리: 완성해 오고 싶다고 생각합니다. 지금은 말이죠.. 정말로 오레가이루 열심히 쓰고 있어요. 정말이에요! 이번엔 거짓말이 아니에요!

(그러니까, 이전까진 거짓말이셨다?)

スタッフ一同：あはははは(笑)

스탭 일동: 아하하하하(웃음)

田中あいみ：おおおお！先生頑張れ！先生頑張れ！

다나카 아이미(이하 기자): 오오오오! 선생님 힘내! 힘내! 

田中あいみ：今年中に

기자: 올해 중에..

渡航：今年中？

와타리: 올해 중?

田中あいみ：今年中に出るということか（というコメントが）

기자: 올해 중에 나온다는 것입니까!              (괄호부분은 말끝 흐리는 것이라 해석하기 난해. 의미는 같음)

渡航：今年中？・・・・・・・・ガガがんばる2017にですね！是非！期待していただければと！

와타리: 올해 중에?..... 가가간바루2017이네요(힘내는 2017년 이네요)! 필히! 기대해 주셨으면 합니다!

* 오레가이루의 출판사명은 '가가가 문고' 이며 일본어로 동사로 '힘내다'를 뜻하는 '간바루' 를 섞은 말장난.

スタッフ一同：来年かよ！！

스탭 일동: 내년이냐!!

渡航：そんな感じでなんとなくですね、渡航一応色々とやっておりますんで俺ガイルももちろんクオリディアコードも・・・あとほかにも色々あったりしますんで、そちらも是非合わせて応援しただければと思います。ありがとうございます。

그런 느낌으로 뭐가 뭔지 모르게 말이죠, 와타리(본인 1인칭) 일단은 여러모로 하고 있네요.

오레가이루는 물론 퀄리디아도.. 그 밖에도 여러가지 있거나 해서 말이죠,

그쪽도 필히 모두 응원해 주셨으면 좋겠다고 생각합니다. 감사합니다.

해석 틀림 있을 수 있음.

뭐 내년 1분기 안엔 나올 듯 하네요 ㅋㅋ