디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본 러브송보고 러브레터 썼다.

이승훈갤로그로 이동합니다. 2010.07.31 12:41:24
조회 181 추천 0 댓글 8





일본어는 숫자서부터 하나도 모르고, 맨땅에 헤딩 정신으로 일본어 러브레터 50% 완성.
왜 50%냐면.. 일본 유명 러브송이 100개 있는데, 50개만 가사보고 짜깁기함.

후 근데.. 일본가사 -> 한국말 가사로 해석해서 짜깁기한거라... 문법이며 억양이며 문체며 시망인듯.. 반말했다 높힘말썼다 느낌이 이상해..
번역기 돌려봐도 존내 이상하네.. 아무튼 생각보다 쉬워서 한시간반정도 걸렸어.
노래도 7080삘 나고 ㅋㅋㅋㅋ 어짜피 난 옛날꺼 좋아하지만..

형님들 도와줘. 제발!! 부끄러워서 한국말로는 안올림.
그나저나 이거 손으로 옮겨적는데도 시간 무지 걸리겠네.. 한문은 잘 쓰지만, 나머지 일어는 어떻게 쓰는지도 모르는데..히밤
 

こんなふうに さりげなく 過ぎてく每日も 何から傳えればいいのか 分からないまま時は流れて

見つめ合うと 素直におシャベり出來ない...

ふたり出會った日が 少しずつ思い出になっても 君よ ずっと 幸せに 風に そっと 歌うよ

不思議な氣持ちさ. 今日がとても樂しいと, 明日もきっと樂しくて そんな日日が續いてく

そう思っていたあの頃...繰り返してく每日に少し 物足りなさを感じながら

すぐ目の前にあることを忘れてた. なぜもっと 素直になれなかったのだろう...

鼻先をくすぐる春... リンと立つのは空の靑い夏...

苦しうれし胸の痛み. 時代の風が强すぎて 傷つくことなんて 慣れたはず だけど今は...

生涯忘れることはないでしょう

いいかげんでりなくて そんな僕だけど, 傷ついて立ち止まって そんな僕だけど

おきまりのつよがりを 言っても, 持ちとは反へ 飛んでく

(너는) 僕を知っているだろうか? 悲しみも喜びも 僕が持つ たくさんの 名前のひとつだから

言葉が不器用すぎて邪魔ばかりする. 好きなのに傳わらないこんな想い切なくて...

となりで笑っていてくれるのならば これ以上他に何もいらないよ

出會えたことから全ては始まった. 精一杯背伸びして平然を?っていたけど...

余裕などないくせにまた笑顔つくってしまった

好きだから不安になるこんな想い悲しくて, 會えない夜はきまって淋しさおそう

ためらう氣持ちも噓じゃないよ. それでも信じてゆこうとする想い.

こんなにこんなに君を好きになって 本當に本當にウレシイから

たとえばこの先くじけてしまっても にぎりしめたその手をもう離さない

「好き」だなんて言い慣れてないケド, 今なら言えるよ君のために...

あなたに 追いてゆきたい. ちょっぴり 氣が弱いけど...

このまま歸れない歸れない...

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
36627 겨울에 도쿄갔다왔는데 요번엔 여름에간다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어디갈지 추천좀 ㅇㅇ [3] 으으...(116.34) 10.08.09 92 0
36626 내일부터 도쿄여행 3박4일로 가는데 자문구해요...ㅠㅜ [8] 고기좀(221.161) 10.08.09 192 0
36625 그러고 보니까 카오루처자. 어째 시차 적응은 그럭저럭 잘 넘어갔나요? [5] 루저 2187호(59.190) 10.08.09 129 0
36623 여행 복장 걱정 [10] (110.35) 10.08.09 195 0
36622 [일기예보] 내일의 날씨 (2010년 8월 10일) [6] 루저 2187호(59.190) 10.08.09 498 0
36621 하코네 탐방 코스 질문이요 [1] ㅁㄱ(124.86) 10.08.09 61 1
36618 아응 소환! 너님주소 저작권 짤려서 야후재팬에서 찾았음. [6] 따옭이갤로그로 이동합니다. 10.08.09 134 0
36617 오사카 도쿄 여행 중간 기착지로 나고야 잠시 구경했는데 [10] ㄴㅇㄹㄴㅇㄹ(61.115) 10.08.09 271 0
36616 일본사람들은 천황에 대해 어떻게생각하나여 [5] 궁금(220.86) 10.08.09 236 0
36614 아 날씨안좋네 젠장 오사카 [2] (110.35) 10.08.09 111 0
36612 도쿄의 흑백 사진들 [15] A_Eung갤로그로 이동합니다. 10.08.09 1708 0
36611 09년 여름 큐슈여행 썩은짤방 2부 ㅋㅋㅋ [9] 따옭이갤로그로 이동합니다. 10.08.09 346 0
36610 어휴 코피날꺼 같아 ㅠ [5] 杉田かおる갤로그로 이동합니다. 10.08.09 104 0
36609 09년 여름의 하계 큐슈일주 ㅋㅋ 1부 [5] 따옭이갤로그로 이동합니다. 10.08.09 205 0
36608 밑에 카키쿠케코의 글에 동조하는 글. [13] 따옭이갤로그로 이동합니다. 10.08.09 194 0
36607 아까 질문했던 늅인데 [1] 일갤뉴비(114.201) 10.08.09 52 0
36606 ★일본애들은 연인끼리도 더치패이함?ㅋㅋㅋ [15] pikadori갤로그로 이동합니다. 10.08.09 424 0
36605 링가 핫또 (나가사키 짬뽕) [3] 埼京線갤로그로 이동합니다. 10.08.09 204 0
36604 뱅기표 숙박비 빼고 대략11만엔이면 ... [6] roro(218.51) 10.08.09 249 0
36603 간사이 일정좀봐줘 [6] ㄴㅇㄹㄴㅇㄹ(124.197) 10.08.09 122 0
36602 일본에서 알바하시는분들 번돈들 다 어디쓰시나요 ? [2] 123123(118.33) 10.08.09 176 0
36601 정말로 한국에는 기생충, 보슬아치들이 많냐? [13] 카키쿠케코(125.149) 10.08.09 576 0
36600 몇 가지 질문... 11월 중순에 갈건데 답변 부탁해 횽들 [8] 파푸카갤로그로 이동합니다. 10.08.09 104 0
36599 오사카 방금 소나기 지나갔음..ㅎㅎ [6] 바트11갤로그로 이동합니다. 10.08.09 227 0
36598 외국에서 한국인이 말걸면 경계해? [7] ㅇㅅㅇ(203.253) 10.08.09 398 0
36597 하코네 프리패스 [5] ㅁㄱ(124.86) 10.08.09 346 0
36596 일본 유학도하고 여행도 많이해서 더이상 감흥이 없다만 [3] ㅁㅁㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 10.08.09 234 0
36595 일본물가 계산할때 뭘 기준으로 하는거임?? [1] 뱀버거(125.149) 10.08.09 94 0
36593 후쿠오카에서 이세사키 가는 방법 엄심? ㅋㅋ [1] ㅇㅇㅇㅇ(211.43) 10.08.09 98 0
36591 동경에 외국인들 많이 모이는 바나 클럽 추천좀 [1] ㅋㅌㅊㅍ(211.171) 10.08.09 117 0
36589 도미토리 괜찮아... [10] 즉결처분갤로그로 이동합니다. 10.08.09 343 0
36588 얼마면 돼요? 이가격 가능해요?하고 물어보는것들 들어라... [4] 즉결처분갤로그로 이동합니다. 10.08.09 214 0
36587 개인적 느낌; 일본남자들 이런 면이 멋져보인다. [6] 후루꾸따라라(222.103) 10.08.09 543 0
36586 15일 여행의 좋은점... [9] 즉결처분갤로그로 이동합니다. 10.08.09 255 0
36585 확실히 일본와서 불쾌한 일 당할때는 항상 한국사람과 연관된다. [13] 삿포로워홀러(61.125) 10.08.09 454 0
36584 오늘 왜 떡밥없지 [7] 蔚山廣域市갤로그로 이동합니다. 10.08.09 117 0
36583 80만원으로 도쿄 4박 5일 가능해요? [11] 흐불갤로그로 이동합니다. 10.08.09 343 0
36582 능력자 형님들 이글 보시고 조언 좀 얹어 주십시오 [14] (121.130) 10.08.09 142 0
36581 한국여자사람vs일본여자사람 [16] 후루꾸따라라(222.103) 10.08.09 734 0
36580 형들 첫글이 질문글이라서 미안한데 답변좀해줘 [20] 일갤뉴비(211.114) 10.08.09 217 0
36574 횽들 1월달에 갈라는데 도움좀 주세요.. [4] 뉴늅이요(218.54) 10.08.09 107 0
36573 아 내일도 할게 많구나... [3] Bluestar★갤로그로 이동합니다. 10.08.09 88 0
36572 8월 9일 월요일 아침의 일갤의 창문을 활짝 열어제끼는 ! [17] -TUCSON-갤로그로 이동합니다. 10.08.09 211 0
36570 공항임 [10] manson(211.40) 10.08.09 141 0
36567 슈발 배편없네 ㅜ [1] 파김(61.72) 10.08.09 57 0
36566 여행 일정 검산좀.... - 뱅기와 기차를 활용한 압축여행 클래식밥통(41.218) 10.08.09 89 0
36565 はにゃ? [5] 榊真喜男(125.149) 10.08.09 125 0
36564 아키하바라 코스샵에... [3] 즉결처분갤로그로 이동합니다. 10.08.09 180 0
36563 솔까말 일본 살면서 뒤통수 맞은 건 죄다 한국(놈)한테 당했다. [14] 루저 2187호(59.190) 10.08.09 504 0
36562 여담인데 저 밑에 음식점 드립이 나와서 말이야. [4] 골든베어갤로그로 이동합니다. 10.08.09 121 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2