디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

개인적으로 제일 인상깊었던 양덕 댓글모바일에서 작성

ㅇㅇ(14.56) 2024.11.09 16:16:43
조회 209 추천 2 댓글 0

보통불살: You are filled with Determination.
몰살: Determination.


이미 분해된지오래인 떡밥을 자꾸 끌고오는건 미안한데
난 의지번역논쟁을 보고 이런 생각이었음
근본적인 언어 차이때문에 번역자가 의지결의결정결단와샌즈 뭘 골라도 원문느낌은 못살린다. 각자 장단점이 다 있다
의지에 터미네이션이 들어가는것도 어느정도 의도가 아닐까? 번역하면 어차피 못살리지만

추천 비추천

2

고정닉 1

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는? 운영자 24/12/09 - -
이슈 [디시人터뷰] ‘피의 게임3’ 게임판을 흔드는 플레이어, 유리사 운영자 24/12/09 - -
AD TL 하이퍼 부스팅 신규 서버 OPEN! 운영자 24/12/04 - -
공지 언더테일 갤러리 이용 안내 [494/1] 운영자 16.01.27 166050 258
1235718 에봇산 점프해서 의지 얻어갈 파티원 모집 언갤러(223.39) 17:42 19 0
1235717 언갤 쉬고옵니다 [1] 자괴감정(118.223) 17:22 25 0
1235716 샤이렌 포커페이스갤로그로 이동합니다. 16:34 35 0
1235714 The last amalgamate 튜드(125.131) 15:50 32 1
1235709 토비폭스 망사기원 1525일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 06:52 33 0
1235707 차라가좋음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:52 122 4
1235706 델타룬 챕터3 출시기원 303일차 [2] Wish..갤로그로 이동합니다. 01:45 47 0
1235705 글삭 당했네 [2] 자괴감정(118.223) 01:35 102 0
1235702 바니걸 프리스크 [3] ㅇㅇ(121.100) 12.09 190 12
1235700 그냥 갑자기 든 생각 [2] 언갤러(1.238) 12.09 88 1
1235699 프리허그 해주는 [2] 언갤러(122.43) 12.09 134 5
1235698 당신은 언뽕이 빠져나가는 것을 느꼈다. [3] 튜드(125.131) 12.09 111 0
1235697 교과서에 제리 있는데??? [3] 자괴감정(118.223) 12.09 133 2
1235696 이거 어디나오는 누구 대사였지? 제발알려줘 [8] 언갤러(211.203) 12.09 130 0
1235695 언텔낛들고옴 [4] Hellopapaya갤로그로 이동합니다. 12.09 231 14
1235694 언더테일 한글패치 오류 [7] 언갤러(108.172) 12.09 132 0
1235692 윤석열 탄핵이든 자진사퇴든 임기채우든 퇴진vs델타룬 34챕터 출시 [3] 언갤러(118.235) 12.09 157 1
1235691 기말고사 [1] 응애(223.38) 12.09 61 4
1235690 가챠로 뽑음 [7] 와우우와갤로그로 이동합니다. 12.09 133 3
1235689 토비폭스 망사기원 1524일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 12.09 46 0
1235686 이거 뭐냐? ㅋㅋ [4] ㅇㅇ(221.147) 12.09 159 5
1235684 언갤 왜 뒤졌냐 [6] ㅇㅇ(221.147) 12.09 202 0
1235683 AU) What comes after - 130 (샌즈+언다인 4) [7] 언감자갤로그로 이동합니다. 12.09 246 21
1235678 델타룬 챕터3 출시기원 302일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 12.09 57 0
1235676 내가 초딩이라고? ㅋㅋㅋ [9] 허각이되고싶은셰프(104.28) 12.09 225 1
1235675 언갤은 포근함 [2] 자괴감정(118.223) 12.09 82 2
1235671 Small shock몰살 즐겨 듣는다 언갤러(123.215) 12.08 63 2
1235669 델타룬 3 나왔음? [1] 테살로니키갤로그로 이동합니다. 12.08 97 0
1235668 스피커+언텔 브금=? [2] 토비게이임갤로그로 이동합니다. 12.08 111 1
1235666 집이 집이 아닌 것 같다 자괴감정(223.38) 12.08 79 0
1235664 공책에 그린 델타룬 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.08 293 15
1235663 게임 엔딩 다 봤다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.08 97 3
1235658 고3이 플래너에 끄적인 낙서 [6] 언갤러(1.238) 12.08 355 18
1235656 이거 왜이런건가요?? [1] 언갤러(58.235) 12.08 185 0
1235655 불살깨는중인데 불살엔 샌즈심판 안나옴? [4] 사왕염살흑룡파갤로그로 이동합니다. 12.08 114 1
1235654 애니에서 비오는 날 클리셰 특징.png [3] itsjustar갤로그로 이동합니다. 12.08 189 6
1235653 jacksepticeye 플레이 개좋음 [2] ETune갤로그로 이동합니다. 12.08 108 1
1235652 토비폭스 망사기원 1523일차 [1] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 12.08 70 0
1235651 재밌는 글이 없네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.08 130 3
1235650 언붕이 엔트리로 이것저것 해왔어요 어나더어나더레베루갤로그로 이동합니다. 12.08 181 8
1235649 언제 나오냐고 시발 ㅇㅇ(115.142) 12.08 82 1
1235648 델타룬 챕터3 출시기원 301일차 [1] Wish..갤로그로 이동합니다. 12.08 91 0
1235647 언더테일 살만한가요? [4] 타키타로3카f료(116.43) 12.08 122 0
1235646 스포) 님들 플라위랑 아스리엘이요 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.08 198 0
1235645 얼리버드 30초 그림 [1] 언갤러(211.184) 12.08 101 1
1235643 대충 빠르게 몇 장 [8] antares031갤로그로 이동합니다. 12.07 344 4
1235640 드디어 주겼다 시불룐 [1] 언갤러(45.94) 12.07 171 1
1235638 지하철타다가 언갤러들발견(104.28) 12.07 141 0
1235636 작곡해드림 [2] 언갤러(61.98) 12.07 156 2
뉴스 '조명가게', 전 세계 시청자 사로잡았다....TV쇼 부문 월드 와이드 TOP 3 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2