- SerB states that (SS: unlike the accuracy), the penetration value within the 25 percent from average is distributed randomly (SS: in other words, with average pen 100, you have the same chance to get 78 pen and 100 pen, the average value is not advantaged anyhow)

= SerB가 말하길(영주:정확도랑 다르게), 관통력은 평균값에서 25퍼센트 값은 랜덤으로 정해진다.( 영주: 다른말로, 평균관통이 100이라면, 78관통이나 100의 관통이나 같은 확율로 정해진다는것, 높은 평균 관통값이 혜택을 주지않는다)

- Q: "Everybody knows that fire in a tank is the worst thing that can happen! For the crew and the vehicle too! But I noticed that the fire in game doesn't hurt the crew! Do you plan to finish/fix this in the future?" A: "Everybody knows that stupid questions in this topic is the worst thing that can happen! For those who answer the questions and have to wade thru sea of stupid questions too. But I noticed that most of those who ask don't read previous answers and post stupid questions! Do you plan to finish/fix this in the future?" (SS: the answer is - the fire doesnt kill crewmembers because the vehicle would become too crippled and unplayable after a fire)

= 모두들 전차안 화제는 승무원에게 전차에게 아주 안좋은 상황인걸 안다! 하지만 게임안에선 승무원이 다치지 않는걸 알아냈는데, 미래에 이것을 완성/고칠 생각있냐?
- 모두들 이런 바보같은 질문이 이런 병신 질문의 바다를 해처가며 답변해주는 사람에게 아주 안좋은 상황인걸 안다! 하지만 대부분의 질문 하는사람들이 이전 질문과 답변들을 읽지 않고, 병신같은 질문들을 올리는걸 알아냈는데, 미래에 이것을 완성/고칠 생각있냐?
(영주: 답변은, 화제는 승무원을 죽이지 않는데, 왜냐면 정말 재미없어짐. 이전에 나온 질답임)

- Q: "I wonder why enemies, that are 650-700m away from me are not displayed?" A: "I wonder why despite the fact I hand out bans to those who ask stupid questions doesn't the stream of them dry out? Maybe I hand out too few bans?"

= 나는 왜 650-700미터 바깥에 있는 적들이 왜 보여지질 않는지 궁금하다.
- 나는 왜 바보같은 질문을 하는사람에게 밴을 준다는 사실에도 불구하고 흐름이 안멈추는지 궁금하다. 내가 밴을 너무 적게 줬나?

- Brothers in Arms and Adrenaline Rush effects are completely sufficient according to SerB

= 전우애와 아드레날린 분출효과는 완전히(충분히) 효과적이라고 SerB는 말했다

- it's possible that the changes to the camo system will be substantial

= 바뀌는 위장 시스템은 아주 중요해질수도 있다.

- only one player per battle can get the Sniper medal

= 오직 한전투에서 한 유저만이 저격수 훈장을 받을수있다

- ARL V39 TD has one visibility checkpoint on the top of the miniturret on the hull - if it peeks above a bush, the vehicle will get spotted

= ARL V39 구축전차는,  미니터렛 꼭대기에 시야 체크포인트를 한 개 갖고있다.  - 만약 그것이 부쉬 위로 삐죽 튀어나온다면, 전차는 들킬것이다. (존내 불상해 ㅜㅜ)

- apparently, a new shell (penetration) model is being worked on, it will be a complex thing, the "gold T5 derp" issue will be handled as a part of it

= 보아하니, 새로운 포탄(관통) 모델이 작업중이다. 좀더 복잡한것이고, "5티어 골탄" 문제도 한부분으로서 같이 다뤄질것이다.

- there will be patches 0.8.5, 0.8.6, 0.8.7, 0.8.8, 0.8.9 before 0.9.0 (eg. the camo re-work is a 2014 thing)

= 0.9.0 패치 이전에 0.8.오, 0.8.6, 0.8.7, 0.8.8 그리고 0.8.9 패치가 있을것이다 (위장 재작업은 2014년 이야기)

- Storm will tell soon, how the "new model of the game" will look (SS: unsure what this means, but something big is coming)

= Storm은 "새로운 게임안 모델"이 어떻게 보일지 곧 말할것이다. (영주: 무슨말인지 확실하진 않지만 뭔가 큰게 오고있다)





의견파트

다음 설문조사 아이디어?