안녕 탱붕이들

주말 잘 보내고 있니?

엄청 예전에 썼다가 마무리를 못 지었는데

생각난 김에 오늘 마무리하려고 글 올림

별거 없는 시리즈지만 재밌게 봐줬으면 좋겠어

마지막 편은 프랑스 + 짱개, 일본, 체코, 스웨덴임

기입은 예전과 같이

한글 번역 / 원어(한자) / 원어(발음) 순서대로 기입

105 leFH18B2 

레프 자주 / レフ自走 / 레후지소-

B2 자주 / B2自走 / 삐-쯔-지소-

원문을 그대로 읽거나 혹은 B2 중전차의 차체를 활용한 점에서 유래

개인적으로는 씨발놈이라고 부르고 싶다

S35CA

변기 / 便器 / 벤키

화장실 / トイレ / 토이레

생긴 게 변기통 같아서

ARL V39

꼬치 / 串カツ / 쿠시카츠

생긴 게 꼬치에다가 고기 끼워넣은 거 같아서

Foch

포슈 / Foch / フォッシュ

포치 / Foch / フォッチ

포슈, 포치라고 부르는 건 동조선도 동일함

역시 내선일체

AMX 38 ~ 40

집오리 / アヒル / 아히루

생긴 게 오리 같이 생겨서

보노보노라고 부르라고...

AMX ELC bis

바퀴벌레 / ゴキブリ / 고키부리

위장 높고 빠르고, 안테나가 바퀴벌레 더듬이 같아서

WZ 시리즈

더블 제타 / ダブルゼータ / 다부루제-타

WZ로 시작하는 놈들은 다 앞글자를 따서 더블 제타라고 부름

더블 제타는 건담에서 나오는 건담이라는데 난 안 봐서 몰?루

TMI로 일본에서 W 발음은 '다부류'인데

이게 'Double(다부루)'와 발음이 비슷해서

Double를 W로 바꿔서 쓰는 경우가 많음

망가에서 여자애 둘이 같이 파이즈리하면 'W 파이즈리' 이런 식으로

M41D

짱개 / 中華犬 / 츄-카이누

직역하면 중국개

중국판 불독이라서

Ke-Ho

케호땅 / ケホたん / 케호땅

일본에서 친근한 사이끼리는 이름에 짱을 붙이는데

좀 유니크하게 발음 뭉개서 '땅'이라고 부르는 경우가 있음

100% 일치하지는 않는데

월탱 기준으로는 '~붕이'라고 생각하면 될듯

나름 일본 유저들 사이에서 인기가 있었다네

마찬가지로 Chi-ha는 치하땅이라고 부름

나머지 일본 전차들은 전부 일본식으로 정해진 전차명이 있어서 별명이 없음

Type 61은 61식 이런 식이라 재미없네

Strv S1

에스탱크 / Sタンク / 에스탕쿠

스웨덴에서 탱크 개발 기획할 때

A 탱크, B 탱크, C 탱크 등등으로 이것저것 기획안이 나왔는데

그 중에 S 탱크 기획안이 채택되어서 만들어진 게 Strv 103이라네

그래서 S 탱크라고 부른다고 하는데

솔직히 유저들이 그렇게까지 자세히 알까 싶고

그냥 제일 앞 철자 따서 S 탱크라고 부르는 게 아닐까 싶다

이걸로 끝

-

생각보다 기간이 늘어졌는데 아무튼 마무리 지어서 좋다

막짤은 항상 조금이라도 재미난 짤 붙이고 싶었는데

딱히 생각나는 게 없으니까

빠와 까를 미치게 하는 그분의 슈퍼 플레이로 마무리하련다

탱붕이들 즐거운 주말 보내길