디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

솔직히 플투윈 실천력은 그래도 대단하지 않냐

11(58.233) 2015.07.13 23:12:53
조회 399 추천 8 댓글 12
														


viewimage.php?id=3aaad5&no=29bcc427b08b77a16fb3dab004c86b6f7b8421e3740e1c69401ec8592feaaab65ef661ed79488f44a223f718dfe4a07d165bb196





인터넷 뉴스 번역해서 게제하는 것도 저작권 위반이다 이런 얘기 나오는데, 솔직히 여기 있는 사람들 십중팔구는 다 레슬링 불다해서 볼 테고, 그게 한국에서 레슬링 보는 이상 어쩔 수 없이 저지르는 일 중에 하나일 텐데 큰 문제인가 싶기도 함.






사실 레슬링을 불다해서 보는 건, 한국 케이블에서 WWE 프로그램의 입지를 떨어뜨리는 일이고, 그렇게 해서 TV에서 레슬링의 좁지가 떨어지면 편성되는 분량도 줄어들어서 장기적으로 WWE에 입문하는 라이트 팬의 유입이 떨어져서, 결국엔 한국에서 WWE의 인기를 떨어뜨릴 테니, 엄밀히 말해서 문제가 있는 건 사실이겠지.




하지만 인터넷 뉴스 퍼와서 번역하는 거야 뭐... 플투윈이 그 글을 번역하지 않으면 사람들은 그런 뉴스 기사를 찾아서 원문 사이트로 가기도 하겠지만, 원문을 이해 못하는 사람들은 아예 그런 뉴스를 접할 길 자체가 차단되는 거고, 그런 면에서 플투윈이 번역하는 게 그리 나쁜 일일까 생각이 되네.



그리고 저렇게 글을 모아놓는 거 자체가 엄청난 열정을 필요로 하는 일이기도 하고...






제리코 자서전 번역한 것도 진짜 어마어마하게 고무적인 일인데, 저걸 정식 계약하고 번역해서 출간하는 게 오죽 힘든 일이었겠어. 그것도 거의 1인 출판이었던 거 같은데.




예전에 제리코 첫 번째 자서전에서 WcW 시절에 각본을 두고 골드버그랑 싸운 부분을 내가 번역해서 프갤에 올렸었음. 서점에 가서 정식 번역본의 그 부분만 읽어봤는데, 내가 부정확하게 번역했거나 누락한 부분이 다 제대로 번역이 돼 있더라고. 생각이 미친 김에 방금 그 글을 지웠음. 정식 번역본이 나온 상황에서 그런 해적 번역본을 올려놓는 건 번역자에게 피해를 주는 일이니까. 제리코의 두 번째 자서전에서 골드버그랑 현피 뜬 부분은 아직 안 지웠는데, 저것도 자서전 2탄 정발 되면 걍 지우려고. 나무 위키의 제리코 항목에 누가 저 글을 링크해놔서 사람들이 많이 봤을 텐데, 하여튼 지웠음.





그리고 오타쿠 깐 거야 좀 허세 돋긴 하는데, 본인이 저렇게라도 열심히 살기 위해 동기 부여를 하고 싶다는데 뭐 걍 그러려니 싶더라. 허세라는 생각도 들고, 가상의 적을 만들고 우월감 폭발하고 있는 게 유치하다는 생각도 들지만. 저걸 갖고 자기 네이버 블로그에 놀러오고, 자기 책 사주는 사람을 적으로 만들었다고 하는 건 오버 같음.








추천 비추천

8

고정닉 0

8

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
609934 야 그러고보니 케오후는 내일 섬슬까지하면 두탕 뛰는거? [1] cczzccxz(24.65) 15.08.23 136 1
609933 오늘 조사장경기 졸전이었음?? [1] 레찔이(121.190) 15.08.23 161 0
609931 [선수 맞추기] 이 선수는 누구일까? 이런(39.114) 15.08.23 107 1
609930 현재 베일리 트위터 상황ㅠㅠ.jpg [7] dd(112.170) 15.08.23 1242 11
609929 섬슬 언옹vs알바가 4성이상 나올 확률 vs 섬슬 존나세 턴힐 할 확률 [2] ㅇㅇ(180.64) 15.08.23 117 0
609928 오웬스 왤케 뚱뚱해졌냐 ㅇㅇ(59.23) 15.08.23 72 0
609926 야 오늘 케오후 이기는 각 맞냐? [1] scczxzcx(24.65) 15.08.23 110 0
609925 아 디바랑 전녀랑 다른개념인가요? Finn(222.239) 15.08.23 88 0
609924 디바 경기에 4성 이상 나온적 있음? [2] ㅇㅇ(119.197) 15.08.23 208 0
609923 베일리 >> 로만레인즈 >>> 배런코빈 [1] ㅁㄴㅇㄹ(14.37) 15.08.23 146 2
609922 먼가 여자애들이라 그런가 막판에 감정조절 안되서 저런건가 ㅁㄴㅁㄴ(123.248) 15.08.23 214 0
609921 왜 저기서 커튼콜을 찍냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(125.180) 15.08.23 91 0
609920 디바레볼루션ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(218.52) 15.08.23 84 0
609919 디바계의 클릭보는거같다 ㅇㅇ(211.215) 15.08.23 165 0
609918 디바매치 결말이 별루네;; [1] ㅇㅇ(1.242) 15.08.23 241 0
609917 메인에서 여자 포호스맨 나오면 진심 지리겠다 ㅁㄴㅇㅇㄴㅋㅌㅊ(24.65) 15.08.23 66 0
609916 멜쳐가 퍽이나 디바경기에 오성주겠다 [4] dfsaads(1.239) 15.08.23 285 0
609915 이번 디바챔이 5성이 가능한이유 WWE갤로그로 이동합니다. 15.08.23 202 0
609914 개쩐다 ㅇㅇ(203.229) 15.08.23 62 0
609913 5성 가능하다고 봄. [2] Finn(222.239) 15.08.23 241 0
609912 디바챔 경기 몇성각? [6] ㅇㅇ(59.23) 15.08.23 674 0
609911 리버스 프랑켄슈타인 씨발;;; WWE갤로그로 이동합니다. 15.08.23 130 0
609910 와 씨발 디바 경기가 탑로프 리버스 프랑켄ㅋㅋㅋ 쿠루미(착함)(106.143) 15.08.23 98 0
609909 기믹인지 실상인지 구분안되시는분들 완소구갤로그로 이동합니다. 15.08.23 171 1
609908 니끼 경기 어썸 챈트 받은 적 있나 [2] ㅇㅇ(59.23) 15.08.23 178 0
609907 디바경기에서 올만에 오성급 나오것네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] asdasddas(24.65) 15.08.23 161 0
609906 오늘 디바 챔피언쉽 경기 별점 최소 4성 WWE갤로그로 이동합니다. 15.08.23 58 0
609905 저런 실력자가 메인 로스터 오면.... [1] asfasdsa(24.65) 15.08.23 160 0
609904 지금 담팟 생방 누구있음? ㅇㅇ(1.249) 15.08.23 63 0
609903 오늘 베런코빈 첨봤는데 ㅁㄴㅇㄹ(121.152) 15.08.23 253 0
609902 조사장vs코빈 누가이겻냐?? [1] ㅇㅇ(223.62) 15.08.23 161 0
609901 다시는 로만 '더 테크니션' 레인즈를 욕하지마라 [1] ㅁㄴㅇㄹ(14.37) 15.08.23 167 0
609900 문설트 - 슈팅스타콤보 안쓰네... Finn(222.239) 15.08.23 96 0
609899 테마 졸라 웅장하네 [2] ㅇㅇ(203.229) 15.08.23 210 0
609898 아아 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 해냈구나 Finn(222.239) 15.08.23 96 0
609897 저 아저씨가 에디게레로 사위였어? FayeValentine갤로그로 이동합니다. 15.08.23 124 1
609896 스포-드디어 해냈음 [1] WWE갤로그로 이동합니다. 15.08.23 346 0
609895 리즈시절 디젤이 크긴크네... [1] HBK(58.124) 15.08.23 152 0
609894 요정님.gif [4] ㅇㅇ(59.23) 15.08.23 581 4
609892 라이거 쓰레기네 호건패러디 ㅇㅇ(218.52) 15.08.23 134 1
609891 여기 와서도 좆목질 하네 [1] 이블부우갤로그로 이동합니다. 15.08.23 168 3
609890 근데 쥬신옹은 그분사태모르시는듯 [1] FayeValentine갤로그로 이동합니다. 15.08.23 285 0
609889 베테랑들이 필요하다고 느낌 ㅇㅇ(203.229) 15.08.23 77 0
609887 라이거 경기는 별로 못봤는데 운영을 잘하네 WWE갤로그로 이동합니다. 15.08.23 92 0
609886 헨리갓 잘나가는거 보고싶다 오다무라갤로그로 이동합니다. 15.08.23 75 0
609885 라이거 브리즈2 [1] ㅇㅇ(59.23) 15.08.23 288 5
609884 쥬신 라이거가 나이 먹은 쥬신 라이거 맞음? [2] ㅇㅇ(218.49) 15.08.23 298 0
609883 라이거 브리즈 WWE갤로그로 이동합니다. 15.08.23 168 1
609882 빈스 어리둥절한 상황이냐? dd(220.87) 15.08.23 127 1
609881 쥬신 라이거 등장.gif [2] ㅇㅇ(59.23) 15.08.23 996 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2