번역중 계속되는 지원요청2

ㅈㅅ 2006.04.12 20:44:19

조회 70 추천 0 댓글 1

'I am a working woman, with hard struggle before me. When my editor tells me to do a thing I have no choice but to obey. The world is very hard on women. I'm sorry for you' hord on이 발기하다라는 뜻이 있다는걸 발견했지만 그런 문맥은 아닌듯 싶어효. 그렇다면 마지막문장 아임 쏘리 뽀 유는 '애석하지만' 세상은 여자에게 힘든곳이다 정도의 맥락인건가효? (Banks가 영국 신문에 기고하기 시작했고 그중 low-status 여성에 대한 연구-여러 하층민들의 종류를 열거한 후). Each series was based on her own stint on the job, undertaken on false pretenses. 매 시리즈는(혹은 일련의 것-하층여성?) 그녀의 직업의 제한에 기본했다? 위장에 실패한 언더테이큰? ㅅㅂㅂ....

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1144572019_dan.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
3164	밑 문법 문제 답 수정 재질문... [4]	초보햏	06.04.22	89	0
3163	이거 하나만 가르쳐 주세요 [1]	sss	06.04.22	71	0
3162	shot이 주사를 맞다라는뜻도있어여? [2]	rimoun	06.04.22	135	0
3161	영어회화 학원 추천부탁드려요.	민간인	06.04.22	239	0
3160	훃들 고1인데 도움이 필요. 개왕춉기초영문법.. [1]	훃들	06.04.22	135	0
3159	횽들의 간지나는 설명이 필여해 [2]	..	06.04.22	74	0
3158	uicc 이거 완전 사기입니다 조심하세요 [2]	네코는냐옹	06.04.22	154	0
3157	횽들 문법 문제야 도와줘.... ;;; [3]	초보햏	06.04.22	121	0
3156	독해관련 질문(조낸절실해효) [1]	카이	06.04.22	97	0
3155	안습글... [2]	좀머	06.04.22	118	0
3154	[영갤 캠패인] 하루에 단어 10개씩 외우기 -7일째- [3]	외우자	06.04.22	138	0
3153	이거 해석해주면 뽀뽀해줄께 형들.. [3]	1	06.04.22	112	0
3152	해석 좀 해주세요... [6]	^^	06.04.22	131	0
3151	해석부탁드립니다..정말 죄송합니다.. [2]	^^	06.04.22	101	0
3150	해석 부탁드립니다..제발 꼭 부탁드립니다.. [3]	^^	06.04.22	116	0
3149	영어 기초다지기 좋은 책 좀 소개해주세요.ㅠㅠ [4]	초짜	06.04.22	373	1
3147	토익 단어집 좀 추천 해 주세요...T.T;;;	토익	06.04.22	122	0
3146	이거 해석 해주실분있나요?ㅠㅠㅠ제발 부탁드려요.ㅠㅠ	122	06.04.22	55	0
3145	횽들 이거 간단한 말들 영작 좀 부탁했 ^^	brother	06.04.22	68	0
3143	질문입니다~아이옵 토익 풀다가 [2]	짹더리퍼	06.04.22	117	0
3142	영어 해석할때 문장구조는 파악되는데 내용이 파악안되고 겉돌때 [3]	ㅇㅇ	06.04.22	126	0
3141	영작...쫌 도와주세여..부끄럽습니다... [8]	토종한국인	06.04.21	168	0
3140	해석 부탁드립니다..꼭이요..꼭... [13]	열공!!	06.04.21	154	0
3138	uicc 이거에 사기당했습니다 도와주세요	네코는냐옹	06.04.21	61	0
3137	해석 4번째 밑에꺼 이어지는 내용..횽들Please. [2]	영수국	06.04.21	52	0
3136	문법 문젠데 도와줘 횽들..;;;; [1]	초보햏	06.04.21	107	0
3135	형들 나 목숨좀 구해줘 진짜 급해 ㅠㅜ [3]	헐~	06.04.21	136	0
3134	해석 3번째 밑에 내용 이어진거..미안해 횽들 계속 올려서 [1]	영수국	06.04.21	62	0
3132	"외운다" 가 영어단어로 뭐죠? [2]	야옹이	06.04.21	207	0
3131	횽들~!해석..~한거 2번째..틀린거나 보충할것please [2]	영수국	06.04.21	50	0
3130	횽들~!해석..~틀린거나 보충할거나 좀 봐줘please [1]	영수국	06.04.21	50	0
3129	구별좀 ... [1]	ddd	06.04.21	47	0
3128	영자 신문 고딩이 보기에 적당한가요? [1]	ㄹㄹㄹ	06.04.21	142	0
3127	타임즈 정기구독말이야 [6]	asd	06.04.21	198	0
3125	오늘 고3영어듣기평가 [1]	멍	06.04.21	246	0
3123	형들아 마지막 부탁이에효 [21]	ff	06.04.21	220	0
3122	이 문장 번역 부탁드려요. [2]	으음	06.04.21	106	0
3121	이거 답좀 알려주세요 [1]	ddddx	06.04.21	49	0
3120	해석 좀 해주세요...제발...ㅡㅡ;; [6]	^^;;	06.04.21	140	0
3119	해석 꼭 부탁드립니다.. [6]	^^	06.04.21	126	0
3118	정답 좀.... ^^ [3]	^^	06.04.21	110	0
3117	'free to fly' 보충좀 해주세요 [1]	ww	06.04.21	77	0
3116	정답 좀... ^^ [6]	^^	06.04.21	95	0
3114	정답 좀.. [1]	^^	06.04.21	51	0
3113	전치사 뒤에 또다른 전치사가 올 수 있나요? [6]	영어	06.04.21	172	0
3112	해석 좀.. ^^ [6]	^^	06.04.21	126	0
3111	writing하고 speaking을 잘하고 싶어서 이렇게 하면 될까? [2]	fahren32	06.04.21	193	0
3110	Essay Outline 쓴거 좀 봐주세요 [2]	완전소중영갤	06.04.21	138	0
3109	문제좀 풀어주삼 [2]	ㄴㄴ	06.04.21	71	0
3108	[영갤 캠패인] 하루에 단어 10개씩 외우기 -6일째- [4]	외우자	06.04.21	150	0