디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[잇힝] 이번에도 한 문장인데...

잇힝 2006.04.13 09:15:35
조회 114 추천 0 댓글 3


In addition to enraging Beijing, Chen has also created an ill-timed headache for Taiwan's biggist ally: the U.S.A., [which obligates] under its Taiwan Relation Act to come to the island's defense in case of an attack. 대괄호친 부분이 틀린곳이라고 하거든요? 질문1) 오블리게이트가 타동사인데 뒤에 목적어가 안나오고 전치사가 찌질대서 틀린거 맞죠? 질문2) 해석이... "베이징을 화나게 한 것을 별개로, 첸은 때가 좋지 않은 골칫거리, 대만의 큰 동맹인 미국이란 것을 만들었다. 근데 미국은 대만관계법에 의해서 대만이 뚜드려 맞을 때 그 섬을 보호하도록 되어있다." 이렇게 하는게 제대로 직역한건가요?

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
3491 나는 어려보인다. 이거 영작 할수 있나요? [8] 뉴요커 06.04.30 416 0
3489 고수훃들 질문좀 ㅠ.ㅠ [1] ㅎㅎ 06.04.30 93 0
3488 질문이 있습니다. [1] 질문남 06.04.30 164 0
3487 그래픽 카드 안사고 그래픽 품질 상승시키는 법 [2] ㅁㄴㅇㄹ 06.04.30 153 0
3486 영작해봤는데 맞는문장인가요? [3] 공동구매 06.04.30 120 0
3485 이건 어떻게 해석해야 하나요? [2] 아무개 06.04.30 141 0
3484 정답 좀 알려주세요. [3] ^^ 06.04.30 100 0
3483 정답 좀 알려 주세요. [7] ^^ 06.04.30 161 0
3482 훃아들 정말궁금해 [1] ㅁㅁ 06.04.30 79 0
3480 영문해석 부탁드립니다. [4] ㅇㅇ 06.04.30 156 0
3479 어떤 발음이 가장 이상하죠? [3] slowdive 06.04.30 223 0
3478 자취겔 신청 안습남 06.04.29 70 0
3477 해석 좀 부탁드립니다. ㅠㅠ [1] ㅁㄴㅇ 06.04.29 89 0
3476 형들 영어공부에 관해 궁금한게 있는데 // [5] elod21 06.04.29 228 0
3475 해석 좀.. ^^ [8] ^^ 06.04.29 137 0
3474 헐.. 구토익책 팔리지가 않나보네??? [1] 토익책 06.04.29 264 0
3472 영어공부 조낸 열심이 해보신분 질문점 드리겠습니다 [2] ㅁㄴㅇ 06.04.29 150 0
3469 get even [2] 1 06.04.29 182 0
3468 정답 좀 알려 주세요. [4] ^^ 06.04.29 145 0
3467 능률grammar 이책 어떤가요?? [1] 이소은 06.04.29 205 0
3465 해석좀 부탁해요 햏력무한 횽들.. [6] 개념충만 06.04.29 180 0
3464 한문장만 해석해줘 누나들 횽아들 [2] 갈구 06.04.29 106 0
3463 해석부탁드립니다!! 'A DAME TO KILL FOR' [1] architect 06.04.29 4658 0
3461 한문장인데 왜 그런지 답변좀 해줘 [4] free 06.04.29 141 0
3459 영어 문장 긴건데 해석좀해주세요 [4] 멍청이 06.04.29 258 0
3458 노래가사중 후렴구 해석좀...(boyz II men - I Do) [3] 06.04.29 745 0
3457 해석 좀.... ^^ [6] ^^ 06.04.29 137 0
3456 아니 여기계신분들은..머케 여어를 잘해여?? 승질나염..ㄴㅁ [1] 산드라박 06.04.29 151 0
3455 오늘 내가 영어로 에세이 쓴거 [5] 냐옹이 06.04.29 197 0
3454 이거 영작좀 해주세요 [5] 영작좀 06.04.29 153 0
3453 횽아들 하나만더 ㅜㅜ 스트레스가 점점 쌓이다 [2] ㅁㅁ 06.04.29 169 0
3452 "복에 겨운소리" 가 영어로 어떻게 표현하죠? [2] 냐옹이 06.04.29 1025 0
3451 "서로 자기가 힘들다고 싸운다" 영어로 어떻게 표현하나요 [2] 냐옹이 06.04.29 183 0
3450 어익후 시밤 As 러쉬네효 [5] 다윈 06.04.29 174 0
3449 관계~에서 주어랑 be동사 생략되는거있자농.. [1] ㅁㄴㅇㄹ 06.04.29 495 0
3448 횽들 한문장만 더 [3] 다윈 06.04.29 89 0
3447 횽들 what 분석좀 해줘;; [3] asdf 06.04.29 89 0
3446 횽들 한문장만 [6] 다윈 06.04.29 101 0
3445 영어학원에 꼴통들 많아요? [4] ㅇㅇ 06.04.29 438 0
3444 점점 바빠진다 를 영어로 어떻게 써? [3] ㅁㅁ 06.04.28 245 0
3443 영작!!!!한문장 봐줘!!!!!!!!ㅜㅜ [1] 와으 06.04.28 78 0
3442 spring님 감사드립니다.. [3] ㅇㅇ 06.04.28 105 0
3441 고수님들 영작 틀린것좀 봐주세요^^ [4] darude 06.04.28 113 0
3439 현재완료 급질~! 고수님들, 플리즈 헬프미... [3] shyKay 06.04.28 97 0
3438 형들 여기 어떤문법이 숨어있나요?? [1] 영갤형들 06.04.28 73 0
3437 한문장만 부탁할게효 [1] 횽들아 06.04.28 61 0
3436 나머지 영어해석 부탁드립니다!!! [5] 111 06.04.28 128 0
3433 횽들아 영어 해석좀 해주세요. [4] ㅇㅇ 06.04.28 119 0
3432 엄청 간단한거니까 아무나 도와주세여 [2] sa 06.04.28 115 0
3431 문제에 대한 풀이를 적어주시면 감사하겠습니다 [2] 킴벌리바우어 06.04.28 70 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2