보통 사람들이 말하기를 '문법적으로는 맞는데, 외국인이 들으면 어쩐지 어색한 문장을 만든다.'라고 말하는 사람들이 있습니다. 그래서 제가 책을 하나 샀는데, 그 책을 저와 같이 공부해 봅시다. 이제부터 매일 매일 한편씩 올리도록 하겠습니다. 저는 영어를 잘하는 편은 아닙니다. 초급자~중급자 사이 분들이 같이 공부하셨으면 좋을것 같네요. 공부 하는 방법은, 일단 한국어로 된 예문을 영어로 작문해본 뒤에, → 뒷부분을 드래그 해보시면, 적절한 예문이 나옵니다. 저도 작문책을 보면서 공부를 하는 중인데, 책 이름은 '기본문형 100개로 마스터 하는 영작'입니다. 이어집니다. ---- 1.내가 어렸을 때 우리 동네엔 오래된 절이 하나 있었다. -> 우리 동네에 : in my neighborhood →when I was young there used to be old temple in my neighborhood. 2. 간밤에 우리 집 근처에서 큰 화재가 발생했다. -> (화재, 전쟁, 질병이) 발생하다 : break out →There was a big fire near my house last night 　A big fire broke out near my house last night 3. 그것에 대해서는 의문이 있을 수 없다. -> 불특정한 사물, 사람, 혹은 추상명사가 주어인 존재의 유무 문장 : 유도부사 There+V+S →There seems to be nodoubt about it. 　It seems that there is no doubt about it. 4. 컴퓨터에 이상이 있는것처럼 보인다. 수리를 시켜야겠다. -> 이상 : something wrong / 수리하다 : repair →It seems that there is something wrong with the computer,I must have it repaired. 　There seems to be something wrong with the computer, I must get it repaired. 5. 금년 겨울에는 눈이 많이 올 것 같다. -> ~할 것 같다 : It seems likely to(or that) →It seems likely to snow a lot this winter. 　It seems likely that it will snow a lot this winter. 6. 항아리에는 설탕이 거의 남아 있지 않다. -> ~이 거의 남아 있지 않다. : There is little + 명사 + left →There is little sugar left in the pot.(= in the jar)