i miss you more than my next breath 숨쉬는 간격이 길다고 느껴질 만큼 당신이 보고 싶어요. 메디슨카운티의 다리에 나오는 건데, 이게 제대로 된 번역입니까? 사람은 숨을 안쉬면 죽습니다. 살아 있기 위해서는 끊임 없이 숨을 쉬어야 합니다. 그런데 다음 차례의 숨쉬기보다 더 당신을 그리워한다는 것은, 당신을 너무 그리워해서 다음 차례의 숨쉬기조차 잊을(하찮게 여길) 정도로 그리워한다, 이런 내용 아닌가요? 그런데 위와 같이 번역하면, 숨쉬는 간격이 보통의 (통상적인, 평소의) 간격보다 더 길게 느껴진다는 것은 곧 더 짧은 간격을 정상 상태로 인식한다는 것이고(쉽게 말해 현재의 호흡 간격이 지루하게 느껴진다는 뜻), 그렇다면 거꾸로 해석한 것이 됩니다. 오히려 당신을 그리워하는 데 집중한다면, 숨쉬는 것을 잊거나 숨쉬는 것이 번거롭게 여겨지므로 오히려 더 짧게 느껴져야 합니다. "숨쉬는 간격" 운운한 것부터가 이미 오역이지만, 내용상으로도 다시 한번 더 오역을 한 것으로 생각됩니다.