저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데

저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데앱에서 작성

퀸리스

2024.05.24 02:39:20

조회 99 추천 0 댓글 6

7fe88507b0f46f83239df5ec439c706acfdd73cb18c1d0744ac17ff872f1a7d6a2a7b0898cdd2f34a01ccca920ab0c42060164b2

우리나라는 번역된 미시마 서적 전 권

일문학 최고 권위자들이 번역했음

관계자 몇 분 얘기 들어보니까

일문학에 몸 담고 있는 사람들 사이에서

미시마는 번역하기에 가장 어려운 작가 중 한 명에 속하고

그의 작품을 번역할 엄두를 내는 것조차 쉽지 않은 일이라고 함

근데 서양은, 특히 영미권은 좀 다른 게,

미시마가 1900년대 중반에 활동했고 그 즈음에 유명해졌다 보니

좀 번역을 시의성있게 하려고 급하게 해서 그런지

영역 읽어 보면 문장에서 우리나라 권위자가 번역한 수준이랑

아예 확연히 차이남 우리나라 번역자들의 번역이 훨씬 뛰어나고.

애초에 한국어로 미시마 작품 하나 번역하려고 마음 먹으면

쉬운 작품은 3년 어려운 작품은 10년 잡아야 한다고 하긴 하는데.

그렇게 따지면 일본어가 진짜 층위가 높고 어려운 언어임

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

255A5F7E-BC95-4728-909F-F35BF01315AC.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
1135074	3월의라이온 왤케 밍밍하지 [6]	ㅇㅇ(121.180)	19:42	22	0
1135073	리쭈 [3]	ㅇㅇ	19:41	29	1
1135072	엘든링 세이브 뒈져서 다시밀다가 현타와서 걍끔 [3]	니카폴	19:41	18	0
1135071	노쭈 ㅁㅅ일이가!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [3]	러브몬즈(착해짐)	19:40	29	0
1135070	젖이 더 큰 마유의 승리 [1]	starblazer	19:40	22	0
1135069	피카츄 돈까스는 차갑게 먹나 따뜻하게 먹나 [1]	FrogNapCandy	19:40	11	0
1135068	ㅁㅅ일이가!!!!!!!!!!!!! ← 웃김 [2]	ㅇㅇ	19:39	27	0
1135066	그리워하면언젠가만나게되는 [1]	FrogNapCandy	19:39	14	0
1135065	유포니엄으로 대가리 깨고 싸우면 재밌을듯 [3]	다네다리사	19:38	19	0
1135064	속이아파와 나가기싫어	ㅇㅇ(121.180)	19:37	10	0
1135063	젖 [5]	ㅇㅇ	19:37	36	0
1135062	아뿌 선생님에겐 아직 기회가 더 있음 [2]	목짱구	19:36	33	0
1135061	헬스하고 오니깐 졸립네 [2]	모후모후	19:36	10	0
1135060	홀짝게임 열렸음	ㅇㅇ(121.180)	19:36	11	0
1135059	걍 둘이 있으면 존나 불편한 [1]	DarkAccel	19:35	28	0
1135057	이거 진짜에요? [3]	미음	19:34	29	0
1135056	교환녀 아예 귀국임? [2]	SiGui	19:34	26	0
1135055	화이트앨범2 엔딩 [6]	ㅇㅇ(175.205)	19:32	20	0
1135054	배웅하고 왔삼 [14]	아뿌	19:31	71	0
1135053	비아그라 한통 먹었다 [4]	우웅	19:31	24	0
1135052	애브이들 [4]	뇸뇸	19:31	40	1
1135051	생각중 생각만하는중	ㅇㅇ(121.180)	19:30	11	0
1135049	애붕이들 조팸 [1]	애갤러(211.235)	19:27	15	0
1135048	베지밀 잘생김	ㅇㅇ(118.235)	19:27	10	0
1135046	알파메일인 피곤돋네님을 이러케하기 [2]	SiGui	19:24	12	0
1135045	저 프리렌짤 다른것도 잇네 [2]	러브몬즈(착해짐)	19:24	26	0
1135044	유포니엄 유리 어필 조나해서 잼없어짐 [1]	피터팬	19:23	12	0
1135043	완벽한 젖탱이의 형태를 상상하는중 [6]	피곤돋네...	19:22	32	0
1135041	미미꾸데스 프리렌 사마 [3]	매미””	19:17	24	0
1135040	ㅁㅊ 뚜담 20프로세일 머노 [6]	씨잌	19:16	37	0
1135038	내일 에어컨 설치기사 오는데 [7]	다네다리사	19:16	35	0
1135037	모든생각들이 한곳으로 모이고있음	ㅇㅇ(121.180)	19:15	16	0
1135036	DLC 노무 빡세노 [1]	씨잌	19:13	15	0
1135035	글좀 쓰라고	EBSTV수학	19:13	11	0
1135033	오이타역 너무 멀다 [2]	EBSTV수학	19:09	18	0
1135032	비둘기 싸우는거 구경했어	SiGui	19:09	11	0
1135030	좋았쓰!! [2]	DarkAccel	19:04	29	0
1135028	스바루 고삐풀린 미모 ㅋㅋㅋㅋㅋ [7]	ㅇㅇ	19:03	52	0
1135027	사람들 전반적인 포모 심리가 걱정되고 있음 [5]	퀸리스	18:56	137	0
1135026	오늘 일찍 자야겟다 [2]	ㅊㅁ	18:55	15	0
1135025	전생슬 언제 나오냐 하	ㅇㅇ	18:54	6	0
1135024	일본 <- 곳곳에 미친 서비스정신이 담겨잇음 [5]	Maeshima	18:54	29	0
1135023	짙은우울감 무력감	ㅇㅇ(121.180)	18:54	10	0
1135022	버스탓다	EBSTV수학	18:53	9	0
1135021	빽보이피자 시킴 [5]	다네다리사	18:51	47	0
1135020	매도주문 취소햇다 [1]	Maeshima	18:51	19	0
1135019	땀이 만은 여자애 [1]	ㅇㅇ	18:50	18	0
1135018	머냐 팔에 반점 올라오는데 [5]	포이즌슬라임	18:49	23	0
1135017	여긴 샤크 시티 [1]	ㅍㄷruby	18:47	14	0
1135016	적당히 짱박아놔	하양마법사(211.230)	18:46	10	0