우와..어쩐지 너무 어렵다 했어... 번역 포기인거시에엿...

never덕1(61.98) 2013.02.24 21:05:40

조회 351 추천 0 댓글 5

괄호 자비점...

대체 뭔소린지 모르겠다 싶었더니 괄호가 있어야할 곳에 괄호가 하나도 없는거시에엿....>ㅅ<;;@@!

より、寄りて見よ。

보다 가까이서 보자

闇の底、山肌の表

어둠의 바닥, 산의 표피

夜の屍衣(しい)にくるまれつつも、

밤의 *시의에 휘감기면서도

水中にあるかに緩慢にうねり、

물속에 있는 꽃게. 완만하게 너울거리고

薨薨(こうこう)とざわめき、

.....하고 술렁이며

いっかな止まる時無く

단 한번도 쉴 새 없이

蠕動(ぜんどう)し続ける

벌레가 계속 꿈틀대는

分厚い梢の層を見るがいい。

두터운 나뭇가지의 층을 보도록 하여라

夜に湧きだした薄靄

밤에 끓어오르는 옅은 안개

うすもやを冠(かん)して

옅은 안개를 뒤집어 쓰고

蠢(うごめき)続ける様は、

계속 꿈틀거리는 모습은

さながら満月の夜に

마치 만월의 밤에

一斉に放たれるという珊瑚の精の営みのよう。

일제히 해방된 산호 정령의 행위와 같으나

だがその刺胞(しほう)類の生態が隔絶された海底にて営まれるのと同様、

그 *자포류의 생태가 끊긴 해저에서 일하는것과 같이

この山肌の夜の息吹も、

이 산의 표피에 찾아온 밤의 숨결도

人里遠く、

마을 멀고

山深く、

산 깊고

人界から隔絶されている。

사람에게 동떨어져있다

けれども、それでも、なお接して、見よ。

그렇지만, 그래도, 더욱 닿아있어서, 보라.

人の目では届かずとも、

사람의 눈으로는 전하지 못해도

闇に淡(あわや)かな影の階調をもたらす月魄(つき)の目として見よ。

어둠에 옅은 그림자의 계조를 가져오는 달의 눈으로 보자.

梢の層が波打つたび、翻ひるがえる木の葉が月影を受けてちらちらと仄白ほのじろく、夜闇に浮かび上がって

はまた影に沈む。そんな山肌を月魄つきの目で精査していけば、水底に機織はたおる龍の姫君が織機しょっきに灯す火のような、茫ぼうとした光が見えるだろう、梢の連なりの上に丸く据すわっているだろう。色合いは地蛍つちぼたるの黄緑、或あるいは薄い色硝子を通した蝋燭ろうそくの火のよう、儚はかない、明減して

그리고 말이 쓸데없이 어려운거시에엿...>ㅅ<;;@@!

또치한테 맡기세여...ㅇㅅㅇ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

치와2.JPG

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
15118	이 만화 아는사람?! [1]	방울찡	13.02.25	30	0
15116	대학안나오고성공한사람몇이나되냐별로없어노무현이랑정주영같은극소수의사람빼면진짜 [2]	까뻬	13.02.25	41	0
15115	으..	차노아팬	13.02.25	10	0
15114	요즘 어떤분들이 니코하면 장애인을 떠올리는데	잉집이☆	13.02.25	25	0
15111	난 생일이 여름방학중이라서	한팀장님	13.02.25	13	0
15110	나 경찰대학 가면 고3때 보다 공부 더 할꺼다 [1]	흔한 수험생	13.02.25	25	1
15109	아냐 사나가 자기입으로 남장한다고 함. 그러므로 남장여자ㅇㅇ [1]	웃우웃(211.234)	13.02.25	25	0
15108	내가 흔수생한테 가장 두려움을 느낄때는 [1]	쇼타♠	13.02.25	19	0
15107	누가 요즘 코토리하면 오토나시 생각하나요 당연히 미나미 코토리지 [1]	자진모리테크닉	13.02.25	28	0
15106	죄송합니다. 저이제 중2거든요. 몰라봤네요... [1]	네골	13.02.25	23	0
15105	아 야요이치 생일때 조교당하고 싶다	잉집이☆	13.02.25	10	0
15103	아나 니 몇살인데? [1]	네골	13.02.25	22	0
15101	시발 자꾸 코토리하니깐 아이마스 코토리가 먼저 생각나는데;; [1]	AnField	13.02.25	27	0
15099	야 남장여자는 솔직히 잘 모르겠다 [1]	한팀장님	13.02.25	15	0
15098	이번 분기 기대도 하지않았는데ㅋㅋㅋㅋ [1]	선상연(183.102)	13.02.25	22	0
15097	요즘 방울찡컨셉을 노리는 사람이많아짐	차노아팬	13.02.25	19	0
15096	흔수생 병신 [4]	네골	13.02.25	32	0
15095	코토리가 메이드복을 좋아한다고? [2]	자진모리테크닉	13.02.25	23	0
15093	님들 시리카 생일은 언제임?	잉집이☆	13.02.25	13	0
15092	왜 내가 3년쨰 말을 안하고 산건줄 아냐? [1]	흔한 수험생	13.02.25	24	1
15091	갤 자짤 정해졌나 보네 [1]	방울찡	13.02.25	22	0
15090	오토코노코 망가구하기생각보다힘드네	차노아팬	13.02.25	7	0
15088	여장남자만 귀여운게 아니다. 남장여자도 초카와이ㄷㄷㄷ;;; [3]	웃우웃(211.234)	13.02.25	39	0
15085	안필드 저새끼도 은근히 깝침	네골	13.02.25	18	0
15084	님들 니코니코니 생일은 7월 ee일 입니다	잉집이☆	13.02.25	10	0
15079	돌이켜보면 생일이 3월이라 가족끼리만축하함	차노아팬	13.02.25	12	0
15078	밤에 달리겠음	웃우웃(211.234)	13.02.25	11	0
15077	중학교때 생일이라고 존나 떠벌리고 다녔다가 수갑차고 생일빵쳐맞아서 [1]	AnField	13.02.25	29	0
15076	생일이라..음..생일..	앙게섬	13.02.25	15	0
15075	아 리뷰한번 쓰기 진짜 개힘드네	라 트라비아니	13.02.25	12	0
15074	흔수생 깝치지 말라고 [2]	네골	13.02.25	28	0
15072	난 코토리생일에 머 해줘야돼지 [6]	자진모리테크닉	13.02.25	31	0
15070	고등학교 들어와서 케익이나 생일축하말같은거는 못듣는게 당연한거아니냐? [1]	AnField	13.02.25	19	0
15069	롤 여캐짤로 달린다1~3	미쿠남편	13.02.25	146	0
15068	콩나물사주고 생일 축하하면 될듯	잉집이☆	13.02.25	8	0
15066	조악어 내가관찰했는데 저새끼 흔수생글만올림	00(112.148)	13.02.25	21	0
15065	나도 고3인데 쓴소리좀 [1]	낙화(121.143)	13.02.25	29	0
15064	달리고싶긴 한데...... [2]	웃우웃(211.234)	13.02.25	15	0
15063	시발 나는 아주 케이크만 보면 화가 나서 미치겠다 [1]	흔한 수험생	13.02.25	18	1
15062	지지캐한테 뭘 사주다니 기만자놈들	쇼타♠	13.02.25	14	0
15060	백화점에 그 콩나물야끼팔더라	낙화(121.143)	13.02.25	19	0
15057	잉집아너망가어디서받음? [4]	차노아팬	13.02.25	25	0
15055	흔수님 하루에 몇시간씩 공부함? [7]	스노우모찌	13.02.25	57	0
15053	이김에 아무나 좀 달려줘봐라	ㅁㄴㅇㄹ(121.140)	13.02.25	9	0
15052	하루히 귀엽지	라팔쉬름예거	13.02.25	6	0
15049	아 지지캐한테 케이크사주네ㅉㅉ [1]	잉집이☆	13.02.25	22	0
15046	요즘 이런거 꼴리더라.jpg [3]	웃우웃(211.234)	13.02.25	55	0
15045	암네시아 원작 해보신분 있으신가요?	선상연(183.102)	13.02.25	67	0
15044	시발 케이크 줄게 좀 가져가라 존나 달다 ㅠㅠ [2]	AnField	13.02.25	23	0
15042	나 경찰대학 입학할거임	흔한 수험생	13.02.25	17	1