솔직히 오역으로만 따지면 네덕이 신입 자막자 중에서는 거의 제일 남

또치세상

2013.02.26 15:57:48

조회 310 추천 0 댓글 6

다들 초창기가 있고 하는 거지만

오역이라는 것은 거의 순전히 일본어의 문제인데

요즘 들어오시는 사람들 보면 그게 부족하신 분들이 꽤 계심

그분들이 다 나처럼 어느날 각성해서 존나 일본어를 파실 분들도 아니고

근데 그런 면에서 네덕은 자막의 스타일이 좀 특이하긴 하지만

오역은 그리 많은 편이 아님 내가 저번에 이누보쿠 지적한 것도 많이 지적한 걸로 보이지만

그게 요즘 자막들 보면 많은 것도 아님 정말

고정닉 0

원본 첨부파일 1

자짤.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
24121	늑대아이 개꿀잼	나카노아즈사	13.02.28	20	0
24119	야마노스스메 코코나쨔응 입개르 [1]	sakurako	13.02.28	25	0
24118	요스가노소라를 첨 어떻게 알았더라 [1]	Tereca	13.02.28	15	0
24115	뭐야 저 존나 긔여운 창녀마스 옷은	잉집이☆	13.02.28	14	0
24114	안경죄악 맞다 [1]	나카노아즈사	13.02.28	32	0
24113	아이마스사이클져지 사서 입고 자전거타면 엠인증? [1]	AnField	13.02.28	19	0
24112	나도대학생댓으니 먼가 공부해보고싶은데 머가조을까? [3]	우럭우럭	13.02.28	44	0
24111	창녀마스 패딩 싸게 구해봄니다 ^^ [1]	앙게섬	13.02.28	24	0
24110	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아씨발 갑자기 존나 즐겁닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	리리다	13.02.28	37	0
24109	아이마스 싸이클져지 ㄷㄷㄷㄷ; [1]	포도(125.140)	13.02.28	33	0
24108	하루히 귀엽지	라팔쉬름예거	13.02.28	9	0
24107	어제 러프 재탕했는데 타마코마켓 생각나데 [1]	뺟	13.02.28	38	0
24106	안경의 죄악인게 사실이네염 ㄷ [3]	잉집이☆	13.02.28	47	0
24105	으...나친적op 지젼 신난다 [2]	잉집이☆	13.02.28	24	0
24104	에휴 글리젠 망ㅉㅉ [1]	잉집이☆	13.02.28	9	0
24102	크리티카를 해봄	테라하세요	13.02.28	8	0
24101	회사투님 생일 축하드려요	ゆどんにく(72.48)	13.02.28	12	0
24099	님들 지젼 긔여운 야요이치나 빠시져	잉집이☆	13.02.28	12	0
24098	에바Q가 4월 11일 개봉이라니. 신나는군. [1]	포도(125.140)	13.02.28	7	0
24097	클라리스 true blue 노래 좋다	리리다	13.02.28	9	0
24096	원래 이시간대 애갤이 이랫나 [3]	생각없이	13.02.28	31	0
24095	머냐? 고딩방학함?	차노아팬	13.02.28	8	0
24094	요스가노소라 다운못받음 [4]	웃우웃(211.234)	13.02.28	27	0
24093	아침부터 네이버 댓글란에서 키배했더니 피곤하다.	포도(125.140)	13.02.28	7	0
24089	요즘 ㅈㄹㄱ 아져씨 갤눈팅도 안함? [3]	생각없이	13.02.28	25	0
24088	이젠 괜찮은데 사랑따위 저버렸는데 [1]	우럭우럭	13.02.28	27	0
24078	오늘 2월 마지막날임	리리다	13.02.28	10	0
24077	얀데레 라노벨 추천좀	IDOLM@STER	13.02.28	105	0
24076	전자발찌는 평생차야하냐?	또치세상	13.02.28	21	0
24075	왜 얀데레 코믹스는 없는거지	IDOLM@STER	13.02.28	20	0
24074	동인지는 어디서봄	asd(58.239)	13.02.28	9	0
24072	유키호 힘 존나 쎄지 않음?	ㅇㅇㅇ(110.70)	13.02.28	14	0
24071	약점은 없다, 시어 하트 어택 [1]	리리다	13.02.28	28	0
24069	요스가노소라 재탕 개꼴리네	리리다	13.02.28	25	0
24068	이중에서 필요한 애니 잇냐	생각없이	13.02.28	14	0
24065	하얀거탑을 보면 일본원작 드라마 리메이크도 나쁘지 않다는 생각이 들어요	호노카♡	13.02.28	13	0
24064	열도의 세계최초 에로게 연동기구 발명품.jpg	소노다 우미	13.02.28	83	0
24063	타카네 목소리 지젼 좋음...	잉집이☆	13.02.28	17	0
24061	하루히 귀엽지 [1]	라팔쉬름예거	13.02.28	16	0
24060	요즘 창녀마스 좀비들이 마구 날뛰는데 말이야	앙게섬	13.02.28	24	0
24059	고영욱 전자발찌임?	잉집이☆	13.02.28	8	0
24058	누가 야요이 짤좀 올려주셈	잉집이☆	13.02.28	9	0
24056	부분배송 시스템이 제일 쓰레기인것같다 ㄹㅇ..	차노아팬	13.02.28	10	0
24055	리리치요 창녀냄새남 ㅋㅋ [1]	잉집이☆	13.02.28	28	0
24054	애니마스가 저지른 가장 큰 실수.jpg	리리다	13.02.28	43	0
24053	저 엔드라이브에 아이마스 노래 개많은뎀 ㅋㅋ	잉집이☆	13.02.28	7	0
24052	애니마스 좋은 노래 진심 많음	리리다	13.02.28	11	0
24051	현관 섹스가 뭐임??? [3]	잉집이☆	13.02.28	61	0
24050	요즘들어서 볼만한 작품이 없다	物語	13.02.28	9	0
24049	아 맞다 설보야 아이마스 노래 다운받는 사이트나 모음집같은거 있냐?	AnField	13.02.28	138	0