24년 6월 26일에 작성된 FF14친구 찾기 게시판에 올라온 글 번역기 돌려봄 

우선 난 번역기가 완벽하다고 생각하지 않음. 사용 시 번역기 쓴다는 느낌을 지울 수 없는 건 팩트 맞음 

저 위의 약어나 조어 같은건 몇몇개 번역기 돌리면 이상하게 나옴

예를들어 

鯖（さば）원래 뜻은 고등어지만 발음 상 사바 라고 읽힘 사바=서버 말장난인 것임 ㅇㅇ

ヒラ이건 글 쓴 사람이 장음표시를 귀찮아서 안 해서 희라 라고 뜸 

아래 제대로 쓰면 힐러라고 나오지?

룰레= 룰렛=매칭 ㅇㅇ 설명할게 없다

ギャザクラ＝개자쿠라 =개터링 + 크래프터 의 합성 줄임 말 이런 건 확실히 아직 번역기가 못 따라가지 근데 이거 찾아서 이해하는데 과연 5분이상 걸릴까?

이외의 일반 상용구나 말하는건 번역기가 99프로 잡는다 일본어 좀 한다는 놈들도 번역기 속도 + 정확성 못따라감 쟨 기계라고? 

번역기보다 사람이 낫다고 하는건 양말 공장에서 양말 만드는 인간 노동자가 산업 기계보다 낫다는 소리를 하는거다 인간이 나은 부분도 있겠지

번역기 수준은 앞으로 더 좋아질거고 더좋아져서 유료버전이 뜨면 또 어케 될지 모르지? ㄹㅇ 영화에서 보던 기계동시통역기 가능한 날도 멀지 않았다

나도 언어를 배운 사람이고 언어로 밥 먹고 사는 놈인데 솔직히 무서워 ㅅㅂ

20년 후에는 내가 저 양말 공장에서 일하던 단순 반복 노동자 처럼 내 자리도 없어질까봐.. 

FF14フレンド募集・相方募集掲示板 - FaP (find-fr.com) 글 원문 주소