번역하면 푸키먼도 좀 웃프지

1/1

씹타 주년 영상 이거머임ㅋㅋㅋㅋ 인겜720p면서 hd1080 당당하게 적어둔거봐라 작성자 : 바통터치

도자기의푸른꽃

2024.06.26 09:37:58

조회 51 추천 0 댓글 3

-ㅁ 이걸 일본어 특유의 -무로 고대로 하는바람에

로토무 영칭이 MOTOR를 거꾸로 뒤집은 ROTOM이라 이 언어유희를 못살리고 그냥 로토무 고대로 가져오는바람에 웃음벨

거기서 이어지는 제크로'무' 레시라'무' 큐레'무'

세마리는 아예 처음내자마자 일본에서 그냥 바로 공용명칭으로 레시람 제크롬 이런식으로 깠는데 그게 아예 무시되고 '무' 이래버리는 바람에 당시 엄청나게 욕먹었고

이 븅딱같은 기조는 소드실드까지 이어져서 무겐다이나를 무한다이노라고 고대로 직역해버리는 대참사 발생, 영칭이 Eternatus라는 맛깔나는거랑 상당히 대조되는...

스바부터 아예 번역팀자체를 갈아엎어버린건지 현지화도 잘하면서 너무 억지스런 직역도 안해서 굉장히 좋아진

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
AD	8번째 엘다인 등장. 영원의 메아리 리뉴아 업데이트	운영자	24/06/27	-	-
6108132	콘테덱에 나는 스타 넣는게 맞겠지? [6]	콜롬비아나	00:40	41	0
6108131	닭튀김마저 태운거주네	PARK	00:40	21	0
6108130	개좆씹타 무료10연ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [12]	129_283	00:40	62	0
6108129	왠일로 이녀석괜찮은친구들을 [8]	♣♧♣	00:40	52	0
6108128	총집편 추가 장면 있데? [7]	파란소년	00:40	48	0
6108127	쉬운씨 스타팅 호조드링이었나 집중드링이었나 [3]	튀겼어	00:39	16	0
6108126	코토네 이미 풀돌이면 어나더 애매해지나 [2]	유지아	00:39	33	0
6108125	런닝머신 뛰면서 삐라치던게 엊그제 같은데 [4]	재즈카페	00:39	35	0
6108124	학마 스테뺘줄사람 [7]	LACTO	00:38	32	0
6108123	아 씨발 내 S	PARK	00:38	22	0
6108122	뒤돌아보니 행복한 순간들 뿐이었군 [4]	파란소년	00:38	32	0
6108121	이번 주년 영상 보니까 확실히 느껴지네 [9]	사유선	00:37	59	0
6108120	데레 이번뮤비 힘 많이줬나 ..? 발열좆됨 [5]	waffle	00:37	42	0
6108119	코토네야 2.7만이어려워? [4]	♣♧♣	00:37	42	0
6108118	저 총집편 안볼거니가 2기 캡쳐찍어놔주셈 [1]	楽園	00:37	16	0
6108117	히로 커뮤 가장 웃긴 장면 [3]	코하쿠재등장기원	00:37	42	0
6108116	씹타 유니온 치던게 어제같은데 참	naonao11	00:37	17	0
6108115	7주년 영웅집결	rl	00:37	21	0
6108114	나중에 학타도 감사제니 그라드니 스탭이니 나오겠지	콜롬비아나	00:36	13	0
6108113	이거 좀 어지럽네 [6]	Perusan	00:36	48	0
6108111	걸밴닛도 이제 끝이구나 [3]	도촌묘월	00:36	30	0
6108110	이카루가 '라지' 루카	oo	00:35	12	0
6108109	내가 센스를 이해 못하는건가 [1]	PARK	00:35	28	0
6108108	아 씨발 나는스타 존나안붙네 [3]	작은과금	00:35	31	0
6108106	담당 피규어 왔다 [5]	조기구이	00:35	53	6
6108105	코토네 18스테 딜이 왜이렇게 부족하지 [1]	Extinction	00:35	14	0
6108104	배경때메 시즈카뽑음 [3]	K마에다	00:35	26	0
6108103	씹타끗 [2]	rl	00:35	27	0
6108102	근데 님들 콘테덱 튀기는방법이 따로있음? [7]	콜롬비아나	00:34	33	0
6108101	천진메모리있는사람 [1]	튀겼어	00:34	18	0
6108100	대충 히나쌤 미키 아마나 그리고 히나코 바이오 [4]	자칭	00:34	46	0
6108099	빵송도 낮에 에셋 들어오려나	楽園	00:33	18	0
6108098	알스메 생체물총 [2]	뱀까마귀	00:33	31	0
6108097	트라이스타비전 [1]	작은과금	00:33	33	0
6108096	항상 수상할정도로 입이 위에 붙은	ㅇㅇ(221.151)	00:33	27	0
6108095	닛치 드가자 [1]	Perusan	00:32	38	0
6108094	이마가 대체 왜 페도임 [2]	naonao11	00:32	25	0
6108093	아아마나서폿 야한데 빵집좀 할까 [4]	ㅅㅁㅅㅇ	00:32	37	0
6108092	씹타에게 8주년이 있을까요 [1]	성준우	00:32	25	1
6108091	딸깍 아이돌추천좀 [9]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	00:32	49	1
6108090	브리첸 암컷이었냐 [2]	(211.187)	00:31	25	1
6108089	아니 이거 양갈래야? [1]	ㅇㅇ(183.98)	00:31	26	0
6108088	이마 일러 미야 좀 너무하네 [1]	Perusan	00:31	39	0
6108087	아까 떡밥때 농누나 입던 기모노 입고싶다 떠올랐어 [2]	카나리아	00:31	18	0
6108086	아오 머그컵 아소비랑 묶으면딲인데	楽園	00:31	13	0
6108085	머야 주년이벤 내일부터엿어??? [1]	アルティナ	00:31	20	0
6108084	아소비 주얼 할인팩 지금파는구나 [2]	파란소년	00:31	18	0
6108083	트래블 뭐시기 왜 환전이 안되는거야 [7]	아키타히로무	00:30	53	0
6108082	이마신 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	콜롬비아나	00:30	54	0
6108081	빵애 연속 상영 최소한 시청자 빠질일은 없겠네 [3]	Perusan	00:30	42	0