등록금 모아 하나단

예쁜 교정으로 유명해져서 최근 한국판 하나단처럼 드라마 촬영을 하게 된것도 다우리가낸 등록금 덕입니다.
등록금으로 학생들의 학습증진과 편의를 위해 쓰여져야할 등록금이 이렇게 쓰이는걸 비꼬았습니다.
授業料集めてはなだん

きれいな校庭で有名になって最近韓国判「花よりだんご」のようなドラマの撮影をすることも

全部学生たちが出す授業料のおかげです。授業料で学生の学習増進と便衣のために使われなげればならない
授業料がこんなに使われることを皮肉りました。

뭐, 그냥 위의 건 괜찮은듯. 그런데 수업료랑 등록금이랑 같은거임 \'ㅁ\'?


건강에는 스미스 산악회

스미스관은 계명대 건물중 가장 높이.안쪽에 있는 건물입니다.

실제로 스미스관까지 오는길을 등산로, 산책로로 이용하는 사람도 있습니다. 이렇게 3년정도 오르다 보면 건강은 물론
운동선수같은다리근육을 가질수 있습니다.

健康にはスミス山岳会

スミス貫はケイメイ大学野建物の中で一番高くそして遠くにある建物です。

実際にスミス貫まで来る道を銅と散歩の用途で利用する人がたくさんいます。

こんなに3年ぐらい、いいえただ1年だけでも駅からスミス貫まで登り下りすると

健康はもちろん運動先週みたい足の筋肉を持たれます。

健康にはスミス山岳会

スミス館はケイメイ大学内建物の中で一番高く、そして一番奥にある建物です。

実際にスミス館まで来る道を登山路と散歩の用途で利用する人がたくさんいます。

このように3年ぐらい、いいえ、ただ1年だけでも駅からスミス館まで登り下りすると

健康はもちろん運動選手みたいな足の筋肉を持つことが出来ます。

약간 의역했나벼? 마지막 부분에. 그래도 뭐 그냥 대충 바꿨음. 그리고 貫랑館은 완전 다른 거잖아 ㄷ;;
대학 건물 스미스관이지? 그럼 館이 맞음.

F인가 A인가

F받을 바엔 A를 받자. 일본의 잇카 하치카와 같은 의미로, 죽기살기로 열심히 하자는 뜻입니다.

FかAかは日本のことわざで一か八かと同じような意味で死ぬほどに一生懸命勉強してAをもらおうと意味です。

Fを貰えるのならAを貰う。日本のことわざで一か八かと同じ意味で、死ぬほど一生懸命勉強しようって意味です。

FかAか도 괜찮을지도? 그리고 잇카 하치카 x 이치카바치카.

목련보다 난초

목련은 일반 꽃과 달리 잎보다 꽃이 먼저피고, 빨리 집니다. 반면 난초는 단 하나의 꽃이 오랜기간에
걸쳐 피어나고 쉽게지지 않습니다. 즉, 서둘러 과제를 하다가망치지 말고 천천히 꾸준히 해서 좋은 성과를
남기자는 의미입니다.

モクレンよりらん

モクレンは一般でキナ花と違いはより花がまず咲きます。そしてあるの花より早く散ります。
しかしらんはたった一つの花が長い期間の欠けて咲きますし安く散りません。つまり急いで

宿題を台無しにしてしまわなくゆっくりしていい成果を上げろうと言う意味です

木蓮より蘭

木蓮は一般的な花と違って葉より花が先に咲き、早く散ります。その反面、蘭はたった一つの花が
長い期間をかけて咲きますし容易く散りません。つまり急いで宿題をして台無しにしてしまわなくゆっくりしていい成果を上げろうと言う意味です。

모쿠렌 도 괜찮음. 란도. 굳이 한자 안해도 ㅠㅠ. 그냥 숙제라고 하지 말고 과제라고 하는게 좋지 않을까?
그리고 마지막에 점은 찍도록.

케이크의 장미장식

어릴적 케잌위에 올려진 예쁜 장미, 인형 장식이 맛있어 보였습니다. 하지만 막상 먹으면 맛이 없어서 배신감을
느꼈던 적이 있습니다. 이처럼 수강신청 할 때 과목명이 재미있어 보인다던지 교수님이좋아 보인다는 겉모습만 보고
판단했다가 성적 D를 받은적이 있어 이렇게 비유했습니다.

ケーキのバラ装飾

幼いころケーキの上に置いておかれているきれいなバラと人形の装飾が美味しそうに見えました。
でも実際にそれらを食べるとまずくて背信感を感じることがあります。このように履修登録をするとき
科目名が楽しそうに見えるとか先生がよく見えると外見を見て下手に判断して成績をCをもらうことがあって
ケーキのバラ装飾にたとえました。

科目名が楽しそうに見えるとか先生が良いように見えるとか、外見を見て下手に判断して成績Dを貰ったことがあって
ケーキのバラ装飾にたとえました。

이부분만 뭐, 그런가?


나도 일본어 잘 못해서 뭐라고 많이는 설명 못하겠는데 ㅠㅠ... 뭐 여하튼 참고할거 있으면 해줘.