오늘 용 龍（竜）읽는 방식이

보통 りゅう라고 읽지만

사자성어 같은데서는 りょう와 ろ라고도 읽음그래서 궁금해서 찾아 보다가

일본에 한자가 전해진 시대와 나라별로 읽는 방식이 다르다는 것을 알아냄

읽는 방법이 크게 3가지로 구분지어짐

呉音 오음, 오나라 발음

漢音 한음, 한나라 발음

唐音(宋音) 당음(송음), 당나라(송나라) 발음

불교용어 같은거는 5~6세기 중국 오나라 시대 때 전해진 발음이 많음

오나라 시대 음독이 전해진 단어들

・老若男女（ろうにゃくなんにょ） 로-냐꾸-난뇨, 노약남녀(남녀노소)

・変化（へんげ）※漢音は「変化（へんか）」 헨게, 한나라 시대 헨카, 변화

・建立（こんりゅう）※漢音は「建築（けんちく）」 곤류, (한나라 시대 음독 겐치꾸), 건립

・祇園（ぎおん）,기온(일본 신사 이름), 기원

・作務衣（さむえ） 사무에 (일본 승려들이 입던 옷, 이거도 중국에서 전해진건가?), 작무의

오나라 다음에는 7~9세기 한나라 식으로 읽는것 漢音
漢字한자 글자 그대로 한나라의 글자

지금 읽는 방식이 한나라 방식임

한나라 다음에 10세기 이후 당나라 읽기 唐音당음 이라고함

당나라(송나라 唐音(宋音) 방식으로 읽는 한자 예

・椅子（いす） 이스, 의자

・箪笥（たんす） 단스, 옷장,장롱

・布団（ふとん） 후통, 포단, 이불

・西瓜（すいか）스이카, 수박, 서쪽 오이, 수박이 서쪽(중국)에서 건너온 과일인듯?

・行脚（あんぎゃ）앙갸, 행각, 승려, 도보여행

・暖簾（のれん）노렌, 포렴布簾(일본식당 보면입구에 천으로된 가림막 있고 가게이름이나 한자 크게 써져있는거임)

오나라 방식과 한나라 방식 읽는 차이

1. 탁음과 청음으로 구분

대와 극

濁音：呉音　大（だい）、極（ごく） 다이, 고쿠

清音：漢音　大（たい）、極（きょく） 타이, 쿄쿠

2. 나행과 자행으로 구분

사람 인

ナ行：呉音　人（にん） 닌

ザ行：漢音　人（じん） 징

3. 나행과 다행으로 구분

사내 남

ナ行：呉音　男（なん） 난

ダ行：漢音　男（だん） 단

4. 마행과 바행으로 구분

아름다울 미

マ行：呉音　美（み） 미

バ行：漢音　美（び） 비

5. 치로 끝나는 발음과 츠로 끝나는 발음으로 구분

질과 달

チ：呉音　質（しち）、達（たち）시찌, 다찌

ツ：漢音　質（しつ）、達（たつ） 시츠, 다츠

참고로 마작에서 北을 페라고 읽는데 이건 당나라 식으로 읽는 발음임

北 오나라(한나라) 식은 ほく호꾸라고 읽음

출처:

https://www.hamasensei.com/onyomi/

요약 : 일본 한자 음독이 지 ㅈ대로 읽는게 아니고, 전해진 시대에 따라 그대로 읽고 써온 것이다

한국식 음독은 오나라식에 가까운 느낌이네