”뭐라도 한다, 뭐든 한다“를 일본어로 뭐라고 하나요?

”뭐라도 한다, 뭐든 한다“를 일본어로 뭐라고 하나요?모바일에서 작성

00(66.183) 2024.05.01 14:29:39

조회 148 추천 0 댓글 3

뭐라도 한다, 뭐든 한다, 를 일본어로 뭐라고 하나요?

일단 위 말이 두가지 뉘앙스가 있다고 생각합니다

1. 절박한 상황이라 (뭐든지 한다, 손에 잡히는데로,닥치는데로)

2. 심심해서 뭐라도 한다, 우리 뭐라도 할까?

이렇게 두개가 느낌이 다른데 일본어에서도 다른가요?
네이버사전은 “何でもする”라고 나오는데 이게 1인지2인지
문자만으론 뉘앙스를 모르겠습니다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
527177	회사에서 일본인들 웃길 때	프로외노자	05.15	121	0
527176	한국-일본 사이에서는 원어민급이 전혀 어려운게 아님 [3]	일갤러(114.203)	05.15	190	0
527175	영어 vs 일어 이렇게 생각하면 됨	ㅇㅇ(211.36)	05.15	122	1
527173	독해는 소설 듣기는 원어민 영상 [1]	ㅇ(118.235)	05.15	71	0
527171	영어를 잘하려면 토익이 작문시험으로 바껴야함	일갤러(112.184)	05.15	46	0
527168	독일인이 영어보다 중국어가 쉽다고 하는거랑 같음	ㅇㅇ(118.216)	05.15	65	0
527167	유초중고 때 정상적으로 공부 한 놈이면 영어가 쉬움 [3]	ㅇ(118.235)	05.15	79	0
527166	일본 안살아본 사람들이 원어민에 집착하는듯요 [3]	프로외노자	05.15	165	0
527165	영어는 1등급 애들이 잘하는거 아님? [2]	ㅇㅇ(172.226)	05.15	83	0
527163	体이 뭐야? [3]	ㅇㅇ(116.38)	05.15	135	0
527162	일어 취업 권장 사양이 일어 원어민 만들고 [7]	ㅇ(118.235)	05.15	97	0
527161	面じゃなくて 번역 [2]	ㅇㅇ(175.115)	05.15	87	0
527160	고민상담 [4]	타ㅏㅋ	05.15	54	0
527159	일어 하면 중국어 유리함	ㅇ(118.235)	05.15	56	0
527158	영어 VS 일어 팩트 [2]	프로외노자	05.15	146	0
527157	영어가 어려운 건 교육문제	ㅇ(118.235)	05.15	42	0
527156	やりたいことをやりたい 번역 [1]	일갤러(49.143)	05.15	75	0
527155	영어가 어려우면 잘하는 사람이 드물겠지 [2]	ㅇ(118.235)	05.15	83	0
527154	저는 노동자가 노예, 사축이라는게 이해 안가더군요	프로외노자	05.15	53	0
527153	영어 vs 일어 난이도 종결해준다. [1]	일갤러(182.224)	05.15	120	0
527150	일본 오래산 한국인들 한국어 듣는것도 재밋음 ㅇㅇ [2]	ㅇㅇ(211.179)	05.15	111	0
527148	일본인도 가끔 명령형 헷갈려하나?	일갤러(182.224)	05.15	57	0
527147	영어 일어 비교하는 새끼 걍 전문 분탕임	ㅇㅇ(118.235)	05.15	62	1
527146	미국인들 우크라이나인 일어 존나 잘하는 애들 많음 [4]	ㅇ(110.12)	05.15	89	0
527145	영어는 괴물들이 많다 토플 120만점 이상으로 [3]	ㅇ(110.12)	05.15	85	1
527144	영어가 더 쉽다느니 일어가 어렵다느니 이딴 개소리좀 제발 자제부탁 [1]	일갤러(114.203)	05.15	96	0
527143	데와테의 차이를 알려주세여 [12]	일갤러(1.223)	05.15	98	0
527142	jlpt n1<<< 엔일임 엔원임? [2]	일갤러(125.179)	05.15	125	0
527141	Swadesh list 아는분 있나요? 한일 어휘 유사도가 궁금합니다	00(66.183)	05.15	32	0
527140	내가 일어 2년 배웠는데 영어보다 일본어 잘함 [4]	ㅇㅇ(123.109)	05.15	154	1
527139	근데 영어잘하는 사람들이 많나? 난 모르겠네 [2]	ㅇㅇ(172.225)	05.15	74	0
527138	정상적으로 초중고 공부 했으면 영어	ㅇ(110.12)	05.15	45	0
527136	아니 씨발 한일 관계는 왜 또 수렁텅이로 [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.15	83	0
527135	발음적인 부분에서는 일어가 영어보다 5만배 쉬운데 [5]	ㅇㅇ(58.29)	05.15	129	1
527134	n1 합격자들 어떤 공부 하시나요 [1]	일갤러(218.146)	05.15	87	0
527133	이쪽으로 오시면 도와드리겠습미다 << 이거 일어로	일갤러(118.235)	05.15	78	0
527132	일본 애니 재밌지 않냐?	일갤러(89.187)	05.15	81	2
527131	일어고수님들 이거 해석좀 [6]	일갤러(173.239)	05.15	115	0
527130	足跡の水たまり 이거 대체 먼소리임? [1]	라그네파	05.15	147	0
527129	한국인 여성들 성폭행하고 도주한 일본인 남성3명,법원 영장기각 [3]	ㅇㅇ	05.15	336	1
527128	갤 자격증 가져왔다 [3]	ㅇㅇ	05.15	152	0
527127	寿命宣告 이게 번역 하자면 시한부 선고 인가요? [6]	일갤러(180.182)	05.15	141	0
527126	쿠레테 시테쿠레테 차이좀 알려주세요 ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ	05.15	117	0
527125	고민상담 [1]	일본	05.15	59	0
527124	워홀이나 일본 호텔취업생각중인데 [2]	일갤러(219.250)	05.15	97	0
527123	표외 한자 외우는 애들 질문점 [4]	ㅇㅇ	05.15	106	1
527122	証明가 뭐야? [1]	ㅇㅇ(116.38)	05.15	158	0
527121	한끝 모의고사 2회는 어딨음?	일갤러(223.62)	05.15	49	0
527119	개쩌는 일어 작문 연습방법 알아냇다 [4]	2토이7(106.101)	05.15	149	1
527118	일어고자 야후재팬 인증하는거 도움좀 주세요... [1]	ㅇㅇ(133.106)	05.15	93	0