동인지 번역하기 싫다...

1/2

대검귀 그린거 보실분 내가좋아하는야동자세.. 작성자 : ㅇㅇ

동인지 번역하기 싫다...모바일에서 작성

메리(1.230) 2015.02.13 22:24:14

조회 130 추천 0 댓글 0

소설 번역을 그만두고 동인지 번역 처음 해보고 있는데 힘드네요. 대화 길이를 말풍선 크기에 맞춰야 하지 그림에 따라 봐꿔야 하지 조그마한 손글씨는 알아보기 힘들지 설의법도 많아서 한국식 문법으로 끝어 고치려는데 원래 비문법이다보니 고민하게 만들지. 큿... 진심 동인지 번역자느님들 존경하게 되네요. 일단 몇 시간 정도 징징대다가 시작할게요. 죄송합니다. 나중에 진짜 때려치고 소설 번역할 지도 모르겠네요. 이미 11개는 씹혔지만ㅎ... ^p^ 난 망했어

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
188229	팝콘은 치즈맛이 제일 맛있더라 [2]	Guindo	14.09.05	46	0
188228	여기 제 얼룩이 트레한걸 누가뿌렷다던대요? [6]	ko070809	14.09.05	241	1
188226	근데 내가 용만 빤다고 생각하지마 [2]	멘탈증발	14.09.05	83	0
188225	용은 폭도가 아니다 [2]	ㅇㅍ(211.177)	14.09.05	56	0
188224	눈팅러 입갤 함다 굽신 [10]	멘탈증발	14.09.04	143	0
188223	돌아왔다 [2]	구경꾼	14.09.04	43	0
188222	님들은 이상한걸로해도 현탐 안옴? [4]	Guindo	14.09.04	83	0
188221	꼴리라고 만들어둔 동인지인데 [1]	햄무라	14.09.04	122	0
188220	낮에 봤던사람이 저녁까지 계속보여요 [5]	MOHAVE	14.09.04	79	0
188218	이짤 이름좀 지어줘	ㅇㅍ(211.177)	14.09.04	41	0
188215	동인지보고 딸치는애있니? [4]	ㅋㅎ(39.7)	14.09.04	100	0
188214	현자타임 와야지	zxcv(64.233)	14.09.04	36	0
188212	난 딸친 후의 자괴감이나 현자타임이 이해가 안가 [4]	홈워즈	14.09.04	96	0
188210	난 연정 트러블 다 별로더라 [5]	ㄷㄷ(110.12)	14.09.04	91	0
188209	아... 메이플접을까... [2]	ㅇㅍ(211.177)	14.09.04	39	0
188207	그래도 근육빵빵이 최고지 [3]	ㅁㅁ(124.5)	14.09.04	115	0
188204	웃길려고 그린거에 딸치다 현자타임오면 [2]	Guindo	14.09.04	93	0
188201	아 추석에 집가기 싫다 [2]	ㄷㄷ(110.12)	14.09.04	53	0
188199	점갤상식) 해달은 귀엽습니다 [1]	햄무라	14.09.04	56	0
188197	오늘은 기분이 좋네여 [3]	구경꾼	14.09.04	48	0
188195	데부 좋아해? [3]	아타라시이아사(115.136)	14.09.04	60	0
188192	점갤 글리젠이 적어서 좋네요 [2]	볼베님(223.33)	14.09.04	68	0
188191	가슴만지게 해주세요! [3]	ㅋㅋ(111.91)	14.09.04	63	0
188190	월탱은 현질유도를 안해서 참 좋아 [4]	구경꾼	14.09.04	40	0
188189	니들 일본어는 다 할줄 암? [11]	ㄷㄷ(110.12)	14.09.04	80	0
188188	아안녀엉? [5]	구경꾼	14.09.04	67	0
188187	새로운 취향 [2]	ㅇㅍ(211.177)	14.09.04	83	0
188186	새로운 취향. [4]	이거노린거임	14.09.04	105	0
188185	사이퍼즈 하셈 [2]	ㅅㄱㅇ(58.148)	14.09.04	49	0
188184	사람 만나러가는거 개귀찮지않음? [3]	ㅋㅁㄴ(118.32)	14.09.04	51	0
188181	이제 데부로 바꾸지않으련? [4]	집에서온그대	14.09.04	174	2
188180	망갤 망갤 거리지 마라 [1]	아타라시이아사(115.136)	14.09.04	51	0
188179	왜정전이죠 [3]	뽀큐탕(175.199)	14.09.04	83	0
188178	저녁의 짤풀이 2964 [2]	Nokdu	14.09.04	66	0
188177	저녁의 짤풀이 2963 [2]	Nokdu	14.09.04	66	0
188175	야~신나고 즐거운 정전이다!	ㅋㅋ(111.91)	14.09.04	56	0
188174	어제새벽에무슨짓을한거지 [1]	샤랄라(182.209)	14.09.04	68	0
188173	먼놈의 긏이	ㅅㄱㅇ(58.148)	14.09.04	52	0
188172	용	ㅇㅍ(175.223)	14.09.04	83	0
188171	점갤러 개병신 [1]	멋진승냥이	14.09.04	92	0
188170	클린 디ㅡ씨 캠페인 [3]	사서 봇	14.09.04	82	0
188169	알바야 싸우자 [5]	ㅁㅁ(124.5)	14.09.04	134	0
188168	왜 과자만 먹고 사는게 안돼는 거지? [4]	ㅋㅋ(111.91)	14.09.04	107	0
188167	수인이 진짜로 있다면 [2]	아타라시이아사(115.136)	14.09.04	80	0
188166	근데 수인 진짜 있으면 무서울듯 [3]	볼베님(223.33)	14.09.04	137	0
188165	이번 업뎃은 데부가 너무많다 [4]	ㅁㅁ(124.5)	14.09.04	157	0
188164	수업 졸려 [1]	ㄷㄷ(175.223)	14.09.04	53	0
188163	멧코 1,2,3 은 어디서 보징 [2]	진리의 데스메탈	14.09.04	99	0
188161	뉴욕의 환상과 현실 3 [1]	ㅋㅋ(111.91)	14.09.04	126	0
188160	뉴욕의 환상과 현실 2	ㅋㅋ(111.91)	14.09.04	91	0